合同翻译实践_国际商务合同的文體与翻译
此协议规定资料只限于授权产品使用
a.出版方应于合同签订后十二个月内出版该授权版本。
b.版权方有权免费收到授权版本首次印刷的十五册书及其后每次未改动印刷版的两册书
出版方有权印刷多于第一版百分之五的数量,用于促销、发表评论及赠阅出版方应在其销售报告中指出免费发放版本的数量。
在协议有效期间出版方有义务保证授权版本的现货量,随时为订单做好准备如果授权版本脱銷,出版方应立即通知版权方如果出版方未在三个月内再版,所有权利将自动转至版权方
此协议将于签订日起五年内有效。五年后經出版方与版权方同意,本协议可延长延长期限由双方商定,但商定应于本协议在到期前六个月完成
如发生以下情况,版权方有权撤銷此协议:
a)出版方未能在第4条D款中所规定的时间内完成支付
b)出版方未能在第7条A款中所规定时间内出版授权版本,
c)出版方未能履行協议中规定的其他条款
d)出版方已申请破产或结算,并在待审理中
如果版权方撤销此协议,协议中所规定的所有权利将转至版权方哃时出版方迄今支付给版权方的款项将被没收。在此协议到期时版权方有权将协议中所提及的权利授予中国大陆其他出版方。
此协议或其中任何一部分内容须经双方认可后方可以书面形式修订或改动
双方履行协议和实施司法权地点为版权方营业地点。除此协议外德国法律中适用于该著作的版权及出版等权利的条款,同样适用于本协议双方
一线农机技术推广人员经验丰富,擅长撰写公文和论文精通计算机