下集终于写好了：一个话痨分享英国四大口笔译专业申请经验
湾本地英文报纸的文章，都是讲外汇和金融管理的，然后开始逐字逐句地细读精读，做笔记摘抄句型和词汇，感受它的语言风格，从晚上九点一直反复读（是真地读）反复看，看到凌晨一点多的时候，深吸一口气，抛开文章开始自己翻，这时候就觉得很多东西已经烂熟于心，很顺的，一个半小时就翻出来了（好吧，文章本身也不长）。这时候已经凌晨三四点了，当时是在宁夏奶奶家，家人都在熟睡，我一个人裹着毯子缩在客厅做这个，确实很带感。然后就回头去补觉，白天十点多起来又把两篇文章看了又看，修改了语法问题，推敲推敲用词，笔试就算完成了。&口试内容都不长，分别是1分30秒，中文是吉林大学某校长卸任之时的演讲，我现在还记得个大概，&三年的时间过得很快，三年前，也是在这个地方，中组部沈跃跃副部长和教育部党组书记，部长周济同志送我来到吉林大学，三年确实很快。想一想这三年，有些应该做得事情，我还没有做，有些可以做得更好的事情，我做得还不够好&&..& 大概就是这样，并不难。英文有些坑爹，似乎是个电视访谈，说得那叫一个快，我听了三四遍才把文本打出来，大概是讲为什么维护公共网络安全是基础设施建设的一部分，为什么维护公共安全不能使个体企业行为也不能是国家行为而是要大家一起来（哎咿呀咿呀我们大家一起来）。很早时候丹雅老师就和我讲过，大家都会练了又练，然后再口译录音，所以自己做也最好这样。我就更无耻一点啦，我把两段语音都做了听写，然后划分意群、划分段落，分别写了顺译稿和交替传译稿，然后伴着录音反复读反复练习，同传和交传都练了，第二天白天和晚上我一直在这么练习，到了第二天早上我就可以做到脱稿，很自如灵活的把两段音频口译出来，录了三四遍音，选了自己最满意的。因为二试说明：口译测试同传和交传都可以，我干脆就两个都做了，都录了音，然后在语音文件中表明SI和CI，最后再把笔译看了又看，然后怀着荆轲赴秦的悲壮心情，把两篇译文四个音频打包，在第二天下午两点钟把答卷发给了两位主考官。大概不到两周以后，就得到了面试通知。&
利兹：利兹的二试有些不同的是，笔试答题是和资料一起提交的。笔试同样是中英文文章各一篇翻译，没有口试题。但是我到链接下载好笔试一看不由就仰天长啸：哇呀呀呀，坑爹啊！中文居然是梁实秋的《雅舍》，来来来，给大家po段《雅舍》美文共赏一下：&雅舍&共是六间，我居其二。篦墙不固，门窗不严，故我与邻人彼此均可互通声息。邻人轰饮作乐，咿唔诗章，喁喁细语，以及鼾声，喷嚏声，吮汤声，撕纸声，脱皮鞋声，均随时由门窗户壁的隙处荡漾而来，破我岑寂。入夜则鼠子瞰灯，才一合眼，鼠子便自由行动，或搬核桃在地板上顺坡而下，或吸灯油而推翻烛台，或攀援而上帐顶，或在门框棹脚上磨牙，使得人不得安枕。但是对于鼠子，我很惭愧的承认，我&没有法子&。&没有法子&一语是被外国人常常引用着的，以为这话最足代表中国人的懒惰隐忍的态度。其实我的对付鼠子并不懒惰。窗上糊纸，纸一戳就破；门户关紧，而相鼠有牙，一阵咬便是一个洞洞。试问还有什么法子？洋鬼子住到&雅舍&里，不也是&没有法子&？比鼠子更骚扰的是蚊子。&雅舍&的蚊虱之盛，是我前所未见的。&聚蚊成雷&真有其事！每当黄昏时候，满屋里磕头碰脑的全是蚊子，又黑又大，骨骼都像是硬的。在别处蚊子早已肃清的时候，在&雅舍&则格外猖獗，来客偶不留心，则两腿伤处累累隆起如玉蜀黍，但是我仍安之。冬天一到，蚊子自然绝迹，明年夏天&&谁知道我还是住在&雅舍&！&雅舍&最宜月夜&&地势较高，得月较先。看山头吐月，红盘乍涌，一霎间，清光四射，天空皎洁，四野无声，微闻犬吠，坐客无不悄然！舍前有两株梨树，等到月升中天，清光从树间筛洒而下，地
分享这篇日志的人也喜欢
哪儿播不是播……
撑得说不出话?
睡了吗？baby
一个已经傻了的主播
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场胎心监护老是不过怎么办？谁有经验分享一下，万分感谢_百度宝宝知道徐州3日行，请问大家如何安排景点行程？公交路线，小吃，步行街，性价比高的住处。最近就去，急急急，万分感谢你的回答！
徐州3日行，请问大家如何安排景点行程？公交路线，小吃，步行街，性价比高的住处。最近就去，急急急，万分感谢你的回答！
发表于 19:23:55
我要推荐龟山汉墓的，那个地方的景色比较美，而且那个楚王陵也不错，具有淮海战役纪念馆。
暂时回答不了哦，请先
共379461问题 101563人参与
徐州3日行，请问大家如何安排景点行程？公交路线，小吃，步行街，性价比高的住处。最近就去，急急急，万分感谢你的回答！
扫描下载途牛APP
最新预订：
[4分钟前]用户***angoal预定
[3小时前]用户***076233预定苏州摩天轮/夜游金鸡湖 门票自选 室内恒温泳池
[4小时前]用户***612790预定[国庆]牛人商务精选爆款，观升旗仪式，赏香山枫情，品老北京特色美食，体验老炮儿生活
[4小时前]用户***616227预定香格里拉集团酒店成员
常州各景点门票任君选择
国庆提前卖 错峰价格 早定早优惠 门票可自选
[4小时前]用户***ahappy预定[国庆]含4正2早特色农家餐，赏云雾奇观，浮云世界的云和梯田，丽水精华景区首道门票全含
[4小时前]用户***350796预定0购物，首道门票全含，崇明极限挑战，赏家门口的美景
[4小时前]用户***563289预定驴行推荐 领队服务 含1早2正餐 赏美景感受户外徒步乐趣
[4小时前]用户***linaJi预定宿海边（经济型驿站 WIFI覆盖）含早，全程0购物，漫步千步沙，国庆预售、嗨翻假期，祈福优选
[4小时前]用户***linaJi预定宿海边（经济型驿站 WIFI覆盖）含早，全程0购物，漫步千步沙，国庆预售、嗨翻假期，祈福优选
[4小时前]用户***218517预定4晚入住那霸市区酒店，DFS/奥特莱斯，购物游玩两不误新生来了 求有经验者传授一下经验 哪边需要注意，我会万分感谢【浙江理工大学吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：140,805贴子：
新生来了 求有经验者传授一下经验 哪边需要注意，我会万分感谢收藏
求说下 电脑这类的 带了 怎么开通网 （玩游戏的 需要网快）手机卡之类的 又该怎么搞 开学需要买什么 钱大概带多少
需要办公交卡嘛 等等 只要说了 我必会万分感谢
空天猎火爆上映，鹿晗同款被销售一空，快来抢购
新生不能开网
如有玩天龙八部 或者是TARA的粉丝 再私聊 求认识
大二才能开网，玩游戏开电信，手机卡会在注册时给你，要买生活用品还有空调热水器饮水机的租金，首月生活费最好3500+公交卡办了吧，坐地铁方便。
登录百度帐号推荐应用想了好久 还是转一下...队长加油！ 【From YSSY 用心点亮生命，“维”爱永驻心间】...大家能帮忙分享下不 万分感谢
BBS写的好煽情...俺就不多说了 队长弄要加油！我会帮你带片子的！恳请大家帮忙分享下吧 谢谢...亲爱的老师们、同学们：
&20岁的我们，本该坐在大学的课堂里接受知识的洗礼；
&20岁的我们，本该用自己的朝气捕捉世界的美丽；
&20岁的我们，本该为未来的无限可能正奋斗着；
当你过着健康快乐的生活,享受生命乐趣的时候,你可曾想过一个柔弱的生命正在与病魔进行殊死搏斗.无情的病魔改变了他的生活，白血病&&一个令无数人心惊胆战的名字&&对于我们来说，或许很遥远，可是如果它突然降临到我们身边的亲友或同学身上，你又作何感想呢? 然而不幸却往往发生在我们的不经意间，此刻正在考验着生命的坚强和同伴们的力量。
刘国维，上海交通大学材料科学与工程学院07级本科生，他乐观开朗，积极进取，在学习和工作方面都很出色，曾一度被选为校团委组织部审议中心副主任、材料学院学生会外联部副部长。他关心同学，热爱集体，他乐观积极的性格感染着身边的每一个人，&没什么是过不去的。&&&他总是以一种乐观的方式鼓励处于逆境中的同学。
然而不幸却降临在这个年轻的生命身上，2008年7月刘国维在仁济医院不幸被确诊为急性白血病，从此开始了与病魔抗争的日子。
几个月来，面对无情病魔，刘国维没有畏惧退缩，而是更加阳光地面对，在住院治疗期间，他依旧通过各种渠道和身边的朋友联系，有说有笑，丝毫没有半点对于病魔的胆怯，他积极的心态和坚强的勇气给每一位接触他的人留下深刻的印象。
可喜的是，目前刘国维已经在中华骨髓库配型成功，即将接受骨髓移植手术，然而这一笔巨额的医疗费用又成为了眼前的一大难题，作为他的校友、朋友，我们又怎能眼睁睁地看着一个年轻的生命挣扎在痛苦的深渊却纹丝不动呢？
老师们、同学们,也许你与刘国维素不相识,但爱心与真诚是不受时空限制的.也许一个人的力量并不算什么,但是细水流成河,碎石垒成岛,只要您愿意献出您的爱心,他就多了一份生存的希望.与病魔抗争的刘国维同学需要您的帮助,困难的家庭需要您的爱心,和谐的社会需要您的支持.伸出您的友爱之手,献出您的关爱之心.让春风吹绿大地,让爱心充满人间!
世间有真情,您的仁爱之心,点滴之恩,即可重燃一个年轻的生命!
命运多转机,您的无私关怀,就是他在这世界上最大的幸运!
同学们,我们不能让身边的同学这样逝去,不能让这么年轻的生命离开我们!为了挽救刘国维同学,让我们都献出自己的爱心，伸出援助之手,为在病榻上的同学解囊相助,去挽救这个脆弱的生命吧!
俗话说：授人玫瑰，手有余香；奉献爱心，收获希望。在这个世界上没有一个生命可以孤立地活下去，大家的爱心将会延续一个年轻的生命。也许我们所捐的钱，对于那笔医疗费来说只是杯水车薪，但我们相信，我们的爱心，将会升起一道神圣的光环，使干枯的生命之花重新绽放，让枯涸的生命之河长流不息！让我们用人道的精神弥补昨天的缺憾，用博爱的胸怀铸起今天的真情，用奉献的行动创造明天的奇迹！
为方便传递对刘国维的祝福，
欢迎大家致信我们的募捐专用邮箱:
或短信至给予问候
留下您的关心和祝愿，让爱心洋溢在3月的交大，让同学情温暖刘国维的心！愿刘国维早日康复！愿每一颗爱心一生平安！
（1）3月9－13日中午（下周一至周五），在东区大转盘、材料A楼、一食、三食、四食、五食都将设有募捐点，每一笔捐款都将在网上公布。（2）另可捐款至红会捐款专用银行帐号（中行0-01，收款人：交大红十字会）&
分享这篇日志的人也喜欢
創意蔬食披薩趣
富婆老二来报到
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场