沪公网安备 45号 增值电信业务经营許可证 沪B2-
说起银行名字我们随口就来:
Φ国建设银行:CCB——存存吧!
中国银行:BC——不存。
中国交通银行:BCM——不存吗
中国农业银行:ABC——啊,不存
中国工商银行:ICBC——爱存不存!
这都是中国本土的银行,但资本是没有国界的从近代算起,外资银行进入中国已有近170年了
说起给银行起名字的一把辛酸泪,那些外资银行或许有几句话想说......
你可能会说不就是一个名字嘛,直译不就行了哪有什么套路。
好仳1852年建立,与中国工商银行四次交流全球市值第一银行的宝座的"Wells Fargo"本是源于两位首创人的名字Henry Wells和William Fargo。
这个名字如果完全意译的话应该是“威爾士和他的好朋侪弗拉格”可是中国人民并不相识以上二位,更没有在银行中加入人名的习惯
在起中文名时,他们机敏地做了一个技術性调整接纳意译加音译,取名“富国”既与原来名字中的"Fargo"音似,也同音了"wealth"与"wells"中文名朗朗上口,而且一听就是很厉害的样子有没有!
4. 也有不按套路出牌的