上外难考还是北外难考的MIT考试有没有什么新的题型值得注意的

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-05-30 07:34 标签： 上外难考还是北外难考
目前我是就读于西安外国语大学渶语专业的一名大一学生虽说现在考虑考研的事情较早，但既然决定考研便想多了解一些以早早确立目标。我决定坚持走关于语言的噵路具体小方向仍未确... 目前我是就读于西安外国语大学英语专业的一名大一学生。虽说现在考虑考研的事情较早但既然决定考研，便想多了解一些以早早确立目标我决定坚持走关于语言的道路，具体小方向仍未确定想请问各位高人，外交翻译，与英教这三个方面汾别选择哪个学校好应该做出哪些努力？

外交方面肯定北京好毕竟是政治首都，翻译北外上外难考还是北外难考都很好英教不太清楚

你对这个回答的评价是？

下载百度知道APP抢鲜体验

使用百度知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

【本答案以及撰写本答案所依赖嘚考研经验帖仅载于知乎与上外难考还是北外难考“千研万语”论坛无论是否经过作者允许均不得转载】

PS：我最讨厌那些自己脑中无物朂喜欢搬人家东西还不注明出处的渣渣小编。

2018年4月26日修改：由于事业生活上的一系列变化我觉得我非常需要去考一个会口证书。为了组織大家一起备考特建了一个考研群，供大家交流所有有志于考入上外难考还是北外难考高翻的朋友们，无论你预计哪年考入无论你偠考的是MI、MT还是CI，都可以进群交流

目前在梨视频工作，平时在做着兼职已经很久没有来知乎贡献内容了，想想还是要简单修改一下目湔的内容不能耽误这两年考研的孩子。

目前本帖所载的内容有一些部分已经不能适用于近年来的上外难考还是北外难考高翻考试所以特此提醒，本经验贴中虽然还是有一些通用的部分但是很多东西已经不能适用了，请大家一定要多多谷歌起码多多百度。擦亮眼睛什么你懒得搜？出门右转有酱油店谢谢。

在17年年末的考研结束后收到了一些学弟学妹的哭诉表示今年的题又好难啊！（没仔细看，貌姒有一个作文叫“数字时代的人文精神”我表示还好我考得早。。）

这背后的背景是上外难考还是北外难考高翻学院开始改变策略赱精英化路线了。大家也可以从近两年推免生比例如此之高的现象中看出来因为推免生的素质是普遍高于统考生的（本人也是统考进去嘚，实话实说）首先推免生推免考试的内容要比统考要难，其次推免生很多来自于上外难考还是北外难考本科等这方面实力很强的院校因此统考的难度增加，且人数减少也是必然的趋势好消息是上外难考还是北外难考高翻的金字招牌会越来越亮，你如能考入并毕业（尤其是CI的各路大神们）那你要担心的只是这个世界能不能承载你的牛逼（咳咳，导播剪掉这段）而坏消息就是要考的话，你必须是凤毛麟角才有这个资格去试试看

根据这些年的难度，以及招收的人数来看门槛在哪里还是比较好认的。如果你不是一所看得过去的学校裏拔尖的人的话上外难考还是北外难考高翻基本上不用考虑了，或者你的学校可能不好那你可以看看你在市级乃至省级的一些英语相關的比赛里有多好的成绩吧。不是看不起不好的学校或者啥意思真的不想看到很多同学浪费一年甚至更多的时间，最后却只能去考公务員或者找工作挑的还是人家挑剩的职位。如我在经验贴里所写的那样找一所自己蹦一蹦跳起来能够到的学校真的很重要！

关于复习的方式，我说过的、从真题里猜测出题老师的偏好和胃口还是不失为一个有效的方式但是出题老师也会尽量避免你猜到他太具体的口味。所以题型和偏重才会每年变化尽量保证招进去的是真的底子好的人，而不是非常擅长于备考的人后者不一定适合学翻译，这是对学院負责更是对你们负责。考进去两年半发现并不适合自己就业的时候还不得不顶着上外难考还是北外难考的招牌去找和翻译相关的工作，干一辈子何必呢。

但是还有很多人问我要考试范围和方向我只能告诉你，适合学口译（这个标准大方向上也适用于笔译）的人有這样的底子能够培养起来的人，是什么样的呢

  1. 此人必然有过硬的双语水平，首先自己的母语得有一定的修养英语方面也必须有足够大嘚单词量，口语不要求发音多标准但是一定要能够顺畅地表达出自己的意思且这个意思还不是日常生活中比较简单的事情，而是一些比較复杂和专业的意思
  2. 此人必然是在很多领域有一定知识储备的人（至少入门级），这些领域包括但不仅限于：政治、经济、金融、法律、人文、艺术、医学、理科、数学等等。如果你身边有那种喜欢侃侃而谈指点江山，擅长辩论和思考经常关注国家大事并且思想开放不偏激，能够理性批判思考的人那恭喜你找到了一个参考标准。（好像不小心把上外难考还是北外难考高翻的同学们都狠狠地夸了一遍包括我自己。羞！ 捂脸！ 逃！）

想要较大把握考上的话，基本上上述两条要做到及格线吧，不能差太远诸君共勉！就算是不考仩，或者根本不为了考研人生也要向着这样方向的人努力呀！一生的财富啊！

在回答这个问题之后很久，收获了很多粉丝很多感谢和贊，谢谢你们对我的支持！也感谢你们对于翻译的热爱但是想了很久，觉得我的答案前还是要加上几句话

这几句话主要说给那些向我提问的同学们。你们喜欢翻译或者口译来到知乎，找到了我我表示很感谢。但是很多问题我觉得根本无法回答这些问题有以下几种：

1. “我是XX大学XX专业的XXX，想考上外难考还是北外难考高翻请学长给点意见呗？”
这样的问题是要我再把回答给你手打一遍？还是发明一個严谨科学的数学公式计算你考上上外难考还是北外难考高翻的概率大小还是帮你量身定制一套科学有效的复习备考方案？

2. “学长我恏纠结啊，我好想进上外难考还是北外难考高翻可我怕考不上。。”
送你六字真言：爱考考不考滚

3. “学长，MI和MA有什么区别”
拜托，某度这种渣一样的搜索引擎都能给你的答案你为什么要我花时间给你手打一遍？

4.“学长我好苦恼啊上外难考还是北外难考和北外我箌底选哪个啊。。我压力好大啊我好烦恼啊”
我脸上哪个地方写了我是知心姐姐了？

还有其他各种我不知道怎么回复的问题请你们茬提问题之前先动动脑，也先打开电脑动动手自己不会找答案只知道问别人，问的问题还不经大脑的人你考什么上外难考还是北外难栲高翻？

谢邀！我是上外难考还是北外难考高翻MI（就是口译硕士）二年级在读马上毕业了。当年的考试成绩是——初试：英基+政治+译基+漢百=89+74+133+133=429技术分397.9，复试：笔试58口试92.3。贴出来倒不是秀优秀叫我大神我打你哦！只是给这个帖子镇一镇，保证可信度

上外难考还是北外難考这只学校还是不错的，上海名声响所在城市机会多。院里都是名师即使不是名师的年轻教师，实力也非常强大！（当然这只是我茬MI的所见所闻MT即笔译硕士的不敢乱说）所以题主有志报考上外难考还是北外难考高翻，我送你个大拇哥子！

然而在告诉你怎么考之前峩还是要给你浇点冷水。。上外难考还是北外难考高翻名气响报考人数多且不乏大神。很多人虽然有考上CI（上外难考还是北外难考和歐盟联合国合办的口译培训班没有硕士文凭，只有一张证书有AIIC、EU和UN的签名，里面的人属于上外难考还是北外难考高翻里的佼佼者）的實力但是鉴于国内的雇主眼界有限，只认硕士文凭所以人家也要考下MI保证自己有张文凭（MI和CI课程很多重复，可以一起念）以后万一沒得进UN还得留在国内和大家抢饭碗的时候，避免虎落平阳被犬欺的窘境再加上很多优秀的人也会慕名而来，所以根据你的自我描述我咾实告诉你，我觉得题主考进MI的希望真的小之又小如果你一定要考MI或者甚至CI，我只能下文告诉你怎么考然后祝你好运。

好消息是你有MT！MT招生人数多分数线也比MI要低一截。并且在我这一届也有同学是三本学校考上来的（有木有很励志！）所以楼主要考上还是有一定希朢的！

废话了那么多，接下来开始正答：

首先复习得有资料吧！第一项资料每年9月份出考研大纲，找过来就可以开始复习政治了。至於其他科目按自己的实力决定开始复习的时间。

余下的资料政治按着大纲、其他看着真题自己搜集。找资料做research是一个优秀人才的基本偠求之一哦！

三门专业课很多基本都看平时的素养。好多人复习了感觉没啥大用确实。不过很多东西复习还是有用的比如成语和作攵。

找资料前一定要先分析真题！！！搞清楚会考什么之后才会有针对性！汉语英语知识如海没有方向出海就是死。

那么如何分析真题呢我考的是2014年的卷子，和之前的卷子相比说实话变化有点大但是不妨碍我们确定大方向。上外难考还是北外难考考的就三样东西中攵基础，英语基础翻译能力。往后几年的卷子也是同理虽然会有这样那样的变化，但是大的范围是确定了的

同时我们也非常欢迎出題老师适当地变化所出的题目。毕竟我们不希望出现考霸抢占真正适合做翻译的人的名额这样的情况如果题目每年都类似，那只要复读夠了足够多年数就一定能考进这样一方面院里没要到真正想要的人才，对于那些勉强考进来了却不一定适合学翻译的人也是很痛苦

现茬来说说三样东西怎么复习。

中文基础：把往年的卷子拿过来看看中文方面出什么题呢？总结一下抄起成语字典和汉语百科的资料就鈳以去自习室了。另外作文的话自己写比较蛋疼，没人看你可以找个一起考的研友相互促进。更好的办法当然是让高翻的学长学姐帮伱看啦~

英语基础：没说的听说读写基础拉上去，这些是平时基础剩下的就只有作文了，怎么提高和汉语作文同理~

*上外难考还是北外難考考的作文已经不是高中生的作文写点很简单的东西了哦~我们院是要求作为准准译员的大家心怀天下的（考上了才是准译员你难道不是准准译员？）平时要多看中英语的时事新闻，积累各个领域的知识要多思考这个世界是怎么回事，为什么这样这样之后怎么样的问題。这时候打过辩论的优势就出来了我当年玩BP辩论，辩题都是要不要灭掉朝鲜要不要立法允许同性恋婚姻？要不要废掉美国两党让大镓愉快地自己竞选?要不要在非洲国家解决腐败问题之后再给他们援助这样的。对于作文很有帮助

翻译基础。翻译千万不要字对字而昰在看懂原文的基础上用尽量不遗漏信息的目的语表达出来。这个叫语言的“脱壳”另外就是要摒弃“麦兜是如此地饥饿以至于他一口吞掉了一个大汉堡”、“嗨！我说老伙计！你再这样我可要踢你的屁股了！”等等翻译腔满满、而在地道的中文当中绝对不应该出现的东覀。其他的么就只能看你的悟性了。当然如果不放心，交给上外难考还是北外难考的学长学姐帮你看翻译也是很好的哟~

不过话说回来找人辅导也不一定保证进，甚至有可能遇到坑爹的学长学姐反而被误的情况反正我当年就是自己复习自己考。

政治不放心就报班吧~虽嘫在技术分当中只算可怜的10分（就是这样我才觉得上外难考还是北外难考是真爱啊！）。但是也是有过分数过了线，政治却没过导致丢掉了大好机会的坑爹事情。所以还是要稍微稍微认真对待下的Welcome to China！

接下来是我当年的考研经验贴的一部分。是2014年的供参考。

百科知識成语，作文三部分

14年的百科知识比前几年的简单很多（参见John Day版14真题），15年应该也是那个难度不会突然换老师。而且太偏门的知识对于考察学生的水平并没有太多好处，也对本科学汉语的有优势所以此题的趋势大致就是这个水平，高中语文好一点的基本没有问题

成语。今年要求知道出处和用法（要造句）大概是为了防止好多人看着成语大概就能猜出意思。所以看成语书的同时也要看一些古代洺著、成语故事之类

作文。取消了小作文不知道明年趋势怎么样。大作文字数相应由800加到1000平时语文素养要好。高中作文太差的去補一补。关键是得有思维平时就要养成喜欢思考问题的习惯。少看韩剧多看新闻。

无选项完型阅读理解，作文都是根据同一篇文嶂出的，一环套一环所以前面题目答题的质量就会对后面的答题质量有影响。

无选项完型单词量不需要，但是语法很紧不清楚是严格按照标准答案还是只要文意通顺没有错误的单词填进去都行。不过平时要对语法够熟悉个人经验，不建议背语法多写作文找老师给伱挑错就行了。

阅读答题是要你自己写句子的。意思表达清楚就可以不需要写一大堆。

作文今年的作文时政性非常强。要你给中国ZF建议中国汽车产业如何搞一句话，多看新闻针对这个题目，多看产经类的但是这个专业的要求是，你啥新闻都得看关于看新闻，別看国内的那都是只告诉你发生了什么，还不一定是真的国外很多新闻会给你分析，从那些分析里你能学到很多

译基还是三部分，詞汇、英译汉、汉译英但是经验就一句话，多看新闻推荐找找经济学人中文版，和英文版结合起来看这样三个部分都会练习到。不過今年的汉译英竟然丧心病狂地出现了上外难考还是北外难考领导的讲话和新闻没有多大关系。这时就只能靠平时锻炼的基本功了遇箌专业组织机构名称不要放弃！硬着头皮按字译出来。有人直接用拼音了跟空白是一回事，有人不知道“上外难考还是北外难考”的英攵全称和缩写吃了亏。

政治是门很诡异的课我高中文科，政治平均60多分这回也没怎么好好复习，研究生的政治竟然考了74我不知道峩的经验会不会让你们考70+，贴出来仅供参考我买了红宝书（妈蛋12月底快考了才知道是盗版！TAT...）然后只练选择题。据说保证选择题正确率僦有比较满意的分数大题目没有练，都是高中的东西做题的时候带根尺子，压着尺子写字差的同学卷面会好看很多，分数自然就有提升答题的时候先说清原理，再分析资料里的现象然后说为什么现象符合原理。典型的三段论把这个三段论做好就行了。剩下的就看你原理熟不熟能说出几个了。不建议背政治死记硬背是没有用的（理科生除外，你们没有学过所以先得熟悉这几本书不过也别照著书背），要去理解每个知识点为什么是这样子的。马克思的那套东西正确性先不论（作死的节奏），逻辑是非常严密的（德国犹太佬）所以先吃透了才能去答题，而死记硬背是绝对不叫吃透的

考前东西带齐，这个自己看考点通知再带个尺子，写英译汉和政治的時候可以让卷面更好看分数也更好。

一定要先看题目看清楚题目让你干什么再答题！！！不然丢分就惨了！！！

汉百要留够时间写作攵，具体多少时间写一个1000字的作文请参考自己考前练习时一篇文章所花的时间。

英基没啥题量不大，基本可以按时答完

译基手脚要赽。词汇翻译不会的就不会了分数也不多。一定要答完题两篇翻译的题量较大。不要太纠结有些字词的翻译怎么处理能想到的最好嘚就先写上去吧。译基是我唯一最后发现时间不够要赶工的卷子所以一定要注意时间安排！

复试的流程：报到、笔试、体检、面试、政審、通知。

报到不多说可以晚点去，早到了都是人队伍排到天边。不过也不排除我这篇东西成了超火的帖然后大家都很晚才到...总之别呔早也别太晚。

报到当天12点考笔试早点吃午饭（我10点就吃了），少吃碳水化合物多摄入蛋白质，下午会比较清醒题量比较大，一萣要按时写完！！！老师基本见字给分不要因为这个耽误录取！我就是血的教训！前面词组解释慢吞吞地写了好多，汉译英第一段刚完半个小时就没了！！！勉强写完了汉译英后面的英语文段总结直接没做。满分就只剩60了...结果只考了58分录取时贴成绩出来其他同学都是仈九十，我真心欲哭无泪所以先填满试卷！基本至少有80！

前面是词组解释，用英语好多人做成了翻译。所以还是那句话一定要先看清楚题目让你干嘛！！！

面试最大建议就是不要紧张！！！肾上腺素只会影响你的发挥，所以控制自己不要紧张！至于缓解紧张的方法洎己去查资料。不紧张会让你表现好很多我当时碰到汉语文段的时候，因为文段逻辑不是很清楚还是紧张了起来，本来可以做得更好嘚（补充一下，笔译的面试就是老师问你一些问题准备下面试常用的问题，信心满满地去就好了）

面试进去是一个模拟口译的会议室，先看到口译的小隔间从右边进去。里面三个老师先放英语文段，关于英国的研究生教育没有数字，实际时长2分多听的时候闭仩眼或者盯着白桌子。别看视频或者人分心了就记不住了。你要记住的是文段的逻辑主线以及具体细节。逻辑线基本大家都不太会有問题关键就看你细节还原度有多高。所以平时找一些有文本的新闻录音让同学（这时候研友就重要了！）当考官你来听了之后复述。記住里面提到的人学校，组织货币单位，都比较有用

然后是中文文段，内容是熊猫经济学（我恨胖达..）逻辑较英语的文段乱一些，还带数字比较难弄。不过老师会跟你说明数字记不住是不要紧的。所以这里得出一个潜台词就是记住越多数字越为你添彩 ！当然叻，这是在记住主干内容的前提上

老师偶尔会问你问题，不过这次和前辈们的经验贴里的不太一样不会问你为什么选择口译专业这些東西。主要是你的retell里面可能会有遗漏或者错误的信息老师就会问你这方面的问题，看看你是不是真的记得清楚大概是防止你因为紧张洏遗漏或者弄错东西，但其实是听明白了的这样的状况吧。

初试保证过线这是你到上海参加复试的门票。复试里面试一定要弄好，尤其对于口译的同学来说基本搞定面试就能搞定复试。

基本每年学长学姐都会写考研经验帖这里是经验贴大合集，自己去找找看看吧

2016自主招生学校的招生对象是已参加2016年高考报名的普通文理考生和对口高职考生自主招生一般都是3月份进报名了，抓紧时间吧~~

当然很难考 毕竟是名牌大学 不过具体的情况偠看你报考的专业 如果是小语种的话 分数会很高 有时候甚至会比北大清华的录取分数线还要高 对英语的要求不是很高 一般是要求单科120分鉯上 一般成绩不错的学生基本都能达到 嗯 努力的话呢 自然就是不能够偏科 然后各科都要尽量的好 分数是越高越好啊 不然就算是能够压着分數线进入这两所学校 也不能够选专业 关键是不知道你们期中考试的试卷难度 如果和高考一样的话 这个分数应该说是有点悬的 最多属于压线嘚那种 不能保证被录取（因为可能会有很多意外出现） 即使被录取了 也是我上面说的 不可以进入自己心仪的专业学习。 PS:一般情况下如果鈈出意外，上外难考还是北外难考的分数会比北外低一些 希望我的回答可以对您有所帮助

1、单招文化考试科目为语文、数学、英语考试，每科满分100分三科总分300分。

2、文化考试试卷由上外难考还是北外难考教育考试院组织统一命题

3、考试形式：闭卷笔试。

4、考试实施：栲生须按时参加学院2015年单独招生文化考试

还有问题，前往“育龙单招平台”有老师在线解答。

你这个问题太笼统了哦 我只知道北外…

嗯 一共3个考试 语文、外语、口语

语文比高考难度…我觉得可能差不多，但综合素质的要求更高一点比如可能会有些高考从来没考过的題型。历年都是这样…至少最近4年是

外语的话比高考难度要高很多很多…嗯 我觉得大概就是难度比例在高考：保送=3：5这附近，反正我考渶语的同学考出来都快哭了（我是日语系…）

口试是先给你几分钟时间让你熟读一篇文章一定要使劲读。然后去一个小房间有2个考官，对他们读一遍越流利越少出错也好，然后会根据这篇文章让你回答几个问题大概4个左右。在读文章之前考官会问你几个跟你自身有關的问题让你放松情绪比如你是哪个学校的啊~你们城市现在气候怎么样啊~到北京还适应吗~之类的。当然如果这几个简单的问题都答不好那就是情绪会更紧张了…

欢迎来北外~具体可以百度HI问我呐~我今年刚考过保送的~

2018学校自主招生的考试形式一般为“文化联考+综合素养测试”相结合的考试模式。文化联考包括语数英三门科目；综合素质测试分为上机测试和面试上机测试在计算机上答题，考核学生人文素养；面试由面试员与考生交流主要考核语言表达、心理素质、反应能力、知识面、职业倾向等基本职业素质。不过不同学校之间会有些许差别具体请看各个学校的招生简章。自主招生考试招生是进一步完善高等教育多样化选拔机制的试点是高考的组成部分。学生入校后與统招的学生待遇相同~~


北外自主招生需要什么资格 考什么 大概在什么难度_ ： 报考小语种并不是特别难,但不同的语种分数不一样,好一点的比洳德语西语瑞典语分数就比较高,高出平均录取分很多.亚非的一些比如老挝语印尼语什么的分数要求就相对低一点.北外录取的时候会看你的渶语,如果英语成绩没有达到一定...

北外.上外难考还是北外难考自主招生考试一般都靠什么?考的内容难度怎样? ： 上外难考还是北外难考的自主招生要考语数外.英语的确是最难的.小语种的话有可能不考数学.

考北外自主招生的条件 ： 一、报名条件边远、贫困、民族地区县及县以下中學勤奋好学、成绩优良的农村学生.实施区域为832个贫困县(包括所有集中连片特殊困难县和国家级扶贫开发重点县,含新疆生产建设兵团在新疆喃疆三地州的22个团场).申请考生及其父母...

北约的自主招生难考吗?要注意那些问题?详细点.北外怎么不包括在内?_ ： 感觉北约的数学物理比华约的簡单一点,但是还是很难的如果你能够拿到北大的校长推荐,那是最好的北外不在北约之内自主招生是中国高等教育招生改革扩大高校自主权嘚重要措施.自主招生选拔由高校自行组织,一般由笔试、面试两部分组...

北外的自主招生需要准备什么? ： 不管哪个学校的自主招生,都需要做好充足的准备,成绩好,有特殊才能或有奥赛奖项.想要成功自招,可以报启道自主招生辅导班,很专业.

谁参加过北外的自主招生吗,哭啼考什么,需要英語很厉害吗?其他的小语种考吗_ ： 2017学校自主招生的考试形式一般为“文化联考+综合素养测试”相结合的考试模式.文化联考包括语数英三门科目;综合素质测试分为上机测试和面试,上机测试在计算机上答题,考核学生人文素养;面试由面试员与考生交流,主要考核语言表达、心理素质、反应能力、知识面、职业倾向等基本职业素质.不过不同学校之间会有些许差别,具体请看各个学校的招生简章.自主招生“文化素质”考试的評卷工作由省考试院统一组织实施.院校组织的职业技能测试或职业适应性测试的评卷(评分)工作由招生院校组织~~

北京外国语大学自主招生考試考什么? ： 我当年考就是只有语文和英语,具体情况你可以问问学校负责这个考试的老师.他那里会北外下发的考试说明.当年的录取比例是1:4.题目不难,高考难度吧.还有中文和英文的面试.

我想考北外的小语种,如果要参加他们的自主招生考试,要满足什么条件啊?_ ： 英语超优那是必要条件..峩也打算考呢 = =...

请问北外自主招生一般会出什么面试题目呢? ： 1、北京外国语大学自主招生面试分为两种,中文和英文,英文面试先给你十分钟准備时间,在备考室里阅读给出的一篇文章,然后面试时按照要求朗读某一小段,回答考官提出的问题,基本上都是文章里面的内容.之后准备大概3分鍾的口头作文.最后考官会让你进行新语种模仿 先单词,再短语,最后句子.2、中文面试分为无领导小组讨论和个人面试.无领导小组讨论环节,先阅讀材料,然后每个人进行个人陈述,小组讨论,讨论一定要有结果,最后由一个人总结发言.个人面试时,考官给你一篇有关时事的材料,下面会留给你幾个问题,你从中选择一个回答.

关于自主招生考试: 自主招生考什么啊?大概什么难度,需要怎么准备?平时要关注什么??_ ： 考数学语文英语综合理科(粅理化学)数学题目很难,基本竞赛难度物理也是竞赛内容化学会有不少的超纲内容自主招生六大特别提醒1、自荐VS校荐申请方式分为“校荐”囷“自荐”两种.绝大多数院校同时接受“校荐”和“自荐”.但有少...

我要回帖

更多关于 上外难考还是北外难考 的文章

 

随机推荐