您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
常见信用证条款英汉对照翻译.doc4页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：100 &&
常见信用证条款英汉对照翻译,信用证条款中英文对照,信用证中英文对照,信用证样本中英文对照,备用信用证中英文对照,信用证中英对照,信用证条款,信用证条款翻译,红条款信用证,信用证软条款
你可能关注的文档：
··········
··········
常见信用证条款英汉对照翻译
1.B/l showing costs additional to freight charges not acceptable.
除了运费以外，提单上不能显示其他费用.
2.THIS CERTIFICATE IS NOT REQUIRED IF SHIPMENT IS EFFECTED THRU N.S.C.S.A/U.A.S.C.
如果货由N.S.C.S.A/U.A.S.C运输，则无须此证明.
3. Extra copy of invoice for issuing bank"s file is required.
另外提交一份发票作为开证行留档.
4. A CONFIRMATION CERTIFICATE ISSUED BY THE APPLICANT’S REPRESENTATIVE, WHOSE NAME WILL BE INTRODUCED BY THE ISSUING BANK.
开证人代表出具的证明书，且签字要和开证行留存的相同.
5.SHOULD THE APPLICANT WAIVE THE DISCREPANCY （IES）WE SHALL RELEASE DOCUMENTS.
如果开证人接受不符点，我们将放单给开证人.
6. DOCUMENTS TO BE AIR COURIERED IN ONE LOT TO NEDBANK LTD.
单据需通过航空快递一次性寄给（开证行）.
7. THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.
接受第三方单据.
8. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE.ORIGINAL LEGALIZED AND CERTIFIED BY C.C.P.I.T.
3份签字的发票，其中正本需要贸促会认证.
9. SIGNED COPY OF THE BENEFICIARY"S LETTER ADDRESSED TO US ACCOMPANIED WITH COPY OF D.H.L .RECEIPT.
加签字的受益人证明，并提交DHL快邮底单.
10. B/L showing costs additional to freight charges not acceptable.
除了运费以外，提单上不能显示其他费用.
11. BENEFICIARY MUST COURIER ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS TO THE APPLICANT.
受益人必须快递一套副本单据给开证人.
12. ONE ORIGINAL BILL OF LADING PLUS COPY OF SHIPPING DOCUMENTS HAVE BEEN SENT TO US DIRECTLY BY D.H.L WITHIN 7 DAYS FROM BILL OF LADING DATE.
一正一副的提单已经在装船后的7天之内通过DHL寄给我们了.
13.DOCUMENTS PRODUCED BY REPROGRAPHIC SYSTEMS， AUTOMATED OR COMPUTERIZED SYSTEMS OR AS CARBON COPIES IF MARKED AS ORIGINAL ARE ACCEPTABLE.
接受复印，计算机打印等自动制单完成的单据，但需表面注名OR
正在加载中，请稍后...求助2，信用证条款47A 附加条件看不懂，帮忙翻译下，谢谢-请帮忙翻译一下信用证的47A下面的两个条款。没看懂。谢谢 _汇潮装饰网
您当前位置：
求助2，信用证条款47A 附加条件看不懂，帮忙翻译下，谢谢
求助2，信用证条款47A 附加条件看不懂，帮忙翻译下，谢谢
Please note that we shallbe handling the documents as per article 12(C) of UCP 600.C)In accordance with instructions received by US. Therefore, and shall arrange toremit the proceeds only after receipt of funds from the opening bank as perpresenting bank’s instructions, kindly return this advice of the letter of creditand any amendments for endorsementA)When presenting documents, it is essential that documents and drafts under this creditbe presented to emirates NBD BANK PJSC.D)Documents received from presenting bank shall be forwarded to the opening bankafter substitution of documents by first beneficiary.F)Emirates NBD bank will not accept or negotiate any documents or handle anytransactions that are in breach of any applicable law regulatory sanctions, and let us have an extra copy of theinvoice and bill of laC, please be advised that thefirst beneficiary retains the right to refuse to allow us to advise amendmentsto the credit to the second beneficiary, payment underthis transferred credit will be made only upon full receipt of proceeds from LCissuing bank, in one lot through courier servicewithin presentation period.B)Notwithstanding any instructions to the contrary that appear in the encloseddocumentary credit, but not later than the expiry date of the L&#47.E)This letter of credit does not bear our confirmation
寄送给开证行。因此，只能在收到开证行的款之后，包括提单副本A) 在提交单据时：第一受益人保留拒绝允许我们将修改书通知第二受益人的权利，也必须将单据和汇票一批次发送快递给emirates NBD BANK PJSC，安排汇付货款。请注意，请注意。E）本信用证没有保兑，以便我们存档。C）根据我们收到的指示。D)从议付行接受的单据应该在第一受益人替换单据之后。B)B) 尽管信用证附上了相反的指示：我们将根据UCP600的第12C条款处理单据，应返还本信用证通知书以及对任何的修改书做批注，并且制作一套副本单据，而且必须在交单期和信用证的有效期之内发送，本转让信用证项下的付款将有赖于收到开证行的全部款项之后汇付
并且提供一份额外的发票和提单副本让我方留存~（就是说交单时，如果信用证有修改. 收到交单行的单据在第一受益人换单之后应该转送给开证行，对方需要存档）B。请注意我们将根据UCP600的第12条处理单据.本信用证我们不保兑. 根据我们收到的指示，只有在收到开证行的现款根据交单行的指示才会安排付款~E，此信用证规定的单据和汇票应该通过快递一次寄给emirates NBD BANK PJSC银行~CA，这个转让信用证下的付款只有在收到信用证开证行的全部款项才会支付~F，同时多提供一份发票副本和提单副本，因此，需要将信用证通知书一起归还，有一条必不可少的就是在交单期内且不得迟于信用证的有效期，请注意第一受益人有权拒绝让我们修改信用证给第二受益人D. 如果交易违反任何适用法律法规的规定，也要一并归还，请将信用证通知和任何修改一并归还. 当交单时.即使在随附跟单信用证中出现任何相反的指示
你的表述稍显凌乱,我是银行工作人员,尝试解答一下, 1.开证行在这一点没有问题,57场ADVICE ...）
好像很复杂的样子。 1.FCR不安全,但是信用证要求你们提供FCR,你们擅自换成B/L又没有改证,这...）
1、受益人手签的正本发票一式八份,以 申请人为抬头及信用证货币开列,发票上要证明商品为中国原产。 2...）
第二点有关提单的收货人和通知方,直接照搬就行了CONSINGEE (收货人):DISTRIBUIDO...）
为什么不付?没有联系吗?）
2. Full set of Clean “shipped on board” ...其他1条回答 ...）
这种说法只会出现在转让信用证当中。 一般而言,第一受益人是中间商,第二受益人是实际供货商。）
中国银行浙江省分行出口信用证操作流程及说明 一、出口信用证流程图 二、流程图说明 1、出口商与进口商...）
第一条的意思是:如果你们提交的单据的金额少于1万美元,就会扣减150港币的费用。 -----这一条是...）信用证电索条款之利弊权衡
作者：薛春风
　　信用证电索条款中可能隐含风险，需要引起银企双方的高度重视。　　电索条款是信用证结算方式下，有别于单到付款的信用证支付方式，它的一般表达为：REIMBURSEMENT BY TELECOMMUNICATION IS ACCEPTABLE。然而信用证电索条款也可能隐含风险，需要引起银企双方的高度重视。日前，(,)淮安分行(以下简称淮安分行)接触到这样一个案例，值得深思。　　电索条款是信用证结算方式下，出口地议付银行收到受益人提交的单据与信用证条款核对无误后，可用电报或电传方式要求开证行或付款银行(通常是偿付行)立即电汇付款，偿付行在收到索偿要求后，在不超过3个银行工作日的合理时间内，对索偿要求进行处理，而无须等到开证行收到进口单据后再履行付款义务的信用证条款。　　对于受益人而言，电索条款较一般信用证有如下优势：一是电索在信用证结算方式中属于收汇最快的一种支付方式，具有较好的经济效益，有利于出口商的资金周转;二是国内议付行在审核单据无不符点之后，可以绕过开证行向偿付行直接索汇，当其与开证行对信用证条款有不同认识和理解时，可以展开讨论协商，以求一致;三是即使单据有误，也可以在信用证规定的交单期内及时改单。受益人已提前收到货款，如开证行在单据到达后，故意挑剔，提出不符点，出口方银行可以反驳而不必担心，因为出口方银行已经收汇在先，极为主动。但是，实务中出口商及其银行对于带有电索条款的信用证也要根据具体情况而加以灵活使用，充分考虑其中隐含的潜在风险。　　案情经过　　淮安分行收到一份经也门某银行开出，受益人为市区某外贸公司的出口即期自由议付信用证，并及时通知了客户。信用证规定可以电索，偿付行为某银行。　　不久，该公司向淮安分行提交了信用证项下一套金额为的出口单据。淮安分行经双人仔细审核，认定该套单据“单证、单单一致”，单据无不符点，随即为受益人办理了押汇手续，同时将单据寄往开证行，并按照信用证指示用电报方式向偿付行索汇。　　孰料五日后，淮安分行竟意外收到偿付行SWIFT格式的电报，声称该信用证项下的偿付授权已应开证行的要求予以撤销，建议淮安分行与开证行直接联系。淮安分行调出相关档案，当即联系开证行，要求开证行对此事做出解释并立即支付该信用证项下的货款。　　电报发出后如石沉大海，杳无音讯。淮安分行感到事情蹊跷，进一步联系受益人了解情况，受益人向银行反映，该信用证项下的商品近来在进口国的市场有变，价格一路下滑，开证申请人曾要求降价但遭到受益人的拒绝。　　淮安分行分析电索不成功的原因很可能是进口商想借助开证行通过拖延付款的战术来迫使受益人降价。于是，淮安分行再次致电开证行，严肃指出其有违国际惯例的做法，按照UCP600第七条a款之规定，倘若规定的单据被提交至被指定银行或开证行并构成相符提单，开证行必须按信用证所适用的情形予以兑付。而《国际商会跟单信用证项下银行间偿付统一规则》更进一步规定：“开证行有义务在偿付授权和信用证中提供本规则所要求的信息，并且对不遵守本条款所引起的任何后果负责。” 淮安分行要求开证行立即履行付款承诺，并将保留追索拖延付款所导致的利息损失。经过不懈努力，淮安分行终于收到了开证行MT756格式的付款通知。次日，淮安分行如期收到了款项，这场支付危机最终得以圆满解决。　　案例分析　　本案主要涉及三个方面的当事人，分别是开证行、偿付行和议付行，其间也包含了三个方面的关系。　　首先，开证行对于议付行的承诺不可撤销。信用证是开证银行应申请人的要求并按其指示向受益人开立的载有一定金额的、在一定的期限内凭符合规定的单据付款的书面保证文件。一方面，在单证一致的情况下，议付行即有权获得即期或信用证项下无追索权的偿付或承兑。因此，一旦开证行对相符单据做出拒付，议付行可以自己的名义，以开证行错误拒付为由起诉开证行;一旦法院认定议付行是一家合格议付行，那么议付行就将不受开证行针对受益人的欺诈抗辩的约束;另一方面，议付行对开证行也要遵守其必须承担的义务：议付行必须注意自己是否是议付信用证项下被指定向受益人做议付的被指定议付行，议付行在做出议付之前必须以合理的谨慎审查单据和信用证条件及条款之间是否表面相符，议付行须根据统一惯例的规定付出对价且必须善意行事。　　其次，开证行与偿付行存在直接合约关系。开证行与偿付行事先约定，只要被指定银行就某信用证项下提出索偿申请，作为被指示一方的偿付行即可直接支付信用证项下款项。一般情况下，开证行与偿付行会同时约定偿付合同遵从于《跟单信用证项下银行间偿付统一规则》(URR725)，该规则中的条款对双方均具有约束力。即偿付授权独立于其所涉及的信用证，即使偿付授权引用了信用证的有关条款，偿付行也与该信用证条款无关或不受其约束。对偿付授权涉及信用证的未被支用部分，开证行必须撤销其偿付授权并毫不延迟地通知偿付行。　　最后，偿付行与议付行无明确契约关系。其一，受益人或议付行无权追究偿付行迟付款或者不付款的责任。通常情况下，信用证是开证行对于受益人的付款承诺，信用证中的偿付条款是开证行与偿付行的事前约定。然而，偿付行拒绝支付信用证项下索偿款项并不构成其对受益人或者议付行的任何过失及责任。这种过失及责任只能向开证行来主张，正如URR725规则所述“除非偿付承诺另有规定，否则偿付行没有义务对索偿要求进行偿付。”其二，偿付行应对拒绝付款及时说明理由。按照URR725之约定，“偿付行应在收到索偿要求后不超过3个银行工作日内处理索偿要求”，“偿付行由于索偿要求与偿付承诺不符，或由于偿付授权项下的任何原因而决定不予偿付时，则它应在接到索偿要求后不超过3个银行工作日内毫不延迟地以电讯方式或以其他快捷方式发出通知，该通知应发送给索偿行和开证行。”但是，如果偿付行未曾做出偿付承诺，或未曾书面做出遵从URR725的陈述，则该3个工作日对其也无约束力。　　案例启示　　由于准确援引国际惯例，维护了客户的资金安全，从而增强了淮安分行的核心竞争力。该笔信用证业务纠纷以淮安分行顺利收到进口商货款而得到圆满解决。此案对作为议付行的国际结算单证业务有如下启示。　　一是要充分考虑开证行的资信状况，做到谨慎为之。某些大额信用证中，电索汇可能成为开证行拖延付款，甚至拒绝履行付款责任的途径。按照惯例，开证行应该在开出信用证的同时，向偿付行发出授权偿付的指示，且除非偿付行明确同意，偿付授权不应注有提示索偿要求的到期日或最迟日期。　　然而实务中，某些信誉不良的开证银行为了保护自身的资金安全，不在开证时向偿付行发出偿付授权，而是待收到单据并经开证申请人同意或确保开证申请人有能力支付货款以后，才向偿付行发出偿付指示;或是指定非信用证货币的本土清算国所在银行为偿付行，造成索汇线路迂回，拖延付款时间。这种情况下，信用证的偿付条款已经形同虚设，与单到付款无异，甚至劣于单到付款的信用证。　　本案例中，虽然信用证明确了淮安分行可以即期向偿付行索汇，但由于开证行中途反悔，取消了偿付授权，按照URR725的规定：除非偿付承诺有规定，否则偿付行没有义务对索偿要求进行偿付。所以，付款的责任最终还是落到了开证行的身上，该付款方式已经与单到付款的信用证付款方式无异。因而对于出口商及其银行而言，对开证行资信的审核是保证安全收汇的重要环节。如果开证行与议付行已建立代理行关系，议付行则应按照代理行风险管理办法及操作规程审核开证行资信;对来自于高风险国家和地区的涉外业务如信用证、备用证、各类票据、各类保函等，要审查开证行的资信和背景等来决定是否接受来证，从严掌握、慎重处理;要主动向出口商说明其中潜在的风险，当出口商以此申请融资时，应仔细研究开证行的资信情况和具体业务情况，在企业提供必要的、合法、有效的保全手续后方可以办理。保护客户资金安全。　　二是要准确理解和运用国际惯例，坚决维护议付行及其客户利益。UCP600规则中对于“HONOUR的概念、融资许可、拒付后对单据处理、单据处理天数、转让信用证等条款”都做了深入的阐述，对银行国际结算业务，尤其是信用证业务的管理办法、操作细则、业务流程等具有指导性意义，对国际结算单证审核人员提出非常高的要求。而银行间相互偿付是信用证业务流程中一项必不可少的环节。国际商会制订的URR725是对这一环节操作的规范,为全世界从事信用证业务的银行所共同遵循。从事信用证业务的人员必须非常精通所涉业务的国际惯例和国际规则，并在业务处理和纠纷交涉中结合实际情况，驾轻就熟的予以运用。　　三是要充分考虑电索条款可能引发的操作风险，保持严谨的工作态度。按照惯例，议付是被指定银行对符合信用证条款的单据付出对价的一种行为。议付行只有在单证相符的情况下，才被允许支取信用证项下款项。但现实中，议付行的审单人员有时会出现疏忽大意，在有效单据存在不符点而未审核出来的情况下，径直向偿付行索汇。此情况下，因单证不符，开证行可能对于该款项行使追索权。虽然按照约定，被授权的指定银行议付单据后，如遭开证行拒付时，该行可向受益人行使追索权，追索议付时的垫款所产生的利息和相关费用，但在受益人面临还款困难的情况时，议付行仍可能会遭受资金损失。而且，因议付行审单不严造成开证行拒付给受益人带来损害，会对议付行的信誉造成不良影响，并可能导致受益人主张权利，甚至提起法律诉讼。　　退一步说，即使开证行接受了不符点，受益人或议付行也要承担被追回信用证规定的不符点费用，以及由此产生的电报费损失。因此议付行要对单据质量认真把关，保持严谨的工作态度。审证、制单、审单是一项非常严谨的工作，银贸双方应该密切配合，有关业务人员必须具有高度的工作责任感和一丝不苟的工作精神。　　就本案例而言，虽然开证行采用取消偿付授权的办法，企图拖延付款以保护其客户的一己之利，但由于淮安分行作为交单行，对单据质量进行了严格把关，并及时敦促出口商修改单据的差错，保证单证一致，避免了开证银行以不符点为借口，拖延或拒绝支付出口商货款，从而争取了主动权。当前，国际贸易商品与服务方式错综复杂，单据描述各有差异，因此银行国际结算人员应该采取审慎的态度，认真分析每笔进出口业务的贸易背景，并将此作为提高客户忠诚度和增强同业竞争力的重要手段。　　四是严格审核信用证条款，确保索汇万无一失。　　首先，议付行应留意其与偿付行之间是否具有代理行关系。若无代理行关系，则索汇报文将因真实性不能确认而不被偿付行认可。这种情况下，议付行有两种做法可以采纳，一是将单据直寄开证行，由开证行直接付款，或是开证行授权偿付行付款。该种方法其实与单到付款无异，失去了电索条款的快捷优势。二是建议受益人去往与偿付行有密押关系的代理行交单。这种将客户及业务拱手相让的做法虽然对客户有利，却没有降低收汇速度，因而最适合采用。　　其次，议付行应留意信用证中的限制议付条款。按照国际商会的观点，限制议付不能作为开证行对单证一致拒绝付款的理由。但是，开证行的偿付指示中一般都会将被限制议付的银行作为允许索汇的银行，而偿付行是根据开证行的指示支付款项。因此，非限制议付银行电索报文可能难以得到偿付行接受。这种情况下，议付行也只能采用单到付款的方式，或是将单据转交被限制议付的银行。　　最后，对于信誉较差的开证银行，议付行可以考虑要求偿付行向其开具偿付承诺书。由于偿付行与受益人及议付行之间无明确的契约关系，故受益人为确保收汇安全，可要求开证行致电偿付行出具不可撤销的偿付承诺书。按照URR725之约定，未经偿付行同意，不可撤销的偿付授权不得进行修改或撤销;偿付行自其发出偿付承诺修改之时起，即不可撤销地受其约束。偿付行应在收到索偿要求后不超过3个银行工作日内处理索偿要求，这样，可以充分保障受益人的正当权益，使进出口交易顺畅执行。　　总之，信用证作为国际结算支付工具之一，其重要性是其他国际贸易结算方式无可替代的，我们不应以某些开证行的不良行为曾为信用证结算方式带来风险和损害而因噎废食。信用证业务要求银行国际结算人员具有敏锐的洞察力、丰富的国际贸易知识，更要银贸双方密切配合，强化管理和资信调查，不断提高风险防范意识，并时刻注意运用国际惯例与相关法律规定保护自己的合法权益，以保障国际贸易的健康发展。　　作者单位:交通银行淮安市分行
（责任编辑：王治强 HF013）
01/08 23:5201/08 18:3801/08 13:0401/07 11:0601/07 09:4701/04 09:1712/30 03:0812/30 01:57
外汇精品推荐
特色数据：
每日要闻推荐
社区精华推荐
精彩策划推荐
　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与和讯网无关。和讯网站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。信用证条款翻译 - 外贸单证 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
(lina-smile87)
UID 2223541
阅读权限 25
信用证条款翻译
初期涉及单证，在尝试翻译一些条款，请各位大侠多多帮小女子指正！
# 1, MANUALY SIGNED COMMERCIAL INVOICE PREPARED IN THE NAME OF APPLICANT IN OCTUPLICATE CERTIFYING&&MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN AND INDICATIN L/C AUTHORIZATION FROM NUMBER 126426 AND IMPORT REGISTRATION NUMBER BA-0196336 , VAT REG.NO.,TIN NO. AND H.S.CODE.
# 一式八份的商业发票，buyer 写开证人，商业发票上要显示 产品出自中国产地 要在发票上具名信用证号码 进口商注册号码 增值税号码&&TIN号以及海关编码
# FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD' MARINE BILL(S) OF LADING MADE OUT OR ENDORSED TO ORDER OF BANK AISA LIMITED , MCB DILKUSHA BRANCH ,DHAKA SHOWING FREIGHT PREPAID AND MRKED NOTIFY APPLICANT AND OURSELVES (SHORT FORM AND / OR BLANK BACK BILLS OF LADING NOT ACCEPTABLE)
# 整套清洁已装船的海运提单，收货人consignee 填：To ORDER OF BANK AISA LIMITED , MCB DILKUSHA BRANCH ,DHAKA ,标明运费已付，通知人：NOTIFY APPLICANT 填：开证申请人和开证行，不接受简式提单和背面空白提单
*是指提单背面没有关于承运人与托运人及收货人之间的权利义务等详细条款的提单。这种提单一般在正面印有“简式”（Short　Form）字样，以示区别
# COPY OF DECLEARTION DETAILING THEIRIN ALL DESPATCH SENT BY AIRMAIL / SWIFT/ FAX DIRECT TO THE APPLICANT AND TO M/S .ASIA INSURANCE COMPANY LTC . IMAMGONG BRANCH,18 , IMAMGONG (3RD FLOOR) DHAKA-1211, BANGLADESH REFERRING TO COVER NOTE NO. AIL/ IMG/ MC-279/04/2010 DATED
AND THIS CREDIT NUMBER
# 把装运通知的副本通过快递/SWIFT / 传真给开证申请人和M/S .ASIA INSURANCE COMPANY LTC . IMAMGONG BRANCH,18 , IMAMGONG (3RD FLOOR) DHAKA-1211, BANGLADESH ，上面要注明保险单号. AIL/ IMG/ MC-279/04/2010 DATED
以及信用证号码
47 A : Additional Conditions
A) CARRIER/ CARRIER'S AGENT CERTIFICATE IS REQUIRED TO THE EFFECT THAT THE CARRIER OPERATING UNDER A FLAG OTHER THAN ISRAILI AND THE GOODS WILL NOT SHIPPED / TRANS-SHIPPED AT ANY OF THE VESSEL OR PORT OF THE AFORESAID COUNTRY
B) DOCUMENTS DATED PRIOR TO THE DATE OF THIS CREDIT ARE NOT ACCEPTABLE
47 A : 附加条款
A) 要求提供船公司的船证，不允许用以色列的船公司，也不允许在以色列港口中转
B)文件上的日期不能早于信用证上的日期
ALL CHARGES INCLUDING REIMBURSING BANK CHARGES OUTSIDE BANGLADESH ARE ON BENEFICIARY'S ACCOUNT
71B : 费用
在孟加拉国以外产生的所有费用包括偿付行的费用都是由收款人承担
48 ： Period for Presention 21 DAYS ：交单时间：开船后21天交单 （ Period for presention 是指 交单期限）
49：Confirmation Instructions without ： 不保兑 （confirmation Instructions : 保兑指示）
78 : Instro to Payg/Accrtg/Negotg Bank&&
& && & WE WILL REIMBURSE THE NOMINATED BANK IN ACCORDACE WITH THEIR INSTRUCTION TO BE INDICATED ON THE COVERING SCHEDULE PROVIDED THE DOCUMENTS COMPLIED TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT .
WACHOVIA BANK HOLDS SPECIAL INSTRUCTIONS REGARDING DOCUMENT DISPOSAL AND REIMBURSEMENT OF THIS LETTER OF CREDIT
对开证行，承兑行和议付行的指示
我们将根据上述银行提供的符合信用证条款的指示给他们付款
WACHOVIA 银行拥有处理文件和偿付该信用证的特别指示
57 A : & Advise Through& Bank - BIC
57A ： 通知行
21 :&&Documentary Credit Number 信用证号码
47 B : Additional Conditions 附加条款
1 , ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS TO BE SENT TO THE OPENER WITHIN 5 ( FIVE ) DAYS FROM THE DATE OF SHIPPMENT DIRECT THRUOGH COURIER SERVICE COPY OF COURIER RECEIPT ALONGWITH COMPLIANCE CERTIFICATE TO THIS EFFECT ARE REQUIRED TO ACCOMPANY THE DOCUMENTS .
1. 在船开后五天之内用快递给开证申请人寄出一整套不可议付单据， 快递面单和已寄出去的证明以及其他单据一起交单 (一般情况下， 一套非议付单据你给客户扫描件就行， 不用寄走的， 你可以问下你的客户给他一套扫描件行不行， 然后问下你的交单银行能不能写个邮据， 就是国际快递单子。你给银行交单是是所有的正本，肯定不能把正本寄给客户了。)2 . ALL DRAFT DRAWN HEREUNDER AND OTHER SHIPPING DOCUMENTS MUST INDICATE THE L/C NUMBER , DATE OF ISSUANCE AND NAME OF ISSUING BANK OF THIS CREDIT .
本证项下出具的汇票及其他装运文件必须注明信用证号码，开证日期以及开证行的名称
3. CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY EXPORTING COUNTRY'S CHAMBER OF OF COMMERCE/ GOVERNMENT AGENCY MUST ACCOMPANY THE DOCUMNENTS
3. 要求提供贸促会签发的原产地证随同其他文件一起
4. COUNTRY OF ORIGIN SHOULD BE MENTIONED CLEARLY ON GOODS/ GOODS PACKAGE / CONTAINER / TIN . A COMPLIANCE CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE DOCUMENTS.
4.产品，产品包装，集装箱以及---上面必须注明原产国，并且开出相应的证明随同其他文件一起交单 （ 大侠们，请问这里的这个TIN. 是什么意思啊？）
5 . DOCUMENTS MUST BE ACCOMPANIED BENEFICIARY'S CERTIFICATE TO THE EFFECT THAT GOODS SHIPPED ARE STRICTLY AS PER PROFORMA INVOICE NO. DWA DATED 17-04-2010 AND ALL TERMS AND CONDITIONS THEREOF HAVE BEEN COMPLIT WITH.
5.同时受益人必须递交一份证明书，证明所有货物与发票DWA 上的所有条款描述一致
6 . DETAILED PACKING LIST SIX COPIES ARE REQUIRED TO ACCOMPANY THE DOCUMENTS.
6. 虽然要求的是6份副本，但在交单的时候至少要包含一份正本
7 . PRE-SHIPMENT INSPECTION&&FOR QUANTITY , QUALITY , DESCRIPTION , CLASSIFICATION AND PRICE SHOULD BE CARRIED OUT BY&&BUREAY VERITAS INTERNATIONAL S.A. THE FINAL INVOICE AND PACKING LIST SHOULD BE EBDORSED BY THE SAME INSPECTION COMPANY WITH THE NUMBER AND DATE OF ISSUANCE OF THE CRF .(装船前，由 BUREAY VERITAS INTERNATIONAL S.A. 对货物进行质量，数量，描述，等级和价格进行检测，最终的装箱单和发票由以上检测公司核准签名并标记清洁检测报告的日期和号码）CRF : CLEAN REPORT OF FINDING
8 . IMPORTER'S NAME , ADDRESS AND TIN NUMBER MUST EITHER BE PRINTED OR WRITTEN IN IRREMOVABLE INK ON THE PACKAGES / CARTON / WOODEN BOX OTHER PACKAGES 2 PCT ON THE BIGGEEST PACKAGE / BOX / OF THE SHIPMENT . A CERTIFICATE OF WHICH IS REQUIRED TO ACCOMPANY THE DOCUMENTS （在包装上，外箱，木箱以及其他外包装上印刷或者手写上进口商的姓名，地址以及纳税识别号码，字体不能被擦掉， 并且字体大小是占本次装运最大包装面积的2% 。并且将证明与其他文件一起交单
9 . PACKING : EXPORT STANDARD PACKING （ 包装：整柜的出口包装）
10. A SATIFACTIORY CONFIDENTIAL CREDIT OPINION REGARDING CREDIT WORTHINESS PERFORMANCE&&OF BENEFICIARY MUST BE SENT BY THE BENEFICIARY'S BANK TO US THROUGH FAX : 9563649/ SWIFT : BALBBDDH008 PRIOR TO SHIPMENT AND COPY OF WHICH IS REQUIRED O ACCOMPANY THE DOCUMENTS
这次信用证的接收工作以及对收款公司的经营效益做一个全面的评估&&，并且由受益人银行在装船之前传真或者电文给 FAX : 9563649/ SWIFT : BALBBDDH008，并且将副本和其他文件一起交单
11. 10 PCT PLUS /MINUS TOLERANCE BOTH IN QUANTITY AND AMOUNT ARE ACCEPTEABLE
11. 数量和金额允许在10%上下浮动
47B : Additional Conditions ( 附加条款）
& && && &INSTRUCTION FOR PRESENTIONG BANK : (给提示行的交单指示）
& && && & 1 . ALL DOCUMENTS MUST BE SENT IN ONE LOT BY COURIER TO :
& && && &&&BANK AISA LIMITED
& && && & MCB DILKUSHA BRANCH
& && && & 4, DILKUSHA C/A ,
& && && &&&DHAKA-1000, BANGLADESH
& && && &&&（ 所有的文件装在同一个文件袋里并且寄到以下地址：）
& && && && &2 . DISCREPANT DOUMENTS IF REQUIRED TO BE HANDLED UNDER THIS CREDIT THE SAME BE SENT TO US ENTIRELY ON COLLECTION BASIS QUOTING THEREFROM UNLESS WE AUTHORISE THE NEGOTIATING BANK UPON THEREIN SPECIFIC REQUEST TO NEGOTIATE THE DOCUMENTS DESPITE DISCREPANCIES .不符点单据以托收方式寄交我行（开证行），除非我行授权议付行议付不符点单据 (银行办理托收业务时，既没有检查货运单据正确与否或是否完整的义务，也没有承担付款人必须付款的责任。银行只是作为出口人的受托人行事，并没有承担付款的责任，进口人不付款与银行无关。出口人向进口人收取货款靠的仍是进口人的商业信用。
& & 跟单托收方式是出口人先发货，后收取货款，因此对出口人来说风险较大。但是托收对进口人比较有利，可以免去开证的手续以及预付押金，还有可以预借货物的便利。
& & 当然托收对进口人也不是没有一点风险。比如，进口人付款后才取得货运单据，领取货物，如果发现货物与合同规定不符，或者根本就是假的，也会因此而蒙受损失，但总的来说，托收对进口人比较有利。)
& && && &&&3 . DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCIES WILL BE SUBJECT TO A DEDUCTION OF USD 50.00 TO BE REALIZED FROM THE PROCEEDS .（提交的信用证如有不符，将从收益中扣除50usd）
& && &&&MESSAGE FROM WACHOVIA BANK N.A TO SECONI ADVISING BANK :
& && &&&+&&UNLESS OR OTHERWISE&&STIPULATED , WACHOVIA TRANSMITS AND ADVISES THIS CREDIT IN MT710 WITHOUT MODIFICATION ON THE ORIGINAL MT700 ( 除非另有规定，WACHOVIA 要以原版MT710格式传递此通知L/C )
& && & +&&WHEN PRESENTING OF DOCUMENTS TO WACHOVIA BANK NA. SHANGHAI BRANCH
& && & PLEASE INCLUDE THE ORIGINAL ADVICE OF CREDIT , ORIGINAL ADVICE OF AMENDMENT , IF ANY , IF NO ORIGIINAL ADVICE OF CREDIT IS PREENTED ALONG WITH THE DOCUMENTS , THE PRESENTING BANK IS& && && && &&&REQUIRED TO INNDICATE ON THEIR COVER SCHEDULE CERTIFYING THAT THEY HAD ENDORSED THE CREDIT FOR THE DRAWING AMOUNT .当交单时,请同时提交正本信用证通知,正本信用证修改通知(如有),如果提交正本信用证通知随附单据时,交单行必须在他们的寄单面函上注明支款金额已经在信用证正本上背书)
[ 本帖最后由 lina-smile87 于
17:37 编辑 ]
UID 317667
积分 15486
福步币 50 块
阅读权限 80
回复 #1 lina-smile87 的帖子
# COPY OF DECLEARTION DETAILING THEIRIN ALL DESPATCH SENT BY AIRMAIL / SWIFT/ FAX DIRECT TO THE APPLICANT AND TO M/S .ASIA INSURANCE COMPANY LTC . IMAMGONG BRANCH,18 , IMAMGONG (3RD FLOOR) DHAKA-1211, BANGLADESH REFERRING TO COVER NOTE NO. AIL/ IMG/ MC-279/04/2010 DATED
AND THIS CREDIT NUMBER
----------可以用传真、SWIFT或者快递，要给APPLICANT 和 M/S .ASIA INSURANCE COMPANY LTC, 但LC没规定要递交什么单据给银行，你只要有做这个动作就行了。
UID 317667
积分 15486
福步币 50 块
阅读权限 80
回复 #2 changzin85 的帖子
其他条款，个人觉得你理解的都对！
(lina-smile87)
UID 2223541
阅读权限 25
回复 #2 changzin85 的帖子
非常感谢，我待会改过来！后面条款我有时间翻译出来，还麻烦你帮我多多指正！
[ 本帖最后由 lina-smile87 于
14:52 编辑 ]
UID 2220204
阅读权限 40
回复 #2 changzin85 的帖子
但是只要是信用证要求的，都要出单据证明。否则，银行拿什么审证呢？
我以前操作时，遇到信用证要求将整套单据副本email给客户的话，就会将此email作为单据盖上章，随整套单据一起交付银行。
(lina-smile87)
UID 2223541
阅读权限 25
回复 #5 himawari_china 的帖子
你好 ，谢谢指正！这个上面说的不是装运通知的副本吗？没看到些整套单据啊？还有不用邮寄，直接email盖章就可以了？
UID 1885561
阅读权限 40
UID 124804
积分 50890
福步币 48 块
阅读权限 120
# COPY OF DECLEARTION DETAILING THEIRIN ALL DESPATCH SENT BY AIRMAIL / SWIFT/ FAX DIRECT TO THE APPLICANT AND TO M/S .ASIA INSURANCE COMPANY LTC . IMAMGONG BRANCH,18 , IMAMGONG (3RD FLOOR) DHAKA-1211, BANGLADESH REFERRING TO COVER NOTE NO. AIL/ IMG/ MC-279/04/2010 DATED
AND THIS CREDIT NUMBER
要求提交Copy of Declaration去交单。
UID 124804
积分 50890
福步币 48 块
阅读权限 120
# 1, MANUALY SIGNED COMMERCIAL INVOICE PREPARED IN THE NAME OF APPLICANT
经签署的商业发票，签发抬头为：开证申请人。
(lina-smile87)
UID 2223541
阅读权限 25
原帖由 beyond-sky 于
08:56 发表
# 1, MANUALY SIGNED COMMERCIAL INVOICE PREPARED IN THE NAME OF APPLICANT
经签署的商业发票，签发抬头为：开证申请人。 你好！请问签发抬头就是Buyer那里写开证申请人吧？
(lina-smile87)
UID 2223541
阅读权限 25
回复 #1 lina-smile87 的帖子
2.&&draft in duplicate drawn on us at sight marked drawn under L/C NO
Dated 19.12.2007.
以开证行为付款人的即期汇票两份。注明drawn under L/C NO
Dated 19.12.2007（按的L/C NO
4.& && &&&insurance to be covered by openers.all shipments under this credit must be advised by the beneficiary immediately after shipment direct to M/S. DESH GENERAL IN SURANCE COMPANY LIMITED,khatungoni branch,4 Shan Amanat road(jail road) laideghi East,Chittagong,Bangladesh and the openers referring to cover Note No.DGIC/KTO/MC-215/12/2007 dated 18.12.2007 giving full details of shipment and L/C No & date.A copy of this advise shall accompany each set of documents.
保险由开证申请人承担。此信用证项下的所有发运情况必须由受益人在发运后立即直接通知M/S. DESH GENERAL IN SURANCE COMPANY LIMITED,khatungoni branch,4 Shan Amanat road(jail road) laideghi East,Chittagong,Bangladesh 以及开证申请人，提及预约保险单号cover Note No.DGIC/KTO/MC-215/12/2007 dated 18.12.2007 并且给出发运细节和信用证号码和日期，此装船通知的副本随每套单据提交
[ 本帖最后由 lina-smile87 于
17:36 编辑 ]
(lina-smile87)
UID 2223541
阅读权限 25
回复 #1 lina-smile87 的帖子
Notwithstanding the provisions of UCP 600, If we give notice of refusal of documents presented under this l/c, we shall retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and ,subject to such waiver being acceptable to us, to release the documents against the waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release of documents, any such release prior to the receipt of contrary instructions shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter risk and disposal, and we shall have no liability to the presenter in respect of any such release.尽管UCP600有相关规定，但是如果我方给出此份信用证下单据的拒付通知，我方仍保留申请人接受不符点的权利，同时放弃不符点的通知需得到我方认可，从而释放单据而无需通知提示方，前提是在释放单据前未收到提示方相反书面指示。任何在相反通知前所为释放单据均不构成我方的听候提示方指示提示方自担风险而保留单据的义务，我方不向提示方承担相关释放单据的责任。
(lina-smile87)
UID 2223541
阅读权限 25
5 . DOCUMENTS MUST BE ACCOMPANIED BENEFICIARY'S CERTIFICATE TO THE EFFECT THAT GOODS SHIPPED ARE STRICTLY AS PER PROFORMA INVOICE NO. DWA DATED 17-04-2010 AND ALL TERMS AND CONDITIONS THEREOF HAVE BEEN COMPLIT WITH.
5.同时受益人必须递交一份证明书，证明所有货物与发票DWA 上的所有条款描述一致
这个证明怎么写啊？有固定的格式吗？
没有什么固定的格式，标题写CERTIFICATE，然后内容写WE CERTIFICATIFY THAT&&GOODS SHIPPED ARE STRICTLY AS PER PROFORMA INVOICE NO. DWA DATED 17-04-2010 AND ALL TERMS AND CONDITIONS THEREOF HAVE BEEN COMPLIT WITH.
然后写上日期，盖上章就可以了
(lina-smile87)
UID 2223541
阅读权限 25
the bill of lading must evidence in its contents,through a atatement or otherwise,that the goods will be handed over only against presentation of one original bill of lading.clauses like''if the carrier so requires,before he arranges delivery of the goods one original bil oflading,duly endorsed,must be surrendered...''or clauses with similar effects are not acceptable.
通过申明或者其他方式，在提单上的内容里列明：只有见到一份正本提单后才可以放货！
如果承运人在出运前要求，一份背书后的正本提单电放，或者类似的条款，将不予接受！
(lina-smile87)
UID 2223541
阅读权限 25
Full set of clean &ON BOARD& Bills of Lading issued to the order of Bank DHOFAR SAOG(开证行名称)，marked &FREIGHT PREPAID& Notifying applicant and DC issuing Bank.
All negotiations under this Documentary Credit should be endorsed on the original DC and the negotiating Bank's schedule should certify the same.
全套整洁已装运提单， 收货人：to the order of Bank DHOFAR SAOG ,注明运费已付， 通知人填：申请人和开证行
本信用证下的议付情况必须在正本信用证上备注， 并且议付银行提交的面函上必须证明这一点。
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-