哪位高手，帮忙翻译一下信用证_百度知道
哪位高手，帮忙翻译一下信用证
FROM: INDUSTRIAL BANK OF JAPAN，LIMITED，TOKYO
TO: BANK OF CHINA, SHANGHAI
SQUENCE OF TOTAL: 1/1
FORM OF DOC. CREDIT: IRREVOCABLE
DOCU. CREDIT NO.: ILC
DATE OF ISSUE: 991015
DATE N PLACE OF EXP.: 991215 IN THE COUNTRY OF BENE...
我有更好的答案
来自：日本东京兴业责任银行至：上海中国银行总页数：1/1信用证形式：不可撤销信用证号：L/C开证日期：991015到达进口商所在地时间：991215到受益人所在国家申请人：日本大阪町区街1-3号ABC公司受益人：中国上海市经贸大厦C栋二楼上海大生有限公司总金额：USD21240.00有效方式：与任意银行议付票价：与100PCT发票价格一致的受票人：日本兴业银行总行分批状语：允许转运：不允许装载/离岸/装运港：中国港口运至：东京大阪最后装运期限：991130货物描述：4000件的砖石牌钟表型号：791号
每件价格5.31美元东京大阪的到岸价
用新纸盒包装唛头：ABC/OSAKA/NO.:1-UP所需文件：1、签订的一式四份的商业发票2、签订的一式三份的装箱单3、由东京驻进口国的商会签署的商中国原产地证书4、保险单或空白背书为到岸价的110%，包括水渍险和战争险。5、所有提单为清洁的到岸的海运提单，并且空白背书为“预付运费”并且要告知申请人这些附加条件：所有票据表示“由日本东京兴业银行总公司开立” 信用证号：ILC
开证日期日“并且这些票据在此信用证上必须被背书。电汇的偿付方式是不被接受的。详细费用：所有在日本以外的银行费用都由受益人支付见票期：文件必须在装运单据开立的时间之后的十天之内，但是必须在信用证有效期内综述：不包括对通知行的特别指示：所有文件包括受益人的票据必须用信件直接送到我们的总部。MARUNOUCHI, CHIYODA-U, TOKYO, JAPAN 100,ATTN. INTER-NATIOANL BUSINESS DEPT. IMPORT SECTION, IN ONE LOT.在我们收到票据和文件后，我们将会按你方的指示付款。由于我能力有限有些词语可能翻译的还不是很贴切你可以自己修改下。。。o(∩_∩)o...
采纳率：25%
这信用证太老了,是10年前的,翻译已经没什么意义了.
来源：日本兴业银行有限公司，东京 到：银行，上海 序列中总： 1 / 1 表格的DOC 。信用：不可撤销 文档。信用证没有。 ： ILC 发行日期： 991015 日期&地方进出口。 ： 991215在国家受益 申请人： ABC公司，一月三日町区街，日本大阪， 收款人：上海大生有限公司。单元C ， 2 /女，经贸大厦，上海。 货币代码，金额： USD21240.00 可以使用/ 。方式：任何银行的谈判 草案：看到的100PCT发票价值 票：日本兴业银行总行 分批装运：可 转运：不允许 负载/调度/人质：我国港口 交通：大阪/东京 最后日期的SHIPMET ： 991130 描述产品/服务： 4000件“钻石”牌钟 艺术没有。 791在USD5.31每件的CIF大阪/东京新纸盒包装 船舶标志：美国广播公司/大阪/否。 ： 1升 所需文件： 1 。签订商业发票一式四份 2 。签字装箱单，一式三份 3 。证书华裔重复说明进口COUNTARY ，日本正式签署商会 4 。保险单或证书认可的空白110厘的CIF价格，包括WPA的风险和战争险 5 。整套清洁车载是海洋提单，开出的秩序与空白背书标示为运费预付，并通知申请人 附加条件：所有草稿中总结出以下必须标“下总结出的日本兴业银行有限公司。 信贷没有。 ILC月10月15日， 1999年“和数额的这些草案必须得到批准的反向此信贷。 Ť /吨费用偿还是不能接受的 详情收费：收费以外的所有银行JANPAN由受益人的帐户 PRESENTAION期：文件必须提交后10天内签发日期航运文件，但有效期内的信用卡 确认：无 特别指示通知行：所有文件，包括受益人的草稿必须送交由信使服务直接交给我们的总部。丸之内线，千代田大学，日本东京100 ，收件人。间NATIOANL业务部。进口部分，在一个很多。我们在收到汇票和文件，我们应付款指示你。
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
信用证的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。Drawee开证行写为通知行，但是我们交单的银行是第三方，这样的信用证是否可以接收？急需高手帮忙，谢谢。_百度知道
Drawee开证行写为通知行，但是我们交单的银行是第三方，这样的信用证是否可以接收？急需高手帮忙，谢谢。
我有更好的答案
你们当然可以在第三方银行交单议付，但是最终单据和汇票还是要送到通知行，因为通知行是汇票的受票人，经过审核与信用证相符，他们就可以给你们付款，要看信用证是否限制议付行，如果限制在通知行交单议付。因为通知行接到你们提交的单据和汇票之后：可以在任何银行议付通知行作为DRAWEE对于你们来说，是非常有利的。是否可以在通知行之外的银行交单，你们就不能在其他银行议付。如果规定
谢谢，Lewiscn！客人开过来的LC，单据我们都是交给开证行，这样对客人拿资料清关也是比较方便的。因为付款行是任何银行，所以我们都会把单据交给我们的开户银行，开户行审单后再把资料按LC的要求寄到他们指定的银行（一般都是开证行）。但是你现在提到“但是最终单据和汇票还是要送到通知行，因为通知行是汇票的受票人，也就是付款人”应该不对吧？因为通知行有可能只是履行通知的职责，而没有其他的义务，是这样吗？
DRAWEE的定义就是汇票的受票人，也就是付款行。一般情况下，DRAWEE都是开证行，以通知行作为DRAWEE, 那么通知行应该是开证行的分行。
采纳率：61%
31.通知行是通知你收取信用证的银行，可以不是你的开户银行.交单可以通过你的开户银行交。2，只要你的银行按照信用证指示交单都没有问题的
谢谢你的帮助，这个我有明白。我们的通知行与交单行是两个不同的银行，但是我们开证行开LC过来的时候，41A Drawee 显示的是通知行，这样是不是没有什么意义？因为一般给钱的都是开证行。所以是不是把41A Drawee 改为 ISSUING BANK 会好一些，或直接删除？
Drawee 是受票人也就是付款银行。开证行不一定是付款行。
为您推荐：
其他类似问题
影视作品的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。外贸高手帮忙看看信用证文件条款_百度知道
外贸高手帮忙看看信用证文件条款
Documents required:
1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE
2. PACKING LIST IN DUPLICATE SHOWING PACKING BY STANDARD EXPORT PACKING.
3. FULL SET (3/3) ORIGINAL CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING, MADE OUR TO ORDER, ENDORSED IN BLANK...
我有更好的答案
这是Swift信用证第46项，单据要求：签字的商业发票一式三份。装箱单一式两份，注明包装符合出口包装标准。正本清洁提单一套：收货人to order， 空白背书，通知人为开证申请人，注明freight collect和信用证号码受益人证明：一套不可议付的单据在开船7日内已通过DHL快递寄给申请人。并附DHL的发件单，注明单号。正本清洁检验证明：由开证申请人授权的人手签，签字需和在开证行预留的印签一致在交单前需和开证行进行确认，显示装船的数量和货物价值。（相关的检验证书必须经由开证行签名认证）&船公司开具的证明原件：证明只有在目的港提交全套正本提单后才可提货。空白背书的海运保险单或保险凭证：以运输货物CIF金额加成10%投保。投保货物保险A条款，战争险和罢工险，保险金额用目的地的货币为支付货币。
由船公司出的证明, ENDORSED IN BLANK AND MARKED “FREIGHT COLLECT” AND NOTIFY: APPLICANT。正本清洁验收报告由开证申请人授权的人手签，签字需和在开证行预留的印签一致在交单前需和开证行进行确认. 受益人证明：表明一套非议付单据在装船后7天内已经通过DHL快递给开证申请人，正本的DHL快递单子需要一起递交给银行5. 两份装箱单显示符合出口标准的包装3. FULL SET (3/3) ORIGINAL CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING, MADE OUR TO ORDER. ORIGINAL SHIPPING COMPANY CERTIFICIATE CERTIFIYING THAT THE GOODS CAN ONLY BE DELIVERED AT DESTINATION PORT ONLY ON SUBMISSION OF FULL SET (3/3) OF ORIGINAL BILLS OF LADING. MENTIONING THIS DC NUMBER. 全套已装船清洁提单，显示数量，货物价值 61. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE 三份签字商业发票2. PACKING LIST IN DUPLICATE SHOWING PACKING BY STANDARD EXPORT PACKING.ORIGINAL CLEAN INSPECTION CERTIFICATE ISSUED AND MANUALLY SIGNED BY THE AUTHORISED SIGNATORY(IES) OF THE APPLICANT (WHOSE SIGNATURE(S) AND ANY SEAL OR CHOP REQUIRED BY THE ISSUING BANK’S MANDATE MUST BE IN CONFORMITY WITH THE RECORD HELD IN THE ISSUING BANK’S FILE AND MUST BE VERIFIED BY THE DC ISSUING BANK BEFORE PRESENTING DOCUMENTS TO PRESENTING/NEGOTIATING BANK), SHOWING QUANTITY AND VALUE OF GOODS SHIPPED (THE RELATIVE INSPECTION CERTIFICATE MUST CARRY A NOTATION OF SIGNATURE VERIFICATIONS BY DC ISSUING BANK)，收货人to order 空白背书，通知人为开证申请人，表明freight collect 与信用证号码4. BENEFICIARY’S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS HAS BEEN SENT TO APPLICANT BY DHL COURIER SERVICE WITHIN 7 DAYS AFTER SHIPMENT. THE RELATIVE ORIGINAL DHL COURIER RECEIPT IS ALSO REQUIRED FOR PRESENTATION，险种：INSTITUTE CARGO CLAUSES (A),相当与一切险 INSTITUTE WAR CLAUSES (CARGO)战争险 AND INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO)罢工险，表明在目的港只有递交了3份正本之后才能提货7. MARINE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN NEGOTIABLE FORM AND BLANK ENDORSED FOR FULL CIF VALUE PLUS 10 PERCENT COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A), INSTITUTE WAR CLAUSES (CARGO) AND INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO) EVIDENCING CLAIMS PAYABLE AT DESTINATION IN THE CURRENCY OF THE CREDIT.海运保单或保险凭证空白背书，CIF价格加成10%
本回答被提问者采纳
一般信用证的条款开具跟国家和具体的银行都有关系的，具体的条款分析还得看信用证。注意，即信用证是一种银行开立的有条件的承诺付款的书面文件：信用证一定要单单一致，单证相符。信用证是国际贸易中最主要、最常用的支付方式信用证（Letter of Credit，L／C） ，是指开证银行应申请人的要求并按其指示向第三方开立的载有一定金额的，在一定的期限内凭符合规定的单据付款的书面保证文件
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
信用证的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。_csrf_token
xfIPw4K82D59NlAoBfxlyB
wmqRpcCsrfToken
xfIPw4K82D59NlAoBfxlyB
用户名shianxie
阅读：10063回复：5
巴基斯坦的信用证条款，跪求高手帮助！！！
发布于： 23:31
本人刚刚接触外贸，近期通过阿里巴巴外贸网寻到一个巴基斯坦的客户。
客户前段时间已来我厂面对面的洽谈过，FOB价成交。
支付4000美金CASH作为定金，余下的做即期信用证。
请求高手给予最准确的翻译以及单据制作指导，感激不尽！！！
1)BENEFICIARY'S MANUALLY SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE
CERTIFYING MERCHANDISE ARE OF CHINA ORIGIN MENTIONING H.S. CODE NO.
2)FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD MARINE/OCEAN BILLS OF LADING
MADE OUT TO ORDER OF BANK AL HABIB LTD., PAKISTAN SHOWING FREIGHT
COLLECT MARKED NOTIFY THE APPLICATION AND BANK AL HABIB LTD.,
PAKISTAN. BILL OF LADING MUST SHOW NAME, ADDRESS, TELEPHONE AND
FAX NUMBER OF LOCAL SHIPPING AGENT AT PORT OF DESTINATION
3)CERTIFICATE FROM SHIPPING CO'S OR THEIR AUTHORISED AGENTS
REQUIRED STATING THAT THE CARRYING VESSEL IS:
(I)COVERED UNDER INSTITUTE CLASSIFICATION CLAUSE
(II)NOT AN ISRAELI FLAG VESSEL
(III)ALLOWED TO ENTER PAKISTAN PORTS ACCORDING TO ITS RULES
AND REGULATIONS
THIS CERTIFICATE MUST ALSO SHOW THE APPROXIMATE DATE OF ARRIVAL
OF VESSEL AT PORT OF DESTINATION AND NAME OF CARRYING VESSEL.
4)INSURANCECOVERED BY APPLICANT, BENEFICIARY'S COPY OF ADVICES
REQUIRED SHOWING INSURANCE COVER NOTE
NO. 108/LHR/MC//2013 WITHIN FOUR WORKING DAYS AFTER
SHIPMENT TO THE UNITED INSURANCE COMPANY OF PAKISTAN LTD.
ROOM NO. T-14, 3RD FLOOR, BILAL CENTRE, NICHOISON ROAD,
LAHORE- PAKISTN AND TO THE APPLICANT BY REGISTERED AIRMAIL
SHOWING DETAILS OF SHIPMENT AND VALUE OF DOCUMMENTS.
5)CERTIFICATE ISSUED BY SHIPPING COMPANY OR THEIR AUTHORISED
AGENTS CERTIFYING THAT THE BILL OF LADING IS ISSUED DIRECTLY BY
THEM AND NO. INTERMEDIARY OR ENDORSING AGENT IS INVOLVED FOR
ISSUANCE OF DELIVERY ORDER AT PORT OF DESTINATION.
THIS CERTIFICATE MUST SHOW BILL OF LADING NUMBER, NAME OF VESSEL
AND NAME OF APPLICANT
6)PACKING LIST IN TRIPLICATE, SHOWING FULL DETAILS OF PACKING.
7)BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT THE GOODS SHIPPED
UNDER THIS LC ARE BRAND NEW
8)IN CASE OF FCL CARGO THEN:
++++++++++++++++++++
BENEFICIARY'S CERTIFICATE REQUIRED AS PER THE FOLLWING FORMAT
&WE CERTIFY HAVING MADE ARRANGEMENTS WITH THE CARRIER TO PLACE A
COPY OF INVOICE AND PACKING LIST ON INNER SIDE OF THE DOOR OF
EACH CONTAINER CARRYING DETAILS OF GOODS INSIDE IT&
&
IN CASE OF CONSOLIDATED OR LCL CARGO THEN:
+++++++++++++++++++++++++++++++
BENEFICIARY'S CERTIFICATE REQUIRED AS PER THE FOLLOWING FORMAT
&WE CERTIFY HAVING MADE ARRANGEMENTS WITH THE CARRIER TO ATTACH
THE INVOICE AND PACKING LIST WITH GOODS/PACKAGES AT AN OBVIOUS
PLACE AND HAVE A CONSOLIDATEDPACKING LIST PERTAINING TO GOODS
INSIDE THE CONTAINER PLACED ON THE INNER SIDE OF THE DOOR OF EACH
CONTAINER&
&
Additional Conditions
1)DOCUMENTS DATED PRIOR TO DATE OF ISSURANCE OF THIS LC NOT
ACCEPTABLE.
2)ARAFTS AND ALL OTHER DOCUMENTS MUST SHOW OUR DOCUMENTARY
CREDIT NUMBER, DATE AND NAME OF L/C ISSUING BANK(BANK AL
HABIB LIMITED, PAKISTAN).
3)CHARTER PARTY, SHORT FORM, BLANK BACK, FREIGHT FORWARDER'S AND
HOUSE B/L NOT ACCEPTABLE. B/L SHOWING SHIPPER OTHER THAN
BENEFICIARY NOT ACCEPTABLE
4)NEGOTIATION UNDER RESERVE/GUARANTEE NOT ALLOWED
5)ALL DOCUMENTS MUST BE MADE OUT IN ENGLISH LANGUAGE
6)ANY OVERWRITING, ALTERATION AND ADDITIONS IN DOCS MUST BE
AUTHENTICATED BY THE ISSUING AUTHORITY BEARING THEIR RUBBER STAMP
7)NEGOTIATIING BANK MUST CERTIFY ON THEIR DOCUMENTS FORWARDING
SCHEDULE THAT ALL THEIR CHARGES AND ALL CHARGES OF THE ADVISING
BANK ARE PAID BY THE BENEFICIARY
8)USD 50/- BEING DISCREPANCY CHARGES WILL BE DEDUCTED INCASE OF
DOCUMENTS CONTAIN ANY DISCREPANCY.
再次感谢大家的帮助，谢谢！！！！
最新喜欢：
铜币1017枚
发布于： 11:50
你们公司是否是代理进出口？是的话可以找代理，审核信用证。如果有进出口权，可以直接找单证员，直接审证。
Alice Huang
香港久普进出口有限公司
——顾客至上，争创一流外销鞋子品牌
Skype:alicehuangyujuan
用户名shianxie
发布于： 17:36
：你们公司是否是代理进出口？是的话可以找代理，审核信用证。如果有进出口权，可以直接找单证员，直接审证。 自己有进出口权的，但是由于新成立的，目前没有单证员，郁闷！！！
发布于： 14:46
1)BENEFICIARY'S MANUALLY SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE CERTIFYING MERCHANDISE ARE OF CHINA ORIGIN MENTIONING H.S. CODE NO.
发票一式八份，需手签，还需表明中国制造和HS编码（我们银行交单基本上还会再盖个公司条形章）2)FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD MARINE/OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER OF BANK AL HABIB LTD., PAKISTAN SHOWING FREIGHT COLLECT MARKED NOTIFY THE APPLICATION AND BANK AL HABIB LTD., PAKISTAN. BILL OF LADING MUST SHOW NAME, ADDRESS, TELEPHONE AND FAX NUMBER OF LOCAL SHIPPING AGENT AT PORT OF DESTINATION 全套正本海运提单，收货人栏为TO ORDER OF BANK AL HABIB LTD., PAKISTAN；通知人有两个：THE APPLICATION AND BANK AL HABIB LTD., PAKISTAN.提单上需表明FREIGHT COLLECT和目的港代理信息（可在给货代托运书的时候备注一下） 3)CHARTER PARTY, SHORT FORM, BLANK BACK, FREIGHT FORWARDER'S AND HOUSE B/L NOT ACCEPTABLE. B/L SHOWING SHIPPER OTHER THAN BENEFICIARY NOT ACCEPTABLE 一些租船提单，简式提单等都不予接受3）-7）都是对交单资料的一些说明，单据需用英文，有任何修改或重复的话需要签证机关重新签发盖章之类的。8）不符点的费用是50美元
发布于： 23:07
有没有草稿，我司（阿里巴巴一达通）可以免费给您审核草稿，你可以发到我邮箱：，我帮您审核看后发给给你，我QQ：
发布于： 17:18
761)this.width=761;" style="max-width:761" onclick="if(this.parentNode.tagName!='A'&&this.width>screen.width-461) window.open(this.src);" />。。。。。。
免费用Q我，我是工卓，我是沙发君~
工卓软件功能包含客户管理，邮件管理，商品管理，合同管理，库存管理，生产管理，单证管理和财务管理等功能模块。软件的最大特点是操作灵活，使用方便，智能跟踪，快速制单。
您需要登录后才可以回帖，&或者&
Powered by