什么是同声传译服务？
同声传译，简称同传（Simultaneous Interpretation），又称同声翻译、同步口译。同传是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称"箱子"里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。
在各种国际会议上，同传译员以"闪电般的思维"和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（Multi-tasking）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。根据AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的90%、100%当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。
同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。
上海译境翻译公司凭借独特的人才优势、区域优势和卓越的服务质量，每年为上海、南京、苏州、深圳、广州、北京等地客户提供数百场次的高端同传服务。
同声传译译员素质要求：
翻译从总体上可分为书面翻译与口头翻译两大类，而同声传译（同传）是口译的极致。书面翻译时可以随时暂停，查看字典，反复体会源语言与目的语的意味、征询同事意见等，而同传时则必须在极短时间内对发言人的源语信息进行接收、理解、转换等处理，并迅速转入下次循环。从广义上讲，几乎可以将同声传译与书面翻译视为两个不同的行业。同传译员应在如下四个方面具备良好素质:
(一) 双语能力
译者是沟通发言人与受话人的桥梁。必须十分熟练掌握源语言及目的语（双语）。但什么叫熟练掌握？是听说还是读写？一般来讲，这里指的是能以双语进行思维，熟练运用双语的语法、修辞知识，口语熟练，且具备丰富的国情知识。应当指出的是，双语熟巧仅仅是成为同传译员的必要条件，而不是充分条件。这是因为同传系特殊的口译方式。
(二) 专业领域
翻译的过程不只是表层的句法转换过程，而是深层的语义转换过程。因此同传译员必须具备一定的专业领域知识，熟悉所从事领域同传的专业术语，才能顺利完成同声传译任务。
(三) 心理素质
心理素质是指人的心理过程及个性心理结构中所具有的状态、品质与能力之总和，包括智力因素和非智力因素。智力因素包括遗传因素、感知、记忆、思维、想象、记忆力等。非智力因素包括心理健康状况、心理承受能力、适应能力及心理习惯等。同声传译译员首先要具备良好的智力因素，即感知语言敏锐，记忆力（特别是短时记忆力）强、想象丰富。在非智力因素方面，应养成冷静果断的译风，其根本就在于养成良好的心理承受能力。
(四) 生理品质
同传过程是大脑支配的高级神经活动过程，要求译员既要精神高度集中，又要将注意力在听、说、想、译、观（看发言人口型、面部表情）间合理分配。既要心力充沛，又要体力强健，承担强大的脑力、体力上的压力。同传译员须听力出众、口齿伶俐，同时必须具备良好的注意力和短时记忆力。注意力是心理活动对一定事物的指向与集中，是智力活动的基础条件。不受环境的影响，迅速在新的环境中集中注意力是同传的重要心理素质。同传译员应学会适时转移注意力，如遇到不懂的词汇，能迅速放弃惯性思维，将注意力转向下一个词句等。
同声传译领域
新闻发布会、国际展览、专题讲座、商务活动、商务谈判、新闻传媒、外事活动、新产品发布
招待会、培训授课、电视广播、国际仲裁、国际性大型会议等
同声传译语种
我们可以从事中文与以下语种间的同传翻译：
同声传译报价
1000元/小时
1200元/小时
1200元/小时
1200元/小时
1500元/小时
1500元/小时
汉语-西班牙语
1500元/小时
汉语-意大利语
1500元/小时
汉语-葡萄牙语
2000元/小时
汉语-阿拉伯语
2000元/小时
注意事项：
此价格仅供参考，具体价格我们要根据客户的具体专业领域以及同传的场合要求进行定制报价。
温馨提示：
1、不到一小时，按半天计算；
2、如需出差，客户应负责同传译员的食宿、交通和安全等费用；
3、其他小语种的价格面议。
同传设备租赁业务
&&&&&& 为了配合客户提供“一站式”的同声传译服务，译境翻译下设专门的设备租赁部门和技术团队，并配备有相应的仓库、车辆和人员，欢迎您来我司实地参观。公司目前拥有超过十套同传设备主机和两千多套接收耳机的强大实力，能够满足大型国际峰会和多个分会场的活动租赁同传设备的需要。
&&&&&& 除了同传设备租赁服务外，译境翻译还可以为客户提供会议配套的灯光音响、投影视频、投票表决、抢答器等多种设备的租赁和技术支持。公司致力于为国际和高端会议活动提供“一站式”的服务方案，我们拥有超过八年的国际会议服务经验，必将为您提供最可靠的会议服务和设备租赁服务。
上海译境翻译服务有限公司版权所有沪ICP备号-2 &
E-ging All Rights Reserved. 严禁抄袭
& 2007 - 2027 &译境翻译 (中国) 公司 | &Eging Translation Solutions &&关于译境翻译& &| & 客户满意度调查& |&隐私声明&& | &&网站条款& |&上海同声传译哪家好_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
上海同声传译哪家好
0|0|暂无简介|
翻译，商务咨询，会务服务，图文设计制作，...|
总评分0.0|
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
你可能喜欢上海东方翻译院成立于1999年，目前，公司总部位于上海，在南京、北京、苏州、广州、深圳等城市设有分支机构和专门的翻译基地。现有专职翻译、译审、校对、编辑、QA、排版工程师、项目管理人员共60余名，近60位有多年从业经验、精通不同领域的英语母语审校专家，100余位来自美、英、德、法、日、韩等国的外籍资深翻译专家，各语种签约译员多达4000余名，所有译员均具有大学本科或硕士以上学历，90%以上具有高级专业技术职称和硕士以上学位。外籍专家参与...
电话: 025-48580
传真: 025-
地址: 南京市汉口路22号临街1-103保障足 可评价
保障足 可评价
保障足 可评价
没有找到满意的商家？别着急，58同城 还有海量同声传译公司为您提供服务,
优质同声传译推荐
保障足 可评价
保障足 可评价
保障足 可评价
没有找到满意的商家？别着急，58同城 还有海量同声传译公司为您提供服务,
优质同声传译推荐
热门城市：
周边城市：
相关推荐：【58同城】上海同传设备租赁
专业租赁同声传译设备、无线便携式同传设备、无线导游讲解机设备
且禾会展舞台搭建、灯光租赁、音响租赁、会展服务企业，拥有专业...
我们是一家专业展会庆典租赁的连锁公司：备有一千多张桌子和数万...
上海篷房租赁 上海篷房出租 上海篷房搭建 上海篷房出售浦东篷...
上海百若萌文化传播有限公司会议设备部（百若萌视听）致力于打造...
上海润朗广告有限公司，是一家专业灯光、音响、舞台背景及辅助会...
会务专用音响，灯光，LED显示屏租赁，舞台搭建，启动道具，背...
公司专业从事各种类型的活动策划、各种企业年会、活动庆典、各类...
微信3D签到 抽奖 logo汇聚 摇一摇红包 启动仪式 倒计...
公司承接一切一灯光音响租赁一舞台搭建一led大屏幕租赁等业务...
且禾会展舞台搭建、灯光租赁、音响租赁、会展服务企业，拥有专业...
上海无线导览租赁公司上海无线导览导游器租赁公司上海无线导游讲...
微信照片打印机租赁、出售.本公司的微信打印机是更新版本的产品...
且禾会展舞台搭建、灯光租赁、音响租赁、会展服务企业，拥有专业...
主营业务:对讲机租赁、微信打印机租赁、对讲机租赁、液晶电视机、微3D签...
且禾会展舞台搭建、灯光租赁、音响租赁、会展服务企业，拥有专业的设备，服...
上海无线导览租赁公司上海无线导览导游器租赁公司上海无线导游讲解器设备租...
一、关于我们乐柏咖啡有限公司是一家专注于办公室咖啡的服务型企业，秉承推...
韵策视听专业承接上海活动策划公司上海演出公司上海礼仪公司上海会议会务公...
上海永朔文化传播有限公司致力于打造中国较大、较专业的LED大屏租赁、舞...
微信3D签到 抽奖 logo汇聚 摇一摇红包 启动仪式 倒计时大屏幕系...
专业设备租赁服务 上海诗霖视听设备租赁有限公司
上海冰影文化传播有限公司（视频设备部）专业从事投影机租赁、LED大屏租...
我们是一家专业展会庆典租赁的连锁公司：备有一千多张桌子和数万把椅子及其...
上海桢成酒店设备有限公司是一家产品较新，全国价格较低，自产自租，实力雄...
微信支付宝都可以支付的吸塑豪华机箱抓娃娃机厂家吸塑抓娃娃机器出租，上海...
我公司上海各区拥有服务网点 诚信服务广大客户。拥有8吨、12吨、16吨...
公司专业从事各种类型的活动策划、各种企业年会、活动庆典、各类文艺演出、...
顶钰租赁,国内领先的连锁一站式租赁服务商。 主营：手机租赁 平板租赁 ...
H5定制,微信抽奖,微信签到,微信上墙,微信摇一摇红包,会议签到1.H...
泰国银河广告有限公司是一家致力于为企事业单位、商界提供节庆活动、公关活...
上海市那家公司有无线导览租赁，无线导游讲解器租赁，室外导游讲解机租赁，...
上海萱瑞文化传播有限公司
上海市无线导览讲解器|导游讲解器|无线导览系统|导览讲解器，无线导览设...
柏莎传播有限公司
宁波出租自行车游戏比赛，街头篮球机比赛，娃娃机，江浙沪地区活动娱乐设备...
会展器材制作租赁系列：钢结构方管桁架、不锈钢展架、铝合金展览道具，我司...
专业的服务：数字化的设备，可在会议结束后向客户提供录像或光盘；同声翻译...
专业租赁同声传译设备、无线便携式同传设备、无线导游讲解机设备
上海同传设备介绍：
58同城上海同传设备频道是上海专业的同传设备信息免费发布查询平台，免费提供上海同传设备相关信息，感谢您选信息平台。如有疑问请
上海同传设备全部商圈：
上海同传设备周边城市：
同传设备- 热门城市：