有翻译上野法科商务专门学校合同、药物说明书这些的人吗?还是说专门的机构?

有没有做产品说明书翻译的个人或机构啊,
小薛3umRKH77S
做翻译的个人还挺多的,翻译产品说明书的个人应该不多,因为产品说明书涉及的专业术语多,没有这方面的经验,很难完成此类翻译,所以建议你找翻译机构吧,比如翻译公司.下面是我摘抄华美翻译的说明书翻译注意事项,你可以看一下:一、简洁明晰,通俗易懂产品说明书的目标读者是消费者,而消费者阅读说明书的目的是了解与产品相关的各种信息,以此来指导产品消费.但由于消费者并非全是专业人士,往往对产品所属的领域并不非常了解.因此,产品说明书的翻译应采用平实的语言、简洁的措辞,达到简洁、达意,通俗易懂的效果.中、英文产品说明书在翻译过程中应遵循以下翻译/表述原则:翻译/表述原则表例如下面家庭影院智能音频功率放大器说明书的翻译:中文:常见故障及排除方法:如果故障是按动开关却没有任何声响,请检查是否:已接电源;选择了正确的输入.英文:Troubles and troubleshooting:if the unit makes no response when power button is pressed,please check if:(1)The power supply is already turned on.(2)The correct input is chosen.二、准确规范,突出重点产品说明书属于正式文体,行文规范,有固定的格式和要求.因此,在翻译过程中应该确保概念、定义准确无误,实事求是地反映产品的实际情况.这在专业术语的翻译中表现的尤为明显.例如:上面这些术语都是产品说明书上经常出现的专业词语.在特定领域他们是相对固定的,例如机电行业的“功率”、“转矩”,医药行业的(药品)“性状”、“成分”等;它们具有相对固定性,在翻译时候用直译法直接翻译成目的语中意义对等的单词、词组即可.产品说明书的翻译除了要求内容准确,结构和行文规范外,还同时强调其技术性特点,突出强调重点.
为您推荐:
其他类似问题
有啊,上海华美翻译公司可以关注一下
扫描下载二维码商务翻译3_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员,立省24元!
评价文档:
上传于||暂无简介
大小:195.35KB
登录百度文库,专享文档复制特权,财富值每天免费拿!
你可能喜欢英文药品说明书的翻译_马邦新_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员,立省24元!
英文药品说明书的翻译_马邦新
上传于||文档简介
&&翻​译​,​医​药
阅读已结束,如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档?
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑,查找使用更方便
还剩1页未读,继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢【图文】商务英语合同中长句的翻译法_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员,立省24元!
评价文档:
商务英语合同中长句的翻译法
上传于||暂无简介
大小:456.00KB
登录百度文库,专享文档复制特权,财富值每天免费拿!
你可能喜欢第11章商务合同与协议的翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员,立省24元!
第11章商务合同与协议的翻译
上传于||暂无简介
阅读已结束,如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档?
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑,查找使用更方便
还剩34页未读,继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢

我要回帖

更多关于 药物说明书 的文章

 

随机推荐