三个学术民工 语言和金融市场_网易新闻
三个学术民工 语言和金融市场
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
（原标题：三个学术民工 语言和金融市场）
大概8年前，一位哥伦比亚大学的教授Park来访。其间他抛出了一个观点，大概意思是，语言是货币国际化的重要条件之一。日元国际化，吃亏就吃亏在语言上了。他说得还真有一番道理。全世界只有伦敦、纽约，可以称得上是真正的国际金融中心，都属于英语国家。第二梯队当中的香港、新加坡，也都将英语作为官方语言之一。而国际金融中心第一、第二集团的5个城市当中，东京的英语环境最为逊色。关于日本人的英语水平有很多段子。1968年，日本经济总量超过德国之后，日本人在国际舞台上逐渐活跃起来。但是在很多场合下，由于语言障碍再加上性格的拘谨，日本人的表现常常被人称为3S（smile, silence, sleep，微笑、沉默、睡觉，话又说回来，有时候这个3S也适用于中国人）。日本英语发音方面的一个大问题，就是L和R不分。早坂隆先生在《可笑的日本人》当中自嘲式地讲过一个段子：一个美国人问身边的日本人，你们的最后一次选举是什么时候（What s the time of your last election?）这个日本人回答道：今天早上！在历史上，日本对语言战略的选择也发生过失误。2011年，我在东京的某大商业银行工作了一段时间。当时，一位部门领导渡边先生（化名）讲了自己的一段黑色经历。1990年代初，欧盟的《马斯特里赫特》条约签订，各国陆续公投，欧洲国家朝着欧元区的大道义无反顾的前行。这时候，日本这家商业银行的做出战略判断，认为1999年欧元区即将建立，德国的法兰克福将成为欧洲央行的所在地——这些判断都没错，但是下面的判断现在看起来错的有一些离谱——并且，德语将成为欧洲央行的工作语言，法兰克福将可能超越伦敦，成为欧洲和全球的金融中心。基于这样一个判断，这家银行在内部选拔了优秀人才派去德国学德语，渡边先生也在这时候被派去了德国。“四年之后”，他说，“我第一次在公开场合使用德语，就是用德语宣布，我们在德国的一家分行关闭”。此后，他卷起了对德国的回忆，又被派到了伦敦继续学习英语、在伦敦分行从事金融工作。其实日本人早就应该明白，在国际场合，德语的处境不比日语强多少。一位在欧盟工作的德国人向我抱怨，“欧盟最常用的语言之一就是德语（他指欧盟的德国籍要员众多），但同时德语也是最不受待见的语言”。不过德国人的英语总归比日本人强多了。但不管怎么样，英语也是欧盟各种语言当中的“普通话”。即使英国脱欧，英语在欧盟当中的地位也难以撼动。据说，在英国公投脱欧结果公布之后，欧洲议会宪法事务委员主席达努塔 许布纳就说：“英语是我们的官方语言，因为那是因为英国在欧盟，如果英国脱欧，那我们就不需要英语了。”——但是事情没这么简单，看一看欧盟议会的大会议室就知道：欧盟有24种官方语言（为了体现各成员国的平等，欧盟成员国的全部24种语言均为官方语言），如果要从24种当中任选2种语言，就有276（24*23/2）种组合方式！如果每个同声传译室安排2名翻译，就需要552名翻译，开会的人可能都没有翻译多——这还只是小问题。真正的问题是，同传预算将增加十几倍，而目前欧盟每年的各类翻译费用就已经达到好几亿欧元。另外，要找一个将马耳语翻译成英语的人还比较好找，但是要找一个将马耳他语翻译成爱尔兰盖尔语的人，那就麻烦了。所以长期以来，欧盟将英语作为语言的“一般等价物”，如果有马耳他语发言，就先将它翻译成英语，然后其他翻译者再将英语转换成另外22种语言。这样一来，大会议厅只需要24个同声传译室就可以了。不过这也带来了另一个小问题，开会的人当中产生了语言“时差”——马耳他语的发言，当然一部分懂马耳他语的人先听懂，然后说英语的人听懂，然后再按照其他语言的翻译速度，大家以不同的“时差”收到信息。可以想象，如果一位发言者讲了一个笑话，那台下的笑声着将会如风吹麦浪、此起彼伏。即使是这样，也要感谢英语，虽然24个同传室也还是不少，但总是比276个好多了。在议会辩论当中，这种语言的“时差”还可以忍受。但是在瞬息万变的金融市场中，这种“时差”就意味着巨大的交易风险，从而对外国投资者构成一道门槛，最终会成为金融市场发展的一道障碍。金融市场甚至都无法忍受几十毫秒的时差。2010年，有媒体报道，为了实现金融数据传输时间从140毫秒缩短到88毫秒，日本和伦敦之间计划耗资13亿美元、穿过北冰洋铺设光纤专线。这还只是为了缩小52毫秒的时间差。那么，语言在金融市场的“时差”是什么样呢？日本官方机构已经非常努力，但是一项政策的发布，一般也是日文版先发布，英文版要间隔数日或数个小时才发布。这对于不懂日语的国际金融投资者来说是灾难性的。此外，即使是同时发布日语、英语两个版本的政策公告，东方语系措辞之模糊、之婉约、之隐晦，在英语翻译当中也将面临重大的信息损耗、变形，甚至产成“意义的差异”（意差）。中国金融监管机构也面临同样的问题，甚至更有过之。所幸的是，在东亚的大城市当中，中国人英语的平均水平还算不错，好过韩国，更强过日本。所以，如果说语言会对人民币国际化构成制约，但中国在这方面所受的制约，可能会比日本稍好一些。在人民币国际化的过程中，作为金融基础设施，我们的金融交易系统也在经历着国际化的升级。2015年10月上线的CIPS（人民币跨境交易支付系统），一方面是为了从CNAPS（中国现代化支付系统）当中独立出来，将国内业务与跨境业务进行分离，以便于识别和监管；另一方面，正是因为CNAPS系统使用的是中文，无法与国际通行的报文标准相衔接。语言、金融市场、电话，这些都具有网络性特点。如果只有你一个人有电话，其他人都没有，那你也打不了电话，这就是网络性。英语作为全世界的通用语言，尤其作为全球金融市场的交易语言已经有数百年，其全球网络具有自我强化的活力。而人民币国际化的过程、中国金融市场日益开放的过程，从某种意义上来说，就是融入全球金融市场网络的过程。在此过程中，中国需要不断减少语言的“时差”、“意差”。当然，有时候这方面的功夫，可能还在语言之外。
(原标题：三个学术民工 语言和金融市场)
本文来源：澎湃新闻网
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈9023被浏览653958分享邀请回答2.3K125 条评论分享收藏感谢收起24514 条评论分享收藏感谢收起时间间隔不就是自由时差吗？为何冒出这个词_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
时间间隔不就是自由时差吗？为何冒出这个词
这两个是有区别的。自由时差是指在不影响其紧后工作最早开始时间的前提下，本工作可利用的机动时间。相邻两项工作之间的时间间隔是指其紧后工作的最早开始时间与本工作最早完成时间之间可能存在的差值。对于单代号网络计划，其终点节点所代表的工作的自由时差等于计划工期与本工作的最早完成时间之差，其他工作的自由时差等于本工作与其紧后工作之间时间间隔的最小值。
中国超大的建设工程类考试辅导网站
本工作可利用的机动时间。自由时差是指在不影响其紧后工作最早开始时间的前提下这两个是有区别的。相邻两项工作之间的时间间隔是指其紧后工作的最早开始时间与本工作最早完成时间之间可能存在的差值。对于单代号网络计划，其终点节点所代表的工作的自由时差等于计划工期与本工作的最早完成时间之差，其他工作的自由时差等于本工作与其紧后工作之间时间间隔的最小值
这两个是有区别的。自由时差是指在不影响其紧后工作最早开始时间的前提下，本工作可利用的机动时间。相邻两项工作之间的时间间隔是指其紧后工作的最早开始时间与本工作最早完成时间之间可能存在的差值。对于单代号网络计划，其终点节点所代表的工作的自由时差等于计划工期与本工作的最早完成时间之差，其他工作的自由时差等于本工作与其紧后工作之间时间间隔的最小值。
为您推荐：
其他类似问题
自由时差的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包已被0人收藏
&小妮子刚刚进入金融行业，总觉得好多东西不懂啊！
来自：保密
发帖：136＋958
一直有个疑惑，金融行业不想制造业，她是没有实体的行业，但是她却始终站在众多领域里的前端，不太明白啊?
-------------------------------------------------------------------------------------------
...楼主...
来自：保密
发帖：137＋960
-------------------------------------------------------------------------------------------
来自：保密
种地的和挖矿的钱都是赚得最少的
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
来自：保密
发帖：3＋522
你只要懂潜规则就够了
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
来自：保密
发帖：72＋868
中国第三产业的发展空间还很大
-------------------------------------------------------------------------------------------
英国人来了，我们说上海闲话；日本人来了，我们还说上海闲话；美国总统来了，他和我们一起说上海闲话；
<。)#)))≦素鸡来了，我们不能说上海闲话了！！！！！
来自：保密
*在比里进进出出也不是实体行业 不是照样赚钱
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
来自：保密
发帖：312＋7029
经营的是风险,记住这句话就可以了
-------------------------------------------------------------------------------------------
【kdslife 宽带山·最具人气的城市消费门户】
来自：保密
发帖：429＋2975
金融是货币流通和信用活动以及与之相联系的经济活动的总称，广义的金融泛指一切与信用货币的发行、保管、兑换、结算，融通有关的经济活动，甚至包括金银的买卖，狭义的金融专指信用货币的融通。
金融的内容可概括为货币的发行与回笼，存款的吸收与付出，贷款的发放与回收，金银、外汇的买卖，有价证券的发行与转让，保险、信托、国内、国际的货币结算等。从事金融活动的机构主要有银行、信托投资公司、保险公司、证券公司，还有信用合作社、财务公司、投资信托公司、金融租赁公司以及证券、金银、外汇交易所等。
金融是信用货币出现以后形成的一个经济范畴，它和信用是两个不同的概念：（1）金融不包括实物借贷而专指货币资金的融通（狭义金融），人们除了通过借贷货币融通资金之外，还以发行股票的方式来融通资金。（2）信用指一切货币的借贷，金融（狭义）专指信用货币的融通。人们之所以要在“信用”之外创造一个新的概念来专指信用货币的融通，是为了概括一种新的经济现象；信用与货币流通这两个经济过程已紧密地结合在一起。最能表明金融特征的是可以创造和消减货币的银行信用，银行信用被认为是金融的核心。
从经济学分化出来的、研究资金融通的学科。传统的金融学研究领域大致有两个方向：宏观层面的金融市场运行理论和微观层面的公司投资理论。
金融的特征：
1. 金融是信用交易。
经济学上的信用，是一种商品交易的形式，对应于现货交易（即时清结的交易）。
信用是金融的基础，金融最能体现信用的原则与特性。在发达的商品经济中，信用已与货币流通融为一体。
（2）信用交易的应有特点
a. 一方以对方偿还为条件，向对方先行移转商品（包括货币）的所有权，或者部分权能；
b. 一方对商品所有权或其权能的先行移转与另一方的相对偿还之间，存在一定的时间差；
c. 先行交付的一方需要承担一定的信用风险，信用交易的发生是基于给予对方信任。
2. 金融原则上必须以货币为对象。
3. 金融交易可以发生在各种经济成分之间。
其主要研究分支包括：
金融市场学（en:Financial market）
公司金融学（en:Corporate Finance）
金融工程学（en:Financial Engineering）
金融经济学（en:Financial Economics）
投资学（en:Investment Investment）
货币银行学（en:Money, Banking and Economics）
国际金融学（en:International Finance）
财政学（en:Public Finance）
保险学（en:Insurance Insurance）
数理金融学（en:Mathematical Finance）
金融计量经济学（en:Financial Econometrics）
-------------------------------------------------------------------------------------------
没驾照的人和你谈车子操控性，跑鞋都没有的人跟你谈一天一个马拉松，没牵过女人手的童子鸡教你撩菜，没工作宅在家玩游戏的人跟你谈宏观经济。
来自：保密
发帖：521＋3075
*在比里进进出出也不是实体行业 不是照样赚钱 太经典了
-------------------------------------------------------------------------------------------
天下没有白吃的午餐,只有吃午餐的白痴.Because idiots will feel hungry
来自：保密
发帖：115＋2264
一直有个疑惑，金融行业不想制造业，她是没有实体的行业，但是她却始终站在众多领域里的前端，不太明白啊?
马克思的资本论应该研究一下
-------------------------------------------------------------------------------------------
来自：保密
发帖：9＋915
看见lz的昵称总让我想起“卫生间里的消防栓”
-------------------------------------------------------------------------------------------
如果你不给自己烦恼 别人也永远不可能给你烦恼
...10楼...
来自：保密
发帖：4＋601
你只要懂潜规则就够了
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
...11楼...
来自：保密
发帖：128＋9188
你只要懂潜规则就够了
-------------------------------------------------------------------------------------------
今生我是谁，
来生谁是我？
生时为谁名？
死后名为谁？
...12楼...
来自：保密
发帖：34＋1354
*在比里进进出出也不是实体行业 不是照样赚钱
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
...13楼...
来自：保密
发帖：56＋559
银行这行业是经验信心的。
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
...14楼...
来自：保密
发帖：138＋966
银行财大气粗，处理业务，慢的要命。
每次去银行，都要等好久。
-------------------------------------------------------------------------------------------
...15楼...
来自：保密
发帖：21＋307
什么都不懂，怎么进去的？？？？？
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个人很穷，什么都没法留下。
...16楼...
来自：保密
发帖：6＋2244
-------------------------------------------------------------------------------------------
这个家伙很懒，什么也没留下......
...17楼...
来自：保密
发帖：138＋967
我做内勤的，文职工作，不懂很正常的呀。
-------------------------------------------------------------------------------------------
...18楼...
首先，请你以一种，团成一个团的姿势，然后，慢慢地比较圆润的方式，离开这座让你讨厌的城市，或者讨厌的人的周围首先，请你以一种，团成一个团的姿势，然后，慢慢地比较圆润的方式，离开这座让你讨厌的城市，或者讨厌的人的周围
小妮子刚刚进入金融行业，总觉得好多东西不懂啊！
数码影像推荐
最新二手发布
扫描关注官方微信
扫描下载客户端
你可以发私信给一个或多个听众。默认不能发给非听众，除非对方设置了允许。
奖励分值：您今日还有 3 点分值可以奖励 [ 20 点奖分可自动换取 1 点PP]
请输入4位有相同表情的数字
&违反国家法律&&&&&&&&&含有色情内容
&对他人进行恶意攻击
&散布广告以及其它商业化的宣传
&干扰或混乱kds宽带山网络服务
&发布任何包含种族、 性别、宗教歧视性和猥亵性的信息内容
&恶意刷屏&&&&&&&&&&&&&&&内容重复&&&&&&&&&&&&&&&攻击管理员
&本人要求删除&&&&&&&&当事人要求删除
&与主题无关&&&&&&&&&&&水贴软文&&&&&&&&&&&涉及敏感政治内容
&被要求删除，你懂的&&&&&&&&&&&盗号并发布违规或广告内容
扣除hp值：
宽带山警务室
&恶意刷屏&&&&&&&&&水贴软文
&违反国家法律
&含有色情内容
&对他人进行恶意攻击
&散布广告以及其它商业化的宣传
&干扰或混乱kds宽带山网络服务
&发布任何包含种族、 性别、宗教歧视性和猥亵性的信息内容
&网页不能打开
&图片不能显示
已报名参加的人员:深圳新闻网
此页面已经删除。