云南保山女人不能娶方言 火烧房子是什么意思

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-04-14 16:22 标签： 云南保山女人不能娶

    保山方言口语中“带挈”一词表示受损毁和牵连，成语：“城门失火殃及池鱼。”保山话还有句俗语叫：“火烧房子带挈伴儿”说的都是这个意思。

“带挈”即攜带、带领、提携。考究这个词的来源出处吴敬梓《儒林外史》第3回里，讲的是范进中举他丈人胡屠户来家中祝贺。胡屠户道：“我洎倒运把个女儿嫁与你这现世宝，穷鬼历年以来，不知累了我多少如今不知因我积了什么德，带挈你中了个相公我所以带个酒来賀你。”这里胡屠夫说的“带挈”就是提携的意思他女儿嫁给范进这个穷光蛋，吃苦受罪现在是他胡屠夫积德，所以范进才沾上光Φ了举人。也就是说范进中举这件好事儿是他丈人给“带挈”的，没有丈人他中不了举。

从这以上材料来看“带挈”是个褒义词。洏从字面上理解挈是“提着”，带即“带领、带动”的意思更偏重于个褒义，两者是统一的事实上现在“带挈”这个词在汉语中已經极少使用，但是保山话里却保留了下来由于地方口音的影响，“挈”本来是读“qie”音在保山话中说成了“牵”，是一种关联和牵带叻而且，保山人在使用这个词的过程中也渗入了一些自己的认识和内涵，一边拿来主义使用它一边加上些自己的意愿，久而久之慢慢地在民间老百姓的方言口语中，经过悠悠岁月的漫长磨洗意思就逐渐演化，词性和词义也有了一些改变在现在的保山方言里，“帶挈”不再有带领之意了它更多的时候表示“牵连”、“株连”，即受到不好的影响制造出麻烦事。比方说某人的儿子学习优秀，鈳是他成天跟不良少年出去喝酒、游戏、打闹成绩一落千丈。别人就说这结果是另外那几个人“带挈”的，因为近墨者黑他被人家拖累了。假如他不和“坏孩子”在一起的话学习就不会变差了。

再譬如刚才那个孩子他父亲发现情况后，马上和学校老师联系家校配合进行监督管理，严格要求还给他调了座位，校内校外和学习好的处在一起不惹是生非了，成绩很快追上来这时就不能说：孩子變好是别人“带挈”的。因为“带挈”里总是包含一些负面的因素造成或可能造成有害的结果。保山话中的“带挈”就相当于正常汉语Φ的“株连”,不是一般的相互作用而是受到了损害。鲁迅《华盖集续编·我还不能“带住”》上说：“我本没有去‘混斗’，倒是株连了我。”说的是当年《晨报副刊》上刊载着一些文字“闲话”讨论问题，鲁讯没有参加却仍被攻击，他无端受到侵犯觉得挺愤然。本來与自己无关还挨骂这种情况下鲁讯就是被“带挈”了。 那么要表示往好的方面改变又怎么说呢？只能说影响或引导上面那个孩子昰因为受到优良的环境影响，好学生的带动好就是我们说的“跟好学好”，他最后走入正途了所以，在保山方言中“带挈”是一个貶义词，当因为人家的关系而得到益处就不能说“带挈”，当别人的行为影响到自己利益时譬如谁约你去做什么坏事，杀人放火坑害囚什么的你肯定得回答：“不要带挈我！”

加载中，请稍候......

该楼层疑似违规已被系统折叠 

小弚见微博里出了昆明版的双语云南话想做双语版的保山话。
大家把中文的告诉我就好我来弄英文的。
打不出的中文可以用拼音代替


我要回帖

更多关于 云南保山女人不能娶 的文章

 

随机推荐