归化翻译方法加强英语电影台词汉译的喜剧效果之探究--《吉林省教育学院学报(中旬)》2015年09期
归化翻译方法加强英语电影台词汉译的喜剧效果之探究
【摘要】：归化和异化是两种主要的翻译方法。本文以电影《功夫熊猫》为例,分析在英语电影台词的汉译过程中采用归化翻译方法所产生的强烈的喜剧效果。
【作者单位】：
【关键词】：
【基金】：
【分类号】：H315.9【正文快照】：
一、归化与异化翻译方法翻译是人类交流的桥梁,翻译活动对于不同民族之间在文化、科技、政治和经济等方面的交流起到非常重要的作用。随着人们对翻译方法和理论的探究以及翻译实践经验的积累,翻译不仅是语言符号的转换,在由原语译成目标语的过程中,译者同时也在传递丰富的文化
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
陈志萍;;[J];电影文学;2008年14期
向琼;;[J];科技信息;2011年16期
陈晶晶;;[J];佳木斯教育学院学报;2013年02期
李运兴;[J];中国翻译;2001年04期
赵春梅;[J];中国翻译;2002年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
张迎春;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期
龙千红;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年03期
周梁勋;刘祥清;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期
刘利艾;;[J];安徽文学(下半月);2008年12期
阎瑾;;[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年05期
刘颖;李养龙;;[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年05期
杨森;;[J];滨州学院学报;2011年02期
赵晶;;[J];滨州职业学院学报;2010年01期
赵速梅;陈阳;;[J];四川职业技术学院学报;2007年02期
王伟;;[J];长春教育学院学报;2010年03期
中国重要会议论文全文数据库
张慧贞;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
李敏;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
苗琛琛;;[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
王存英;;[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
龚吉惠;;[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库
李欣;[D];上海外国语大学;2011年
董海雅;[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库
徐卓;[D];辽宁师范大学;2010年
崔乃军;[D];中国海洋大学;2010年
梁小栋;[D];河北师范大学;2010年
李娜;[D];天津理工大学;2009年
路洁;[D];天津理工大学;2009年
宁阿拉塔;[D];西北民族大学;2010年
赵楠;[D];哈尔滨理工大学;2010年
刘冰;[D];长春工业大学;2010年
王明娥;[D];福建师范大学;2010年
彭丹;[D];湖南师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
陆全;;[J];广西社会科学;2010年03期
陈隽;;[J];湖南科技学院学报;2008年01期
王春梅;;[J];科技信息;2009年34期
李玉君;[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2002年04期
移星;;[J];理论与创作;2009年01期
朱天文;[J];上海科技翻译;2003年03期
钱绍昌;[J];中国翻译;2000年01期
赵春梅;[J];中国翻译;2002年04期
徐亚丽;;[J];河南工业大学学报(社会科学版);2007年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
郑秋萍;;[J];内江科技;2006年01期
徐泉;王婷;;[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2007年01期
赵翔;;[J];牡丹江大学学报;2009年06期
侯松山;张莹;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期
丰丽伟;马金祥;;[J];山东行政学院学报;2013年05期
袁宏;;[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2013年21期
谢海涛;潘瑞勇;;[J];文教资料;2009年13期
郭敏;;[J];佳木斯大学社会科学学报;2006年02期
张玲;;[J];安徽文学(下半月);2008年04期
陈莹;;[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年01期
中国重要会议论文全文数据库
郑雪彬;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
陈晶;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库
王娜;[D];黑龙江大学;2008年
李露露;[D];上海外国语大学;2012年
蒋冠玉;[D];江南大学;2009年
耿少华;[D];曲阜师范大学;2013年
陈文雄;[D];湖南师范大学;2011年
王璨;[D];华中师范大学;2004年
唐家林;[D];吉林大学;2015年
丰丽伟;[D];山东师范大学;2014年
刘胜男;[D];烟台大学;2014年
李翔;[D];合肥工业大学;2006年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号工具类服务
编辑部专用服务
作者专用服务
小品台词中喜剧语言比较义的三维语法分析
本文运用三个平面语法的语言学理论,对小品&钟点工&中的台词&她长得比你难看,她没有你难看,你比她难看&进行全面的语法描写和分析,并解释其喜剧表达效果产生的原因.
作者单位：
江西师范大学,文学院,江西,南昌,330022
年，卷(期)：
机标分类号：
在线出版日期：
本文读者也读过
相关检索词
万方数据知识服务平台--国家科技支撑计划资助项目（编号：2006BAH03B01）(C)北京万方数据股份有限公司
万方数据电子出版社周星驰喜剧电影幽默台词建构的语境调控策略研究--《东北师范大学》2015年硕士论文
周星驰喜剧电影幽默台词建构的语境调控策略研究
【摘要】：周星驰开创的“无厘头”喜剧,已经成为香港最具有代表性的文化之一,也丰富了一代人的文化记忆。本文从鲜有人研究的语境视角来探索周星驰喜剧电影幽默台词的建构策略,旨在对其语境策略和幽默技法作一个比较精细的描写,以此来证实语境理论在电影台词构建分析方面的可行性,从而扩大语境理论的研究视角和应用范围。根据何兆熊的语境分类和语境要素分析以及语境的动态研究,本文将周星驰喜剧电影幽默台词的语境划分为言内语境和言外语境两大方面,然后根据交际者可以通过对语境各要素的调控来达到自己的交际意图这一点,我们认为周星驰喜剧电影幽默台词的建构也是通过对语境各要素的调控来达到幽默效果的。进一步,本文从顺应语境和悖逆语境两个角度来分析周星驰喜剧电影幽默台词建构的语境调控策略。本文对周星驰的18部喜剧电影中的幽默台词进行观察描写、案例分析以及归纳概括,将周星驰电影台词建构所采用的调控策略概括为顺应上下文、悖逆上下文;顺应情景知识、悖逆情景知识;顺应背景知识、悖逆背景知识;顺应相互知识、悖逆相互知识八个相反相对的方面。其中包括顺应前言后语的语音形式、利用多义词制造多情景的巧合、顺应上文的某个词语、借用上文的语句格式和语气语调;词语的超常搭配、利用停顿产生歧义、刻意打破上下文之间的关联、语码形式的转换、曲解别解策略、打破常情地使用十分精确的数据或术语、悖逆上文的语体特点;顺应交际的主题、顺应交际者的相互关系、顺应交际的正式程度;无视交际的主题、割裂话语与交际时间地点的联系;顺应特定文化的社会规范;违反特定文化的社会规范,违反特定文化的会话规则,悖逆常识;利用交际对象的知识水平、顺应谈及的第三者的职业特点、利用对象的性格特点;话语不符合说话对象等二十四个语境调控策略。
【关键词】：
【学位授予单位】：东北师范大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2015【分类号】：H136【目录】：
中文摘要4-5英文摘要5-9一、绪论9-15 （一）周星驰及其喜剧电影简介9-10 （二）周星驰喜剧电影的研究现状10-11
1.电影学、传播学、文学等方面的研究10
2.语言学方面的研究10-11 （三）语境调控策略的相关研究回顾11-13
1.国外相关研究概述11
2.国内相关研究纵览11-13 （四）本文研究视角和思路框架13-15
1.本文研究视角13-14
2.本文研究思路14-15二、周星驰喜剧电影幽默台词的语境概述15-20 （一）周星驰喜剧电影幽默台词的语境构成15-16
1.周星驰喜剧电影台词的言内语境15-16
2.周星驰喜剧电影台词的言外语境16 （二）周星驰喜剧电影幽默台词建构的原则16-19
1.不关联原则16-17
2.超现实原则17-18
3.不协调原则18-19 （三）周星驰喜剧电影幽默台词研究与语境调控策略研究结合的可行性19-20三、周星驰喜剧电影幽默台词建构的言内语境调控策略20-31 （一）顺应上下文20-23
1.顺应前言后语的语音形式20-21
2.利用多义词制造多情景的巧合21-22
3.顺应上文的某个词语22-23
4.借用上文的语句格式和语气语调23 （二）悖逆上下文23-31
1.词语的超常搭配23-24
2.利用停顿产生歧义24-26
3.刻意打破上下文之间的关联26-27
4.语码形式的转换27-28
5.曲解别解策略28-29
6.打破常情地使用十分精确的数据或术语29
7.悖逆上文的语体特点29-31四、周星驰喜剧电影幽默台词建构的言外语境调控策略31-44 （一）顺应情景知识31-33
1.顺应交际的主题31
2.顺应交际参与者的相互关系31-32
3.顺应交际的正式程度32-33 （二）悖逆情景知识33-34
1.无视交际的主题33
2.割裂话语与交际时间、空间的联系33-34 （三）顺应背景知识34-35
1.顺应特定文化的社会规范34-35 （四）悖逆背景知识35-41
1.违反特定文化的社会规范35
2.违反特定文化的会话规则35-40
3.悖逆常识40-41 （五）顺应相互知识41-43
1.利用交际对象的知识水平41-42
2.顺应谈及的第三者的职业特点42
3.利用对象的性格特点42-43 （六）悖逆相互知识43-44
1.不合说话对象43-44结语44-45参考文献45-47后记47
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
姜平;;[J];电影文学;2009年01期
杨瑞杰;;[J];电影文学;2010年13期
赵芳;;[J];电影文学;2012年09期
吕双;;[J];长春教育学院学报;2012年04期
高明哲;;[J];剧作家;2011年04期
金钱伟;;[J];海南师范大学学报(社会科学版);2013年01期
谢楠;;[J];山东社会科学;2009年08期
刘森林;[J];外语教学;2003年03期
曹清林;;[J];文教资料;2012年07期
何兆熊;[J];外国语(上海外国语学院学报);1987年05期
中国博士学位论文全文数据库
尉万传;[D];浙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
赵金桂;[D];山西大学;2006年
肖震山;[D];福建师范大学;2008年
黄宁;[D];曲阜师范大学;2010年
唐果;[D];广西师范大学;2010年
周旭;[D];温州大学;2010年
董胜;[D];杭州师范大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库
王轶群;[J];安徽大学学报;2000年01期
岳方遂;[J];安徽大学学报;2004年06期
杨晓黎;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
汪锦绣;;[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
张宜民;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
陈芙蓉;[J];华东冶金学院学报(社会科学版);2000年03期
徐红迎;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年06期
王昌玲;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
汤英莎;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期
张璐;;[J];安徽文学(下半月);2008年05期
中国重要会议论文全文数据库
叶蔚萍;;[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
曹承弼;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
孙芳琴;;[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
王晓辉;;[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
王晓辉;王晓东;;[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
孙素建;;[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年
朱丽娜;;[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
王怡妲;;[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年
王晓辉;王晓东;;[A];江西省语言学会2009年年会论文集[C];2009年
由迪思;;[A];第十一届沈阳科学学术年会暨中国汽车产业集聚区发展与合作论坛论文集（人文社科与教育学分册）[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库
文兵;[D];上海外国语大学;2010年
张喆;[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
原雪;[D];上海外国语大学;2010年
卢玉卿;[D];南开大学;2010年
陈荣;[D];西南大学;2011年
方清明;[D];暨南大学;2011年
王俊;[D];华中师范大学;2011年
朴锦海;[D];中央民族大学;2011年
姚小鹏;[D];上海师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
刘晓敬;[D];河北大学;2007年
曹静;[D];河北大学;2007年
黄雪;[D];哈尔滨师范大学;2010年
徐丽;[D];长春理工大学;2010年
张晓诗;[D];上海外国语大学;2010年
张玉婷;[D];上海外国语大学;2010年
张靖;[D];上海外国语大学;2010年
张琦;[D];上海外国语大学;2010年
彭媖;[D];大连理工大学;2010年
孙艳;[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
何家荣;[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1999年04期
张燕;[J];北京电影学院学报;2000年03期
戚锰;[J];北京电影学院学报;2004年04期
余渭深;郭丽;;[J];重庆工学院学报(社会科学版);2007年12期
杨月蓉;;[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2006年02期
张鑫;;[J];常熟理工学院学报;2008年11期
段曹林;[J];郴州师范高等专科学校学报;2000年01期
谭亚明;[J];当代电影;1999年02期
;[J];当代电影;2002年01期
史博公;朱敏;;[J];当代电影;2007年02期
中国博士学位论文全文数据库
胡霞;[D];浙江大学;2005年
刘乃实;[D];复旦大学;2005年
王勤玲;[D];复旦大学;2005年
项成东;[D];上海外国语大学;2007年
尉万传;[D];浙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
魏波;[D];西南师范大学;2001年
邓勇;[D];西南师范大学;2001年
李海英;[D];华中师范大学;2002年
王丹;[D];南京师范大学;2003年
赵立爱;[D];山东师范大学;2003年
高字民;[D];西北大学;2003年
杨洁;[D];延边大学;2003年
张敏;[D];吉林大学;2004年
杜惠峰;[D];内蒙古大学;2004年
胡泊;[D];南京师范大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
;[J];歌海;2001年06期
杨科;[J];电影评介;2002年10期
;[J];音乐天地;2002年06期
吴涤非;[J];电影创作;2002年06期
王晓敏;[J];戏剧文学;2004年08期
张向辉;刘宏志;;[J];河南教育(高校版);2005年Z1期
;[J];电脑采购周刊;2005年45期
段运冬;;[J];艺海;2005年05期
陈榆;[J];电影艺术;2005年03期
王铮;;[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2006年S2期
中国重要报纸全文数据库
陈劲虹;[N];民营经济报;2006年
李研;[N];中国电影报;2007年
张晋锋;[N];中国电影报;2008年
谭璐;[N];21世纪经济报道;2010年
华东师范大学哲学系教授
方旭东;[N];东方早报;2013年
滕云;[N];中国妇女报;2000年
于雁宾;[N];吉林日报;2004年
张燕;[N];宁波日报;2005年
李妍;[N];中国电影报;2007年
王婷;[N];商务时报;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
邓勇;[D];西南师范大学;2001年
王丹;[D];南京师范大学;2003年
尚琳;[D];华中师范大学;2008年
唐果;[D];广西师范大学;2010年
解蕾;[D];河北大学;2008年
刘腾;[D];新疆大学;2011年
黄宁;[D];曲阜师范大学;2010年
田梦;[D];重庆师范大学;2015年
张野南;[D];浙江大学;2010年
周娟;[D];湖南师范大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号工具类服务
编辑部专用服务
作者专用服务
主观化与句子构建的认知研究--以美国情景喜剧《生活大爆炸》中谢尔顿的台词为例
语言反映了人的思维。主观化作为语言使用的普遍特征，深深地影响着语言的方方面面。本文主要运用认知语言学视角下的主观化理论，从已有的6季《生活大爆炸》中抽取前两季的台词作为分析语料，对其中具有主观性的句子进行分析，简述语言形式怎样表达了说话人的视角、情感和认识这些主观性因素。本文表明了主观化能为一些句子的构建提供较为合理的解释。一方面有助于我们更加深刻的理解说话者的会话含义；另一方面，对我们在日常英语会话中正确地表情达意具有一定的启发作用。
作者单位：
湖南师范大学 外国语学院,湖南 长沙,410081
年，卷(期)：
机标分类号：
在线出版日期：
本文读者也读过
相关检索词
万方数据知识服务平台--国家科技支撑计划资助项目（编号：2006BAH03B01）(C)北京万方数据股份有限公司
万方数据电子出版社国内那一部老喜剧电影中有这句台词~流氓不可怕,就怕流氓搞文化_百度知道
国内那一部老喜剧电影中有这句台词~流氓不可怕,就怕流氓搞文化
《不二神探》主演：李连杰文章柳岩
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁