翻译专业资格考试(CATTI)
1.选择试题2.注册/登陆3.开始答题4.提交试卷5.查看成绩6.答案解析
您的位置：&& && && && 试卷题库内容
试题来源：
正确答案：
Mr. Chairman,
It's great pleasure of the Chinese delegation to join other delegations in Geneva to discuss matters related to the preparations for the World Summit on the Information Society. First of all, please allow me, on behalf of the Chinese delegation, to extend to you our sincere congratulations on your assumption of the Presidency of the Intergovernmental Preparatory Committee. // It is my hope that, under your guidance, the preparatory work will get off to a fresh start from a sound basis at this meeting. Let me assure you of the full cooperation on the part of the Chinese delegation. I would also like to take this opportunity to express our thanks to the host, the Government of Switzerland, and the Executive Secretariat of the Summit for their thoughtful arrangements for the meeting. //
Mr. Chairman,
The ongoing economic globalization and rapid advancements of science and technology have generated unprecedented technological conditions for global economic and social development in the new century. In particular, the development of information and communications technologies has been making tremendous impact on our economic, social and cultural life. //On the one hand, information technology presents valuable &digital opportunities& for economic growth and social progresses. On the other hand, it presents various challenges to us. Many countries are taking active measures to push the development of infocom technologies and the information industry in an effort to accelerate national application of information technologies. //
However, the infocom development worldwide is seriously unbalanced. The gap between the rich and the poor in enjoying the benefits of and the utilization of information resources and technologies is widening instead of narrowing, putting the developing countries in a more disadvantageous position.
This will inevitably further aggravate the social and economic disparity between the North and the South. // Narrowing and ultimately eliminating the
igital divide& is a major issue to be addressed in the process of building the information society. Otherwise, we would not be able to attain the goal of sustainable, sound and coordinated development of the global information society. //
Against this backdrop, the international community decided to convene a World Summit on the Information Society in 2003 and 2005 to discuss and find solutions to issues related to the development of the information society. Such a decision is absolutely right and necessary. //
(Excerpts from the Statement by Ambassador Sha Zukang, Head of the Chinese Delegation, at the First Meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee of the World Summit on the Information Society)
您可能感兴趣的试题
第&1&题：填空题:
我想从科学技术的角度讲一讲我自己对全球化的观察和认识，请各位指正。我看到的是，全世界大多数科技工作者，包括很多中国科学家、工程师们在内，都张开双手，欢迎甚至期待着全球化的到来。这一现象很值得重视。//
科学技术是人类现代文明的中心，是任何国家、民族发展和进步的动力，是发展经济，提高全社会劳动生产率的发动机。邓小平曾概括为&科技是第一生产力&。18世纪的产业革命是由科学技术发起的，使人类进入工业化时代，改变了全世界的生产方式和生活方式。//
20世纪科学技术的进步速度、创造发明的数量超过了人类历史上任何时期。工业化、机械化、和社会化的大生产代替了家庭经济和手工业作坊。//现在，自动化、信息化又置换和提升着传统的机械化、工业化，进一步提高了人们创造财富的能力。从家庭厨房到工厂、矿山，从村庄到国家事务，科技无处不在，人们须臾不能离开它。这是人类进步的大方向，谁也不能例外。//
生产力决定一切，科技又决定着生产力。培根说过，知识就是力量。今天的科技是人类智慧数千年来积累起来的荟萃，是全人类的共同财富。每个民族都为此做出过贡献，人人都有权享受她的恩惠。成熟的适用技术，不必重新做，已有的发明创造应早日普及推广。//
土豆是爱尔兰人首先从南美洲引种的，传遍欧洲，又来到亚洲。小麦是从亚洲传到欧洲。由发动机驱动的机械从英国走向世界。互联网络现在从美国扩展到全球。再远点，很多古人类学家相信，今天全世界人类(包括欧洲人、亚洲人、中国人)的老家都在非洲，大家共同的祖母的遗骨可能就是古人类学家在埃塞俄比亚找到的取名&露西&的女性化石。//
没有人怀疑，今天的全球化有助于科技知识的高速扩散传播，这对每个国家是难得的良机，是福音，是人类历史进步的大潮流。//
全球化潮流有助于扩大基础研究和全球性重大课题的国际合作，使发展中国家的优秀科学家、工程师获得参与机会。如果没有这种国际性联合与合作，很多当代重大科学研究不可能实施，那将是人类的损失。//
(摘自宋健在21世纪论坛上所作的&科技界张开双手欢迎&全球化&的到来&的讲话)
答案解析：第&2&题：填空题:
信息通讯技术进步带来无限机遇，推动商务和生产走向高增值，并改善了香港公民的生活质量。同时，这一进步也在多方面带来了新挑战，例如信息安全、数码环境中知识产权及私稳保护、媒体交汇趋势下的适当监管模式方面。领先的数码经济体系需抓住机遇，接受挑战，才能稳居世界前列。//
多年来，香港在信息通讯技术应用方面取得了显著进展，既提高了我们的竞争力和效率，同时也为社区提供了更方便简易的服务。&数码21&信息技术战略于1998年首次出台，是香港信息通讯技术发展的蓝图。我们一直定期更新这项战略，以囊括科技和社会经济的种种变化。//
为提高香港作为领先数码城市的地位，社会各界，包括政府、信息通讯技术产业、其他业界、学术界及公众均须通力合作。因此，在制订&数码21&信息技术战略的整个过程中，我们一直进行充分的公众谘询，力求以平衡的视角考量香港未来信息通讯技术发展的方向。// 经公众谘询后，2008年&数码21&信息技术战略现已出台，包括以下五个重点范畴：推动数码经济；推广先进科技及鼓励创新；将香港发展为科技合作及贸易的枢纽；促进新一代公共服务；建立共融的知识型社会。//
随着信息社会的来临，建立完善的信息基础设施与关键的实体基础设施一样，对于支援及促进经济发展至关重要。我深信香港稳固的信息通讯技术基础，有助我们向前迈进。由于香港市民对信息通讯技术很在行，并且各种相关产品及服务的价格颇具竞争力，因此香港宽带上网和移动电话服务的普及程度位居全球前列。//
过去几年里，我们已建立了一个坚实的电子政府。我们会继续努力，力求让公共电子服务更便于使用。在主要政府办公场所安装 Wi-Fi无线上网点、为市民提供免费宽带上网服务的倡议进一步显示了政府提高社区信息通讯技术使用能力的决心。同时，我们也会不遗余力，使信息通讯技术惠及年青一代及社会中的弱势群体。//
内地经济的迅速发展，尤其国家&十一五&规划强调的科技发展，为香港带来了无限机遇，让香港有机会成为促进香港、内地和海外信息通讯技术企业合作的枢纽。卓越的专业和金融服务、健全的保护知识产权制度，以及先进的基础设施如数码港和科技园，均令香港能够发挥这一独特作用。//
在现今时代，世界级的城市必须懂得如何利用科技。商务及经济发展局非常重视工商界和公民在这方面的期望与需要，并会致力于推动香港信息通讯技术的进一步发展。//
(节选自香港商务及经济发展局官员的讲话)
答案解析：第&3&题：填空题:
本次会议是信息社会世界峰会的首次政府间筹备会议，既要处理程序性问题，又要处理实质性问题。开好筹备会，是峰会取得成功的重要保证。中国代表团愿就峰会筹备工作谈以下几点看法：//
一、要高度重视知识和人才问题。在未来信息社会中，知识和技能是促进经济发展的主要驱动力，是信息产业实现可持续发展的重要因素之一。广大发展中国家知识和人才的短缺是造成其在信息技术方面落后于发达国家的主要原因之一，也是解决数字鸿沟应重点考虑的一个环节。//峰会及筹备工作应研究建立人力资源开发创新机制，探讨如何通过各国现有的培训基地和培训资源以及互联网加强和改善人力资源开发工作，提高世界各国人民对信息通信技术的认识；政府、企业、学术机构应在人力资源开发培训方面建立一种新型的合作机制。//
二、消除数字鸿沟需要世界各国共同努力。特别是发达国家，应切实负起责任，在互利合作、注重实效、成果共享、促进发展的基础上采取实际行动，在资金支持、技术转让、人才培训等方面给予发展中国家以积极有效的帮助，为缩小数字鸿沟多做实事，帮助发展中国家加快信息化进程。峰会及筹备工作在此方面应取得实际进展。//
三、私营部门、民间团体在各国信息社会发展中具有重要作用，参与峰会及筹备活动也具有积极意义。同时，须注意的是，峰会为全球信息社会发展制定政策方向和目标，各国政府理应在筹备进程中发挥主导作用，只有这样，筹备活动才能达到预期目标。//
(节选自中国代表团团长沙祖康大使在信息社会世界峰会第一次政府间筹备会议上的发言)
答案解析：
做了该试卷的考友还做了
······解析试题分析：试题通过对未来社会和国家的建设者的使命和责任来让我们认识当代中国的基本国情是我国现在处于并将长期处于社会主义初级阶段。人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾是社会的主要矛盾不是基本国情，排除B，我国生产力水平比较低和社会主义具体制度还不够完善是我国的国情之一，排除C，D，故选择A。考点：伟大的基本路线点评：试题考查了学生对伟大的基本路线的认识和了解，让我们认识了我国的基本国情和当前一段时间内社会的主要矛盾。
请在这里输入关键词：
科目：初中政治
题型：阅读理解
（18分）通过三年思想品德学科的学习，我们应当初步具备理解政论性文章（讲话）的能力。请阅读我国国务院总理温家宝在2012年第十一届全国人民代表大会第五次会议开幕式上所作的《政府工作报告》节选：我们也清醒地看到，我国经济社会发展仍然面临不少困难和挑战。从国际看，世界经济复苏进程艰难曲折，国际金融危机还在发展，一些国家主权债务危机短期内难以缓解。主要发达经济体失业率居高难下，增长动力不足，新兴经济体面临通货膨胀和经济增速回落的双重压力。主要货币汇率剧烈波动，大宗商品价格大幅震荡。国际贸易投资保护主义强化。从国内看，解决体制性结构性矛盾，缓解发展不平衡、不协调、不可持续的问题更为迫切、难度更大，经济运行中又出现不少新情况新问题。　　主要是：经济增长存在下行压力，物价水平仍处高位，房地产市场调控处于关键阶段，农业稳定发展、农民持续增收难度加大，就业总量压力与结构性矛盾并存，一些企业特别是小型微型企业经营困难增多，部分行业产能过剩凸显，能源消费总量增长过快。一些长期矛盾与短期问题相互交织，结构性因素和周期性因素相互作用，国内问题和国际问题相互关联，宏观调控面临更加复杂的局面。　& ……　　我们要高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观……全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设，努力实现经济平稳较快发展和物价总水平基本稳定，保持社会和谐稳定，以经济社会发展的优异成绩迎接党的十八大胜利召开。　　今年经济社会发展的主要预期目标是：国内生产总值增长7.5%；城镇新增就业900万人以上，城镇登记失业率控制在4.6%以内；……进出口总额增长10%左右，国际收支状况继续改善。同时，要在产业结构调整、自主创新、节能减排等方面取得新进展……（1）（6分）请根据《政府工作报告》节选中关于我国经济社会发展面临的困难和挑战的相关内容，完成以下结构图。（2）（12分）请运用所学知识，谈谈你对《政府工作报告》节选中今年经济社会发展的主要预期目标的认识。&
科目：初中政治
题型：阅读理解
（18分）通过三年思想品德学科的学习，我们应当初步具备理解政论性文章（讲话）的能力。请阅读我国国务院总理温家宝在2012年第十一届全国人民代表大会第五次会议开幕式上所作的《政府工作报告》节选：我们也清醒地看到，我国经济社会发展仍然面临不少困难和挑战。从国际看，世界经济复苏进程艰难曲折，国际金融危机还在发展，一些国家主权债务危机短期内难以缓解。主要发达经济体失业率居高难下，增长动力不足，新兴经济体面临通货膨胀和经济增速回落的双重压力。主要货币汇率剧烈波动，大宗商品价格大幅震荡。国际贸易投资保护主义强化。从国内看，解决体制性结构性矛盾，缓解发展不平衡、不协调、不可持续的问题更为迫切、难度更大，经济运行中又出现不少新情况新问题。　　主要是：经济增长存在下行压力，物价水平仍处高位，房地产市场调控处于关键阶段，农业稳定发展、农民持续增收难度加大，就业总量压力与结构性矛盾并存，一些企业特别是小型微型企业经营困难增多，部分行业产能过剩凸显，能源消费总量增长过快。一些长期矛盾与短期问题相互交织，结构性因素和周期性因素相互作用，国内问题和国际问题相互关联，宏观调控面临更加复杂的局面。　&……　　我们要高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观……全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设，努力实现经济平稳较快发展和物价总水平基本稳定，保持社会和谐稳定，以经济社会发展的优异成绩迎接党的十八大胜利召开。　　今年经济社会发展的主要预期目标是：国内生产总值增长7.5%；城镇新增就业900万人以上，城镇登记失业率控制在4.6%以内；……进出口总额增长10%左右，国际收支状况继续改善。同时，要在产业结构调整、自主创新、节能减排等方面取得新进展……（1）（6分）请根据《政府工作报告》节选中关于我国经济社会发展面临的困难和挑战的相关内容，完成以下结构图。（2）（12分）请运用所学知识，谈谈你对《政府工作报告》节选中今年经济社会发展的主要预期目标的认识。
科目：初中政治
来源：2012届江苏省南京市高淳县九年级下学期中考一模政治试卷（带解析）
题型：综合题
（18分）通过三年思想品德学科的学习，我们应当初步具备理解政论性文章（讲话）的能力。请阅读我国国务院总理温家宝在2012年第十一届全国人民代表大会第五次会议开幕式上所作的《政府工作报告》节选：我们也清醒地看到，我国经济社会发展仍然面临不少困难和挑战。从国际看，世界经济复苏进程艰难曲折，国际金融危机还在发展，一些国家主权债务危机短期内难以缓解。主要发达经济体失业率居高难下，增长动力不足，新兴经济体面临通货膨胀和经济增速回落的双重压力。主要货币汇率剧烈波动，大宗商品价格大幅震荡。国际贸易投资保护主义强化。从国内看，解决体制性结构性矛盾，缓解发展不平衡、不协调、不可持续的问题更为迫切、难度更大，经济运行中又出现不少新情况新问题。　　主要是：经济增长存在下行压力，物价水平仍处高位，房地产市场调控处于关键阶段，农业稳定发展、农民持续增收难度加大，就业总量压力与结构性矛盾并存，一些企业特别是小型微型企业经营困难增多，部分行业产能过剩凸显，能源消费总量增长过快。一些长期矛盾与短期问题相互交织，结构性因素和周期性因素相互作用，国内问题和国际问题相互关联，宏观调控面临更加复杂的局面。　&……　　我们要高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观……全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设，努力实现经济平稳较快发展和物价总水平基本稳定，保持社会和谐稳定，以经济社会发展的优异成绩迎接党的十八大胜利召开。　　今年经济社会发展的主要预期目标是：国内生产总值增长7.5%；城镇新增就业900万人以上，城镇登记失业率控制在4.6%以内；……进出口总额增长10%左右，国际收支状况继续改善。同时，要在产业结构调整、自主创新、节能减排等方面取得新进展……（1）（6分）请根据《政府工作报告》节选中关于我国经济社会发展面临的困难和挑战的相关内容，完成以下结构图。（2）（12分）请运用所学知识，谈谈你对《政府工作报告》节选中今年经济社会发展的主要预期目标的认识。
科目：初中政治
来源：学年江苏省南京市高淳县九年级下学期中考一模政治试卷（解析版）
题型：综合题
（18分）通过三年思想品德学科的学习，我们应当初步具备理解政论性文章（讲话）的能力。请阅读我国国务院总理温家宝在2012年第十一届全国人民代表大会第五次会议开幕式上所作的《政府工作报告》节选：
我们也清醒地看到，我国经济社会发展仍然面临不少困难和挑战。从国际看，世界经济复苏进程艰难曲折，国际金融危机还在发展，一些国家主权债务危机短期内难以缓解。主要发达经济体失业率居高难下，增长动力不足，新兴经济体面临通货膨胀和经济增速回落的双重压力。主要货币汇率剧烈波动，大宗商品价格大幅震荡。国际贸易投资保护主义强化。从国内看，解决体制性结构性矛盾，缓解发展不平衡、不协调、不可持续的问题更为迫切、难度更大，经济运行中又出现不少新情况新问题。
　　主要是：经济增长存在下行压力，物价水平仍处高位，房地产市场调控处于关键阶段，农业稳定发展、农民持续增收难度加大，就业总量压力与结构性矛盾并存，一些企业特别是小型微型企业经营困难增多，部分行业产能过剩凸显，能源消费总量增长过快。一些长期矛盾与短期问题相互交织，结构性因素和周期性因素相互作用，国内问题和国际问题相互关联，宏观调控面临更加复杂的局面。
　　我们要高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观……全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设，努力实现经济平稳较快发展和物价总水平基本稳定，保持社会和谐稳定，以经济社会发展的优异成绩迎接党的十八大胜利召开。
　　今年经济社会发展的主要预期目标是：国内生产总值增长7.5%；城镇新增就业900万人以上，城镇登记失业率控制在4.6%以内；……进出口总额增长10%左右，国际收支状况继续改善。同时，要在产业结构调整、自主创新、节能减排等方面取得新进展……
（1）（6分）请根据《政府工作报告》节选中关于我国经济社会发展面临的困难和挑战的相关内容，完成以下结构图。
（2）（12分）请运用所学知识，谈谈你对《政府工作报告》节选中今年经济社会发展的主要预期目标的认识。请在这里输入关键词：
科目：初中语文
下列各句中，没有语病的一句是（ &&）（3分）A．通过开展“城乡环境综合治理”活动，使我们进一步认识到保护环境的重要性。B．奥运会和世博会，是中华民族为全世界各国人民演奏的两场精彩的国际盛会。C．陶渊明的田园诗拓宽了中国古典诗歌的题材范围，被誉为田园诗歌的一代宗师。D．“天安”号事件致使韩朝绝交，媒体呼吁双方保持克制，要以世界和平大局为重
科目：初中语文
下列各句中，没有语病的一项是（2分）&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&（&&&&&）A．今年以来，全国公安机关进一步开展严打危害食品安全犯罪。B．今夏“电荒”提前到来，预计电力缺口至少将达到3000万-4000万千瓦以上。C．当前物价上涨形势必须引起高度注意，要千方百计保持物价总水平的基本稳定。D．各级政府积极采取措施，加强校园安保，防止安全事故不再发生。
科目：初中语文
来源：2013届江苏省泰州市永安初级中学九年级12月练习语文试卷（带解析）
题型：单选题
下列各句中，没有语病的一句是（&&&）（3分）A．影片《淮海战役》的编导人员,满怀激情地塑造了刘伯承、邓小平、陈毅、粟裕等许许多多运筹帷幄、叱咤风云的人民解放军高级将领群像。B．日前，上海外国语大学与新西兰怀卡多大学合作开设“英语与商务管理”专业，这是该校一项发展国际合作办学的新举措，开学典礼将在上海外国语大学隆重进行。C．要修复被损毁的穿越海底的通讯光纤电缆，最困难的不是确定光纤电缆损毁的具体位置，而是能否完好修复，在技术上的要求极高。D．在当今商品经济为主导的时代，当诗歌失却往昔荣耀而逐渐远离我们的时候，读到这样一首清纯明净、催人奋然前行的祖国颂歌，真是难得的精神享受。
科目：初中语文
来源：2013届四川省乐山市沙湾区九年级调研考试语文试卷（带解析）
题型：单选题
下列各句中，没有语病的一句是 A．接二连三的与食品添加剂有关的食品安全让百姓感到不安，甚至谈“添加剂”色变，人们不禁要问，“今天我们吃什么？”B．入夏时节，郁郁葱葱的花木间，彩蝶三五成群，用它们的翩翩舞姿展示生命之美。C．学生能够熟练而规范地书写正楷字，是衡量学生是否达到《语文课程标准》对汉字书写的要求。D．一些学生长期迷恋上网，就会患上一种病——“网络成瘾症”；这种病严重影响了学生的学习和生活。政府在强化网络监管的同时，也要有效地寻找治疗方法。
科目：初中语文
来源：学年湖北省黄冈市九年级6月适应性中考语文试卷（解析版）
题型：选择题
下列各句中，没有语病、表意明确的一项是（2分）
A．长期饮用纯净水或蒸馏水容易导致电解质紊乱而出现软弱乏力。
B．日本名古屋市市长否认南京大屠杀存在的言论,严重伤害了南京人民、乃至中国人民
C．华裔球星林书豪在NBA的职业生涯正在刚刚开始,就以神奇的表现征服了亿万观众。
D．为了防止校车事故不再发生，南京市六合区启用了100辆安全性能高的“长鼻子”校&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
您想让肌肤回归白皙嫩滑紧致的美好时代吗?您想要在生活中处处体现美丽优雅吗...
处理不妥当的厨房案板、筷子餐具可以说是家里最脏的地方，甚至会比厕所的马...
大河健康网记者从《2016中国医师协会脂肪整形峰会暨脂肪整形美容规范操作专...
据不完全统计，我国现有2亿高血压患者，每年新增加高血压1000万人，而高盐饮...
天气转热，宝宝不爱吃饭，身体发育慢，抵抗力差，常常弄得家长心力交瘁。6月...
6月11日上午，郑州集美整形美容医院在二七万达广场举办《不美不行》第二季蝶...
每年的6月15日是健康素食日，素食是一种对大家身心都健康的饮食法，亦是一种...
据新华社电德国马克斯-普朗克分子植物生理学研究所14日说，通过基因改造技术...
洛阳嵩县旧县镇一村子里，一对兄妹被奶奶和父亲用绳子拴在猪圈和路边。男孩...
近日，记者从郑州京科强直医院了解到，该院响应卫计委号召，率先开展“脊柱...
国际癌症研究机构是世界卫生组织下属的一个癌症研究机构，该机构就饮用咖啡...
　黄阿姨近年总感觉自己的嘴巴呼出的气体有股烂苹果的味道，开始不以为意，...
5月20日上午，来自忠德立达文化传播有限公司及最强大脑超感知新密培训中心、...
　　　　　　　　　　
北京13日消息，将着手制定北京中小学塑胶操场和跑道的建设和监测标准，在新标准出...
贫血人群必须吃肉，最好是猪、牛、羊等红肉。女性月经期失血，会使血液的主要成份...
根据《中药品种保护条例》，中药一级保护品种的保护期限分别为三十年、二十年、十...
近日，华裔科学家蒲慕明成为2016年度格鲁伯神经科学奖获得者，他将在今年11月美国...
为解决因病致贫，国家先后出台了大病救助、大病医保、城乡合作医疗等保障政策。但...
　　　名 医 库(按访谈顺序排列)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　健康链接　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
健康网联：
友情链接：
大河健康网由河南日报报业集团主办 大河网、大河健康报联合打造　　　　　地址：河南日报报业大厦16楼 电话：6 QQ：叫健平的人是用健康的健好还是建设的建好呢_百度知道
叫健平的人是用健康的健好还是建设的建好呢
叫健平的人是用健康的健好还是建设的建好呢
我有更好的答案
百度知道提示您：该问题下回答为网友贡献，仅供参考。
我觉得还是建设的建好
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁