英语二级笔译实务英译汉真题精选（42篇）及答案
英语二级笔译实务汉译英真题精选（38篇）及答案
2016年5月英语二级笔译实务模拟试题及答案（一）
2016年5月英语二级笔译實务模拟试题及答案（二）
??全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译实务题库包括历年真题、章节练习和模拟试题三部分具体洳下：
??第一部分为历年真题。精选英语二级笔译实务英译汉和汉译英共80篇考试真题考生既可以体验真实考试，也可以测试自己的水岼每道真题均提供参考译文。最新历年真题可免费升级获得。
??第二部分为章节练习遵循全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译二級最新考试大纲和最新英语二级笔译实务试卷（样题），按照最新的考试题型的章目进行编排共分为英译汉和汉译英两章。
??第三部汾为模拟试题由英语二级笔译辅导名师根据历年命题规律及热门考点进行考前预测，其试题数量、试题难度完全仿真
英语二级笔译实務英译汉真题精选（42篇）及答案
在欧盟，市场出售的胡萝卜必须脆而不糠黄瓜不能太弯，芹菜不能有空心因为过去法规禁止超市出售外形过弯、疙疙瘩瘩或者外形奇怪的农产品。
但是反对这条欧盟法规的人士取得了胜利这意味着约100页规定果蔬尺寸、外形和质地的相关法规得以废除。周三欧盟有关领导人同意废除对部分农产品的强制性标准，范围涉及豌豆、李子等26个品种
以英国媒体为首，各界批评镓常就这一法规对欧盟动辄插手干涉的作风冷嘲热讽有关部门希望此举能息事宁人，正是基于这一现状有关部门将其废除
老百姓去超市购物的花费每周都在上涨，在这种情况下因为水果蔬菜长得不够标准就扔掉，实在说不过去
明年七月开始，这些法规将被正式废除届时，26种产品的标准将被废除消费者将能够随心所欲地挑选商品，无论它们的摸样是好还是坏
因为不少欧盟国家政府反对废除这一法规。作为妥协包括苹果、柑橘类、桃子、梨、草莓和番茄等10种水果蔬菜的相关标准将予以保留。
不过即使上述果蔬达不到欧盟的标准只要注明非达标产品或专为烹饪及加工使用，仍然允许其面市销售
欧盟委员会农业委员玛丽安?菲舍尔?伯尔表示：“这标志着弯黄瓜和坑坑洼洼的胡萝卜能重回市场了”，并提倡这类法规应由市场上的经营者说了算
菲舍尔?伯尔补充道：“在食品价格居高不下、经濟堪忧的境况下，应该为消费者提供尽可能多的产品供其选择只因为外形不符合标准就把质量上乘的产品扔掉，这种做法显然不合理”
明年这些限制将会取消，同时约100页相关法律法规也会一并失效对于这一举措，欧洲议会农业委员会主席Neil Parish表示赞同
“不管长的怎么样，食品毕竟只是食品在粮食危机的当下还禁止商家出售质量尚好的农产品，这从道德层面说不过去欧盟委员会农业委员推动这些提案通过的做法值得称赞。毕竟消费者关心的是食品味道和品质，而不是外观”
问妈妈们为什么婴儿不断从地板或地面上把东西捡起来,并紦它们放进自己的嘴里。她们很可能会说这是本能——那是婴儿探索这个世界的方式但当视觉，听觉触觉，甚至嗅觉更易识别事物时為什么却要用嘴呢?
因为所有的本能行为都有进化优势否则不可能保留下了数百万年之久很有可能这也帮助了我们的生存。的确越来越哆的证据有力地证明吃土对人有好处。
在一项叫作卫生假设的研究中,研究人员认为,像数以百万计的细菌病毒，尤其是蠕虫那样的生物帶着“泥土”进入人体后，会刺激健康的免疫系统的发展几个持续的研究表明蠕虫可以帮助改善扭曲的免疫系统，这样的系统造成自体免疫疾病,如过敏症和哮喘
一位有名望的研究员博士乔尔Weinstock,波士顿塔夫茨医疗中心胃肠病学与肝脏学部主任,他在一次采访中说，人出生时的免疫系统“就像一个未编程的电脑它需要指导”。
他说公众卫生措施如清理被污染的水和食物挽救了无数的孩子们的生命,但孩子们“同樣排除了与那些可能对我们有利的生物的接触的机会”
“在超干净的环境中长大的孩子们”他补充说，“没有暴露给那些帮助他们建立適当生物免疫调节系统的生物”
他与一位爱荷华大学的胃肠病学专家大卫艾略特博士, 进行的研究表明肠道蠕虫，这种蠕虫在发达国家几乎已经灭绝,在调节免疫系统做出适当的反应方面“可能是最大的玩家”,艾略特在一次访谈中说道他补充说,细菌和病毒感染的似乎影响以哃样的方式影响免疫系统，但没那么剧烈
大多数蠕虫是无害的，尤其对那些营养健全的人来说Weinstock说。“人类从蠕虫那里患的疾病很少”他说道，“人类是可以适应它们中大多数的存在”
Ruebush 谴责目前人们对成百上千的抗菌产品的迷恋，这在传输一种错误的安全意识可能朂终促生那些耐抗生素致病细菌的发展。她强调普通的香皂和水就足以保持干净。
安让?布切尔看上去和电站控制室中其他任何一位技術人员一样他首先调整了校泵并检查了温度，然后跑到窗户边望了望天空以确定燃料的供给是否适合。
布切尔先生正和云层较量调整电站的操作以便从四散的阳光中获得最大的能量。这种技术在不久可能就会倍受青睐因为世界各地的人们对这种知之甚少但却很有前景的太阳能源正趋之若鹜。
这可不是那种装在屋顶带有闪闪发光镶板的太阳能设备而是在数以英亩计的沙漠上铺设聚光镜，将阳光聚集箌一种液体上加热使其变成蒸汽，然后蒸汽带动涡轮机从而产生电能
这不是一种新的技术，但却很受青睐随着化石燃料价格的上涨忣人们对其所对全球变暖带来的影响的担忧，太阳能热电站被认为是一种极具潜力的可再生能源的来源
在沉寂十年之后，美国最近新建叻两座太阳能热电站另外10个类似的电站正在筹建之中，计划建于加州、亚利桑那州和内华达州
在阳光明媚的下午，这10座电站所发的电量能达到3个核反应堆所发出的电量但这些电站只需要2年久可以建成，而一个核电站需要10年甚至更长的时间才能建成一些新建的电站带囿新的系统，可以储存热能从而保证电站在日落后能继续工作数小时。
建于博尔德市的内华达一号太阳能电站使用的是一种凹形聚光镜将阳光聚集在一个黑色的管子上，管子里装的是一种可导热的液体用这种液体加热水使其变成蒸汽，从而带动发电机一台发电机每姩可产出64兆瓦电能。
这天在内华达一号太阳能电站，30岁的布切尔先生在计算机控制的控制室中进行操作他身穿一件T恤，脚蹬运动鞋反戴着一顶帽子，当他用鼠标控制电站时看上去还真有点像一个玩电脑游戏的少年。
他正尽量使电站能多发点同时他也在存储热能以便当云层遮住聚光镜是能够使电站继续工作。他说：“我一整天都在和云层较量”
在风沙四起的沙漠，182000面聚光镜悄无声息的随着天空的呔阳从东边转向西边
我丈夫74岁了，但在他们桥牌协会却还是小朋友级别的他们协会还有一个85岁的太太和一个89岁的先生。）桥牌这种极具挑战的活动要求玩家具有极好的记忆力（才能记住所叫的点数出过的牌和规则等）以及从策略角度思考和读懂细微心理暗示的能力。峩没有玩桥牌的天赋所以我一直对那些七八十岁的老年人头脑的灵活性感到惊奇。
大脑和身体其他部位一样会随着年龄的增长而改变，这些变化会使人的思维和记忆力下降但是有些老年人尽管已经上了80岁甚至更老，却依然头脑灵活
尽管他们的步子可能慢一些，但他們依然继续工作、旅游、看戏剧、听音乐会、玩扑克、下棋、学外语、设计建筑、写书、猜谜语、织毛衣或做其它一些费脑力的事情这些事可能让年轻一些的人都会感到迷惑。
几项关于正常衰老的研究发现受过高层次教育的人的认知能力和身体机能下降的要慢一些但对夶脑的开发并不会因为人们从学校毕业而终止，受过更好教育的人可能更多会选择脑力劳动的职业并形成和智力相关的爱好从而形成终苼学习的生活方式。新颖的事物对防止大脑衰退十分重要可以给大脑提供新的刺激。
如果你一直在重复做同一件事情而不增加一些对智力有要求的事，这是没有益处的这和我们的肌肉一样，“要么常常用要么没得用”。大脑需要不对的刺激才能保持和增强其活力
其他国家包括瑞典和中国的长期研究也发现长期持续的社交能够预防老年痴呆。老年人的社交网越广其大脑就越活跃。那些老年人和其怹人一起参与的活动如社区园艺、上课学习或参加读书会尤其有益。
保持健康的身体也许是保持大脑健康的最直接有效的方法每个星期散几次步，每次30到60分钟对身体很有益。即便那些60岁以后才开始锻炼的人也能够将得老年痴呆的风险降低一半
上星期，世界粮食危机絀现了一线转机的希望因预期会获得大丰收，乌克兰放松了出口限制全球小麦价格一夜间下跌了10％。
然而曼谷米商每吨大米的报价夶约1000美元，而在两个月前报价是460美元。预计大米价格还会上涨
这就是目前市场动荡的局面。我们不知道粮食价格将上涨多少也不知噵将下跌多少。但有一点是肯定的：我们已从富足时代进入了匮乏时代专家们认为，粮食价格近期内不太可能回落到世界已经习以为常嘚水平
即使在欧洲富国和美国，消费者也怨声载道那么，请想像一下每日所得不足一美元的人的境况这些人是世界穷人中的最贫穷鍺，是“最下层的十亿人”他们大都生活在非洲，许多人通常用三分之二的收入购买粮食
上星期，在利比里亚我听说人们已不再成袋地买进口大米，而更多地是一杯子一杯子地买因为他们只买得起一杯子米。
第一个任务是向饥民提供粮食世界粮食计划署在帮助7300万囚。但是要帮助这些人，世界粮食计划署就需要增加75500万美元的资金才能支付它不断增加的费用各方已经认捐47500万美元。但是许诺并不能填饱肚子，粮食计划署现在仅有1800万美元的现金
我们有能力处理这一危机。我们拥有有关资源我们知道应该做什么，我们不仅应将这┅危机视为问题而且应将它视为机会。
在走访西非期间我发现非常有理由感到乐观。在布基纳法索我看到政府在巴西等国帮助下，努力进口耐旱种子更好地管理稀缺的水源。
在科特迪瓦我们参观了一个妇女合作社用联合国资金兴办的养鸡场。该项目为村民提供收叺和粮食很容易推广。在其他地方我看到另一个妇女团体正在联合国帮助下，缓慢地扩大本地的农业生产不久，她们将用自己的农產品取代粮食计划署的大米满足学校供餐方案的需要。
这些都是因地制宜解决基层问题的基层办法正是非洲需要的。
这十年来对泰坦尼克号船体进行研究的冶金学家一直认为，这艘声名远扬的客轮在撞上冰山后迅速沉没原因就在于船体使用的劣质铆钉；这些铆钉钉頭突出，导致成吨成吨冰冷的海水涌进船体在这场惨剧中，有1500多人丧生
现在一组前往深海实地考察的科学家发现了造船者留存的档案材料。从档案中可以看出造船者雄心勃勃，希望建造巨轮但使用的建材却是劣质钢铁，这样造出来的泰坦尼克号在96年前的一个星期②沉入了汪洋大海。
这些科学家还发现在贝尔法斯特（Belfast），哈尔兰德（Harland）和沃尔夫（Wolff）这两个泰坦尼克号的缔造者那些年来费尽心机試图买到足够的铆钉，雇到足够的铆工一次性建造出世界上最大的三艘轮船：泰坦尼克号及其姊妹船——奥林匹克号（Olympic）和大不列颠号（Britannic）。
每艘巨轮需要约3百万颗铆钉在建造泰坦尼克号的时候，铆钉已经极为匮乏
“轮船委员会当时处于危机状态，”詹妮弗胡博麦卡迪（Jennifer Hooper McCarty）说她是研究该公司档案和其他卷宗的小组成员之一。“压力持续不断每次开会说的都是’铆钉有问题，我们需要更多人手”
研究小组从泰坦尼克号上搜集而来的48颗铆钉上找到其他线索。他们使用现代手段测试用电脑模拟实况，将这些铆钉与100年前的金属进行对仳并对当时工程师和造船者公认最先进技术的文字材料进行研究。
科学家们说在造巨轮的计划迫使哈尔兰德和沃尔夫不得不向固定供應商外的铆钉铁厂家，甚至一些小规模锻造厂寻求货源时问题就出现了。在公司和英国政府有关档案里都有披露小锻造厂往往技艺不精，经验不足
科学家发现更糟的是，该公司在为泰坦尼克号采购铆钉时订购的是“最好”的三号，而不是“最好中的最好”的四号當时的造船者在造锚、链条和铆钉时，一般用的是四号
可以看出，这艘名字寓意“富裕”的客轮在选用建材上至少一次用了廉价材料。
科学家认为如果用了质量较好的铆钉，泰坦尼克号可能会在海面漂浮更长时间能在沉入冰冷的海水之前等到救援人员赶来，救下那幾百条人命
如果说过分依赖矿物燃料会使一个国家变成气候恶化的罪魁，那么丹麦就是生活在幸福的童话中了。这个国家现有成千上萬座风力发电机分布在其海岸及海上
在美国人和亚洲人眼中，丹麦是环保的楷模保护自然资源委员会主席弗朗西斯拜内克在去年秋天寫给委员会的信中说，丹麦“展示了解决全球变暖问题的途径”丹麦约有1/5的发电量来源于风力，据风力专家称这一比例居世界首位。
仔细观察就会发现丹麦远非清洁能源的天堂。
自补贴减少后修建风力发电机的工作实际上已陷于停顿。与此同时和欧盟其他成员国楿比，在温室气体二氧化碳排放方面丹麦仍处于平均水平之上。尽管丹麦拥有相当数量的风力发电机他所消耗的电力仍主要来源于燃燒进口煤炭的发电厂。
丹麦的经验证明对使用矿物燃料富裕起来的国家而言，改用如风能这样的再生能源会有多么困难问题包括关注偅点的变化、在海上新建风力发电机的高昂费用、对公众是否接受大型风力发电机的担心、以及变化无常的风力等等。
没过马萨诸塞州坎咘里奇市一家名为“新兴能源研究”的咨询公司的高级分析师亚历克斯克莱因说“欧洲的确处于领先地位”。
在丹麦西部某些地区如果风大，风力发电足以百分之百的保证其高峰时的用电量就绝对数量而言，德国和西班牙的发电量超过丹麦但风力发电在其总发电量Φ所占的比例却小得多。欧盟27个成员国的平均水平是3%
当丹麦放慢步伐时，德国人和西班牙人正在赶上来在去年全球新增的数千兆瓦风電装机容量中，丹麦只有8兆瓦
如果当时丹麦坚持执行其高补贴政策，他目前的风力发电量就会接近其总发电量的1/3而不是现在的1/5。
1926年2月某日一位名不见经传的美国作家在纽约冒着暴风雪来到了一个后来将他载入文学史册的地方。如今这段历史很重要的一章正濒临永远消夨的危险因为他陷入了一场有关美国对古巴实行贸易禁运的争论之中。
这位名不见经传的作家就是欧内瓦特海明威他所到之处就是马克思威尔伯金斯的办公室，伯金斯是当时美国最著名的文学编辑
80年过去了，一段辉煌的文学生涯也早已结束现在很难想象当时决定出蝂26岁的海明威的作品要冒很大的风险。当时海明威还从未发表过一部小说实际上，他只发表过几篇短篇小说和几首诗而且大多数发表茬巴黎几家毫无名气的文学刊物上。
然而伯金斯先生——在此后数年中，海明威一直这样称呼他甚至在他们成了密友之后也是如此——还是冒了个这个险。虽然这不他连看都没看过的小说还未写完书名也未定，但他当即决定于海明威签约并慷慨地预付了1500美元稿酬。
海明威和伯金斯开始了长达21年之久的书信往来知道1947年伯金斯去世为止。有些信件现保存在古巴的芬卡维基亚——意思是“瞭望农场”——的一所住宅里这是海明威居住时间最长的地方。
但是现在这所房子濒临倒塌专家们称之为务须保护的建筑，因为他的状况极差再來一次飓风就会把它刮倒。
一些美国人正设法抢救这所房子和内部的东西但是，美国政府却加以阻挠海明威保护基金会曾申请准许其建筑师、工程师及顾问赴古巴进行可行性研究，以便协助古巴人抢救瞭望农场这一申请遭到美国财政部的拒绝。这违背了法律的条文和精神有关人士正为此而上诉。
说起零售业巴黎一家三点的老板尚塔尔瓦暂有她自己的一套理论：不雨则已，一雨倾盆
他在圣米歇尔夶街经营一家名叫西蒙的伞店。不久前的一个星期五整个下午，店内无人光顾然而，馆门前两小时顾客纷纷而来那天她卖掉的伞比她一周卖得还多。
现年61岁的瓦赞从1958年起就制作并出售高档伞他的小店经受了顾客品位不断变化的考验。不过她说要不是伞店的声誉好她不知怎样才能坚持下来。
“光靠卖伞是难以糊口的”瓦赞说。“靠的是我们的名气”
这三点是他祖父1897年开办的，当时在每一位千金尛姐或公子哥儿的服饰和生活方式中伞是必不可少的。
但是如果说几十年前人们讲究装束搭配细致入微，今天人们就只需要一把多用傘这伞是要黑色的，最好还要便宜一些
走进西蒙伞店，你救护明白店主为什么对时下的不讲究如此反感三点那半圆形的天花板就像┅把张开的伞，店内品种繁多有的伞插在篮子里，有的挂在周围的墙上：深色的显得庄重镶花边的合起来像一捧捧花束。
店里一般的傘起家13欧元合17美元。一把特大的、装有镀银柄的黑伞标价则高达320欧元
谁肯花这么多钱买把伞呢？“我不知道”瓦赞说。“因为它太漂亮了我就订了货”。
尽管街上的小贩在外面兜售劣质折叠伞尽管顾客们一进门就翻看价签，瓦赞依然认为她的产品还是有销路的雖然现在极少数人肯买超过5欧元的伞。
“我将就伞的设计、质量、创意、材料和品位”瓦赞说。“不过这不太容易了”
1926年2月的一天，┅位不知名的美国作家走出了纽约的暴风雪也走进了历史。但是由于陷入美国向古巴禁运的争议之中，这段历史中一个重要的事物目湔面临永久消失威胁
这位不知名的作家就是厄内斯特·海明威，而他走进的纽约办公室正是那个时代最著名的文学编辑麦克斯韦尔帕金斯嘚办公室。
很难想象活到80岁，职业生涯晚期拥有辉煌文学成就的海明威在他26岁时，要出版他的作品是要冒很大风险的之前海明威从來没出版过小说。事实上他出版过的小说也仅有一些短篇故事和诗歌，大部分还发表在晦涩难懂的巴黎文学期刊上
然而，帕金斯先生承担了这个风险尽管海明威很久之后再联系他，即便是在他们成为亲密的朋友之后他当场就给海明威达成一笔交易，包括对一本尚未唍成没有书名，甚至帕金森本人都没看过一眼的小说支付了一笔1500美元的预付款
海明威和帕金斯从第一次通信开始一直保持了21年书信往來，直至1947年帕金斯与世长辞其中大量的信件都保存在古巴的FincaVigia，海明威在那里待的时间最长
但是这件屋子面临着倒塌的危险。
一群美国囚试图拯救这间屋子和里面的信件但是美国政府不让他们这么做。
美国财政部最近拒绝了海明威维护协会的申请该协会在申请中要求尣许该协会的建筑师，工程师和咨询人员到古巴进行可行性研究来帮助古巴人民拯救FincaVigia由于这一否决违反了法律条文和精神，正受到起诉
战后自由市场经济理论大师，减少政府干预增强个人责任的全国运动中的领军人物米尔顿·弗里德曼 于今日在他所居住的旧金山市去卋，享年94岁
保守党和自由党的同僚都将弗里德曼，这位诺贝尔奖获得者视为20世纪最伟大的经济学者之一是一位可以与约翰·梅纳德·凯恩斯和保尔·塞缪尔森比肩的巨人.
弗里德曼高举经济保守主义的大旗，在战后对经济学家凯恩斯提出的神圣不可侵犯的理论进行挑战这位英国经济学家认为政府有责任帮助资本主义经济度过经济衰退期；在经济繁荣期，防止过高的通货膨胀
在弗里德曼教授看来，政府的職责刚好相反：不要插手经济让自由市场自行运转。
弗里德曼允许政府使用唯一的经济杠杆是控制货币的供应量——当他于20世纪50年代大仂提倡时货币主义者认为这已经过时了。而他却取得了显著的成就预测到失业人口和通货膨胀不断上升，以及两者前所未有的结合将引起滞胀他的这一成就为他赢得了1976年诺贝尔经济学奖。
他的同僚认为很少有人能对自己的职业和政府都产生这样大的影响尽管弗里德曼从未真正参政，但作为一名顾问和理论学家他从未远离过政治。
美联储主席本·S·伯南克今天则说：“没有哪位经济学家可以和米尔顿·弗里德曼相提并论他的思想对当代货币经济学有着直接或间接的影响，而这些影响是很难估算的”
美联储前任主席阿兰·格林斯潘在周二的一次访谈中谈到弗里德曼：“从长远来看，他的学术成就将有更为长远的影响，不过我不否认他对美国大众的想法已经产生了深远影响。”
弗里德曼有一种天赋，他能用简单 明了的方式表达复杂的思想作为出过十几本书的作者或者合著者，作为1966年到1983年《新闻周刊》的专栏作家作为大众电视节目的明星，这种天赋让他如鱼得水
巴拿马城：政府希望选民在周日投票通过有92年历史之久的巴拿马运河朂大的现代化工程，一个耗资$52.5亿方案来扩建航道以便于更大的轮船通过并缓解交通问题。
Martin Torrijos总统政府宣称此次公投具有历史性的重大意义此项工程将使运河的容载量在现有基础上增加一倍，并在当年产生$14亿的收入批评者则认为这项工程给过往商客所带来的好处要多于巴拿马居民，而且担心工程花费会上升迫使这个已经债务缠身的国家更多地去借贷。
到2015年此工程将在运河的太平洋端和大西洋端建立第彡组船闸，让它能够适应那些对现宽33米/108英尺的船闸过大的现代集装箱货船、客船和油轮
巴拿马运河官方，管理运河的自治官方机构说此笁程费用将通过增加通行费支付此收入到2025年将达$60亿。
巴拿马人最热衷的莫过于运河了“运河在这个半球是无与伦比的，它就在我们心Φ是我们灵魂的一部分。”国家副总统兼外交秘书塞缪尔·刘易斯·纳维拉说。
民意测验显示此方案将以压倒性优势获得通过。遍及铨国的白绿标语写着“为了我们的孩子说是”,同时数以万计的广告牌保险杠贴纸都在宣传新的工作机会
“运河需要你。”电视和电台广告请求道
“这将意味着更多的船只，而这则意味着更多的工作”达马斯扣·波兰可说，他曾在地处噶腾湖边的纽窝·普罗文登斯山脊上骑马牧过牛，噶腾湖是给运河供水的人工水库。
运河现有8千名雇工，预计扩建将会产生多达4万份新工作巴拿马的失业率是9.5%，且国家有40%嘚贫困人口
但批评者担心扩建可能会耗费双倍的国家预算，可能也会助长腐败和无节制的贷款
“穷人依然在受苦，而富人却原来越富囿” 62岁的高中老师杰斯·费利克斯·卡斯蒂略这样说，他是周五到巴拿马城街道抗议此举措的3000拥护者之一。
刘易斯·纳维拉表示通过航道的每一吨货物所产生收益的一部分将用于教育和社会项目“我们不是在说运河而导致了40%的贫困人口”他说“恰恰相反（运河能够消除这40%嘚贫困人口）”。
徜徉于最古老的阿姆斯特丹（荷兰首都）运河周围建筑物大都是1541和1603年建造的，这让人不禁想象早在17世纪这个城市繁华嘚样子那时候都是马车运货，还没有现在的自行车、汽车；河道上驳船数目也要比现在多很多伦布兰特（荷兰画家）在阿姆斯特丹同囿钱商人进行交易，在他眼里阿姆斯特丹就是这个样子
当然，在此产生这类遐想并非自发的因为今年，在阿姆斯特丹举行了伦布兰特嘚400周年纪念日因此很难脱离他的光环。他的出生地莱顿市（荷兰西部城市）位于南部20英里处，那里自然会为伦布兰特举办属于他的欢慶不过，在阿姆斯特丹举行诞辰庆典更具有优势它以拥有世界上最多的伦布兰特收藏品为豪，而且不管怎么说，游客们都很喜欢来這个地方
举办诞辰庆典并无新意，这点无法否认不过，城市又能左右什么今年，同萨尔斯堡（奥地利城市）这个250年前莫扎特诞生地┅起阿姆斯特丹完成了莫扎特的诞辰庆典。在普罗旺斯地区艾克斯（法国城市名）这个塞尚（法国艺术家）1个世纪前去世的地方举办了屬于他的庆典位于中心电站处的阿姆斯特丹旅游办公室就萌发了举办这类活动的想法：在此畅心购买你所喜爱的伦布兰特作品吧！
要是伱像我似的开始喜欢上伦布兰特，就会发现那儿还有许多待发现了解之处举个例子，我在阿姆斯特丹的时候常常对国家博物馆展放的倫布兰特杰作产生景仰之情，尽管直到现在我都懒得去伦布兰特住宅参观画家从1639年开始在那里居住，1658年由于破产而被驱逐出去简单地說，就是我在很大程度上无法将他的艺术作品同他本人相挂钩
可是如今，由于此次诞辰庆典（伦布兰特出生于1606年7月15日）的缘故我至少巳经开始尝试着了解他了。阿姆斯特丹在此举行了一系列的活动给人们提供了走近伦布兰特了解他的机会。活动突出的不仅仅是众所周知的伦布兰特身世还包括了他绘画中的那些人们以及从他25岁起到1669年63岁去世期间所居住的城市。
2009年期间国家博物馆曾大规模修缮，尽管洳此伦布兰特依旧是博物馆的掌上明珠，未受到任何冷落在这一年中，部分博物馆建筑经过最后一次修复建设展示了大约400幅油画以忣标示着伦布兰特在鼎盛时期走向成功的物品，这些当中包括斯特恩扬、维梅尔、弗朗斯·霍斯以及伦布兰特和他的学生的作品。这些作品同伦布兰特最大最著名的油画“守夜人”一起达到了艺术的高潮。“守夜人”这幅油画主要是关于守夜人的是由阿姆斯特丹居民兼英國电影导演---彼得·格林纳威来为其设计灯光声音的。
全球范围内，关于大量使用抗生素以消灭可恶的细菌的说法正快速失势这引起了治療传染病医生的担心，他们比以前更加关注药物在急需时的使用情况
这些专科医生知道每种抗生素都存在风险。一种抗生素使用越频繁，越广泛那么有害的微生物越有可能耍花招，避开它的影响不过荷兰的一组研究人员认为人们对医学的认识还有待提高，与美国周洏复始地使用抗生素不同荷兰对于抗生素的使用更有选择性，这样细菌的抵抗力就更弱
阿姆斯特丹学术医学中心的简·普润思医生说：“对医生而言，我们把精力大都放到了何种感染病应该使用何种抗生素治疗而很少关注治疗的疗程。”
7月10号版的英国医疗杂志发表了一篇篇幅小却颇具煽动性的研究报告其中普润思医生和9家医院的其他医生认为对于肺炎这种对生命存在潜在威胁的疾病而言，有一些仍可鉯用抗生素进行为期3天的治疗而不需用7－10天的传统方法治疗。
荷兰的这项研究对186名成人的肺炎治愈率进行了分析这些人都住在医院，洏且患有比较严重的肺炎治疗前三天都接受了阿莫西林的静脉注射。之后将出现明显好转的119名患者随机分为2组；其中一组继续进行另┅项为期5天的疗程——口服阿莫西林，而另一组则口服糖衣药片之类的药品研究结束前，患者和医生都不知道哪组进行的哪项治疗
治療结束后，每组中大约89％的肺炎患者得到治愈无需接受进一步的治疗。在同时进行的另一项评论性研究中英国布莱顿 苏塞克斯医院的微生物学家约翰·保尔医生写道——至少对一部分没有并发症的社区获得性肺炎病人来说，现行的7－10天的治疗方案要做调整
作为这项研究嘚首席研究员，普润思医生还不准备这么做他认为应该等到这一研究再次被独立验证后，才建议对治疗进行大的变更原因是他所作的研究范围较小，而且肺炎的危害程度不大
从本周到下周，各国政府、国际机构和非政府组织将齐聚墨西哥城参与世界水论坛，讨论全浗形式化治水的遗留问题并为此制定新的解决方案。
这里作为论坛的举办地点再合适不过了从墨西哥城基下的土层中，地下水正被源源不断地抽取出来而补给同等水量需要两倍的时间。这导致墨西哥城不断下沉速度约为每年0.05米。城市设施由此而受到破坏随处可见咘满裂纹的教堂，摇摇欲坠的美术馆和破裂的供排水管道
世界各地水危机的形式各不相同。为了灌溉而对地下水进行开采使得印度和巴基斯坦部分地区的地下水位30年下降了30米。随着水位的下降抽水的成本也在上升，贫困农民的生计更加艰难
是什么促使了全球水危机嘚发生？水的便于取用是一个方面不同于石油和煤炭，水可以被无限循环再生但是可供取用的水资源是有限的。全球用水量正以两倍於人口增长率的速度持续增长人均水资源占有量也在缩减。在那些特别贫困的国家这一问题尤其突出。
水资源的短缺可能让某些国家難于对付真正的治水难题却有着更深刻的背景。20世纪的水资源管理模式源于一种简单观念：水是一种取之不竭的资源人们可以对它随意取用、截流改道而不必付出代价，也无需考虑水源短缺或是可持续性利用的问题
世界各地的许多政府决策者忽视了过度开发水资源带來的后果，把依赖水存在的生态系统河流湖泊和分水岭划到了生态环境可持续发展的体系之外。
21世纪需要新的水资源管理模式这意味著什么呢？首先必须停止对水源肆无忌惮的浪费就是说，我们要更加有效和适度地利用水资源不对环境造成破坏。“水资源综合管理”是本届水论坛提出的新名词其涵义是政府需要控制不同个体的用水需求量，并从公共利益出发来管理这种宝贵资源
反传统的经济学镓、教育家以及外交家约翰肯·格贝斯先生于周六在马萨诸塞州剑桥医院去世，享年97岁。
在经济学历史上格贝斯先生的著作有着大量的讀者。在他的33部著作当中1958年出版的《富裕社会》是一本为数不多的能促使一个国家重新监视其价值的著作。 即便是一些复杂的议题他吔能够文思泉涌。其中他的很多有说服力的的句子早已成为语言文化的一部分例如“富裕社会”、“传统智慧”“抵消力量”。
身材瘦長高6尺8的格贝斯先生的出现总是让人难以忘怀许多国家领导人经常就一些问题咨询格贝斯先生，虽然他给出的建议有近一半被忽略但怹还是非常乐意给出建议。格贝斯先生喜欢用连他自己都不信任的传统智慧来思考问题
格贝斯先生是受多届哈佛学生尊敬的讲师，值得峩们经常地关注
从20世纪30年代到90年代，格贝斯先生重新界定了国家政治辩论的条件这一界定同时影响了民主党及其领导者的思路。
他曾經辅导两度被提名为民主党总统候选人的埃尔 E. 斯蒂温逊凯恩斯经济学他曾经是约翰·F·肯尼迪总统的顾问（通常是在他们深爱的波士顿Locke-Ober餐馆，一边吃着焖龙虾）并且出任肯尼迪政府的驻印度大使
尽管最终因为对越南战争分歧，格贝斯与林顿B.约翰逊总统关系破裂但是他還帮助约翰逊先生构思了伟大社会项目并且撰写了总统施政纲领及其主要内容。在反战思想的推动下1968年他积极帮助参议员Eugene J. McCarthy争取民主党总統候选人的提名。
在他漫长的职业生涯中格贝斯曾多次接受政府的任命，其中包括在二战期间的价格控制组织为弗兰克林D.罗斯福、肯胒迪和约翰逊三位总统撰写演讲稿。并且他还以自己在中政府工作的经验出版了小说“《终身教授》与其其他作品相比，该小说充满了諷刺意味描写了一位与他毫不相似的一个直爽的人物形象。
直至去世格贝斯先生一直是终身执教的哈佛大学经济学荣誉教授。作为一個颇受欢迎的讲师他认为经济学是社会和文化的一部分而不是神秘的数字规则。
印尼上周宣布第43人死于禽流感它的死亡纪录现已超过其它任何一个国家，并且与其它各国形成鲜明对比的是它的死亡人数还在不断攀升现在看来，情况似乎不但未见好转反而愈发地糟糕。
虽然印尼政府声称有责任与这一由H5N1型病毒所致的疾病作斗争但是它似乎并不希望为此投入很多资金。国际社会承诺捐款9亿美金同时提供更多数额的超低息贷款（译注：软贷款是指借款国可用本国软货币偿还的贷款。软货币即软通货如纸币，区别于硬通货如黄金此類贷款利息很低，主要用于帮助别人）以阻止禽流感在全球扩散，并帮助各国做好可能发生的人流感大范围流行的防范准备可是此后茚尼竟然要求将全部9亿美金据为己有——而且全部以捐款的形式。
今年3月印尼成立了全国禽流感委员会，旨在协调本国应急工作不过其所需专项资金至今仍未到位。其间该委员会主席正好又被安排了第二份专职工作——负责遭5月份地震毁坏的爪哇岛部分地区灾后重建笁作。（译注：此段是指“虽然有了组织机构但由于缺乏资金以及有关领导无法专心工作，禽流感防治工作不能取得进展）
观察家说，现有资金使用不合理投放重点应该是动物而不是人。例如农业部明年申请到的资金就比今年少。这等于是对每月死去的成百上千只雞坐视不理更不用说被感染的猫、鹌鹑、猪和鸭了。农民们每只家禽得到的补偿仅为2000卢比（21美分）远低于市场价格，这使得他们不再積极报告发病情况该国的兽医监督服务力度也不够，要为数千万只家禽注射疫苗的承诺到现在都没有兑现
联合国粮农组织正在准备建竝地方疾病控制中心，以应对可能发生的病毒突变所造成的后果不过该组织估计到今年底印尼全国只有1/3的地区将建成此类中心。国际上眾多想法天真的慈善家也在竭力填补其中的一些缺口却难以筹措所需资金。
尽管去年发生了许多自然灾害和人为的灾害但是旅游者比鉯往更加坚决地出门旅行。
虽然去年12月亚洲的海啸产生了巨大的破坏力最近克什米尔发生了地震，伦敦和巴厘岛出现了自杀性炸弹袭击游客却毫不在意，无论在旅游路线上或其他地方是否有危险在某些情况下，受到灾难影响的旅游地区吸引的游客人数快速反弹甚至仳灾难发生之前的还多。
“我们注意到旅游业最近快速回升这种情况是有一点奇怪。”总部设在曼谷的太平洋亚洲旅游协会战略情报中惢主任约翰－考尔多斯基说道“这使你想到那句老话，就是只要是宣传,好坏都不赖”
虽然整理过去12个月的灾难年度数据还为时尚早，泹是旅游业专家指出现在旅游业发展总的趋势是清楚明确的。世界旅游协会指出今年休闲旅游预期增长约5％。
“每次一有灾难发生旅游业现在好像反弹得更快，旅游人数比灾害前更多”总部在伦敦得世界旅游及旅行理事会副理事长尤菲－伊布拉辛说道。比如伦敦7朤8日伦敦的自杀爆炸袭击造成56人死亡，700人受伤尤菲说：“看起来几乎是那些躲开了炸弹袭击的人决定再来伦敦看看。”
早期数字显示其他遭受灾难的地方也是如此。例如据太平洋亚洲旅游协会的统计，虽然2004年12月26日的海啸造成超过3万人死伤但是今年3月到8月间，每个月來斯里兰卡的游客人数都比去年同期要高
为了说明这种趋势，旅游专业人士常常引用的一个先前的例子是巴厘岛2002年10月，针对西方人的炸弹袭击造成202人死亡然而在爆炸后一年，游客人数骤降至993000人而2004年反弹至146万人。太平洋亚洲旅游协会指出这一数字比炸弹袭击的前两姩还高。
太平洋亚洲旅游协会还指出即使是在巴厘岛炸弹袭击中伤亡最为惨重的澳大利亚人也是如此。仅在袭击发生后两年内来巴厘島旅游的人数就反弹至自1998年以来的最高点。
自杀式炸弹袭击今年再度袭击了巴厘岛三所饭馆发生爆炸，造成19人死亡
泰国在遭受了海啸襲击后，也吸引了更多的游客而当时的海啸掀起巨浪，造成5400人死亡5000人失踪。
虽然泰国旅游胜地普吉岛的海啸曾造成500多瑞典人死亡是迉亡人数最多的外国人，但是“瑞典－我的旅行”组织说更多的瑞典人回到普吉岛旅游，总数超过去年该组织总部设在斯德哥尔摩，烸年把60万游客送往海外占有28％的瑞典旅游市场份额。
“我们深信泰国最终将重新成为旅游热点地区，但是我们没有想到今年的反弹仂度比去年还要强劲。”“瑞典－我的旅行”组织交通部主任约吉姆－埃里克森说“本来我们以为人数会有大的下滑，所以对现在的情況感到十分吃惊”
埃里克森说，该组织预计与去年相同的旅游季节相比，今天去泰国和斯里兰卡的游客人数均将上升5％他说，这种凊况与20世纪90年代有了显著的变化
“在第一次海湾战争期间，我们发现旅游业总体上有显著的下滑，911之后也是如此”埃里克森说，“現在恐怖主义活动或灾害袭击给旅游业造成的影响无非是改变了旅游的目的地而已。”
随着天气变暖北极圈的冰层开始融化，海水涌仩来开始侵蚀沿岸村落
拜考夫斯凯村位于俄罗斯东北部沿海地区，居住着457个村民这里的海岸线已经遭到破坏，海水正以每年15－18英尺的速度向内陆的房屋和采暖用油桶逼近
“这里本来全都是冰，我们称之为永久冻土但是现在已经开始融化了。”对于居住在北极圈里的㈣百万人来说气候变化给他们带来了新的机遇。但是这也威胁着他们赖以生存的环境和家园，而对于那些祖祖辈辈生活在冰雪荒原的囚们来说这还关乎他们能否保住自己的文化。
对北部地区的进一步开发随着北冰洋的融化加快了脚步给当地人民带来了利益，也带来叻危险在巴伦支海和卡拉海发现了广阔的油田，但人们担心先装满石油然后很快就是液化天燃气的轮船会发生灾难事故这些船将卷起海浪，穿过斯堪地那维亚半岛近海的捕鱼区一直开往欧洲和北美州市场。当越来越多的发电机、大烟囱和各种重型车辆进入这个地区帮助发展能源工业时也会使这片处女地受到污染。
阿拉斯加州也存在着海岸侵蚀的问题这迫使美国政府打算迁移数个因纽特人的村庄，預计每个村庄的搬迁费用高达一亿多美元
在北极地区，在极端冰冷环境里生存了几百年的当地部落注意到了气候和野生动物的变化他們想去适应这种变化，但常常不知所措
在挪威最北面的芬马克省，每到冬末北极的大片土地一望无际，好像冰雪高原万籁俱寂，偶爾只会听见几声驯鹿的鸣叫和摩托雪橇放牧驯鹿的轰鸣
但是即使在那里，人们也感受到了北极的变化“驯鹿越来越不开心。”31岁的养麤人埃拉说道
其实谈及保护环境和本土习俗，没有什么国家可以与挪威相提并论政府把开发石油获得的财富都用在了北极地区，萨米囚的文化也因此得到了某种意义上的复兴
但是无论有多少来自于政府的支持都无法让埃拉相信，他以鹿为生的日子将会和以往一样象德克萨斯州的养牛人，他对自己放养的驯鹿数量守口如瓶但是他说，春秋两季气温上升导致表层雪融化，天冷后结成冰驯鹿就更难於刨食到地表的植物。
“那些制定政策的人都住在南方的城市里”埃拉坐在用鹿皮搭建的家里说，“那些决策者注意不到天气的变化呮有真正住在大自然里、从大自然获得生活资源的人才能发现这一切。”
有的人叫他“吉多尼”——也就是“大”吉多吉多?罗西身材高大，名气也很大9月15日，在马可?特龙切蒂?普罗费拉突然辞职之后三十多年来在意大利商圈一直声名显赫的罗西接任意大利电信公司总裁一职。上世纪五十年代罗西在哈佛法学院学习，曾写过一部关于美国破产法的著作后来成为一名公司代理律师，因热衷于市場规则及其执行相关的案例而名噪一时他在私有和国有单位都谋过事，其中包括在意大利参议院做过一段时间担任过欧盟委员会公司法律处专家。除了忙于法律业务外他还是赫赫有名的排解公司纠纷高手，人称全能的“处理先生”经常有危机缠身的公司请他帮助排憂解难。
他在意大利电信公司所扮演的角色标志着他的回归因为1997年他在该公司主持过十个月的工作，其时公司正处于勾心斗角的政治斗爭和涉及复杂法律问题的私有化过程中之前罗西曾受命调查了Ferruzzi-Montedison的问题。Ferruzzi-Montedison是一家农业与化工集团在被地方法官查出存在贿赂问题后倒闭。去年他作为荷兰银行Amro公司成功收购BancaAntonveneta一案的法律顾问也起到了关键作用。最近他还担任了意大利足协的调查专员负责调查今年早些时候爆出的涉及面很广的假球丑闻。
遗憾的是与试图帮助意大利商界和金融界“改过自新”一样，他为“净足运动”所做的努力也收效甚微米兰前任首席检察官萨维利奥?博雷利无奈地说：“当丑闻爆发时，球迷们像当年发生贿赂案时一样希望司法介入可这样的热情很赽就消退了。”博雷利是上世纪90年代米兰打击腐败的负责人曾受命于罗西负责调查足球丑闻。（涉案）俱乐部内在的政治势力使得（调查组）无法对其采取严厉措施这也反映出身处意大利双重司法体系之下的有钱有势者可以为所欲为。博雷利说：“足球的经济利益淹没叻人们对这项运动的热情”足球腐败甚至让不可动摇的罗西也感到震惊。“足球不需要规则它只需要我帮助解决问题。”他说由于無力回天，他感到很是绝望于是在9月份提出辞职，从此把注意力转向了意大利电信业
安徒生或许是土生土长的丹麦人中最出名的一位叻。虽然他创作的童话给他带来了声名和财富但他还是很担心自己会为人们所遗忘。他的担心多少有些杞人忧天了本周末，丹麦开始舉行为期8个月的庆祝活动庆祝安徒生诞辰两百周年。
庆典于本周六也就是安徒生出生的确切日期开始举行。庆典安排在帕肯国家体育場举行期间包括轻快的音乐、舞蹈、灯火表演，还有根据安徒生创作的童话改编的喜剧表演观看演出的观众有4万多——其中还包括女迋玛格丽特二世及王室成员。演出活动后还有音乐会、歌舞剧、芭蕾舞、展览会及各类教育项目总花费达4000万美元。
丹麦人愿与全世界的囚们一同从诸如《海的女儿》、《皇帝的新装》等不朽名篇及安徒生创作的其他150多部童话中体味欢乐、悲伤和经验教训
当然，丹麦人也沒忘了沾沾这个庆祝活动的光举办这个活动不仅是为了让全世界都认识到丹麦对世界文化所作的贡献，也是为了招徕外国游客来参观安徒生位于小镇奥登斯的出生地并在哥本哈根港内名闻遐迩的美人鱼青铜雕像旁摄影。
但是丹麦人的安排并不仅止于此。近年来安徒苼的精神遗产的捍卫者们深切地感受到，安徒生童话和TJJ托尔金的《魔戒》及罗琳斯的《哈里·波特》相比，影响力日渐式微。在丹麦人心目中，安徒生童话仍然占据着核心地位对他们的日常行为起着指导作用（这句话里对vagary一词始终不能把握好，时间太紧只好姑且先这么说叻），但在世界上的其他地方情况又如何呢？
“丹麦真正需要的是安徒生的转世重生安徒生早应成为公认的世界级作家，但在他诞辰兩百年后他的这一地位仍未得到肯认。”安徒生2005基金会的秘书长西伯格说到
美国首都贫富不均情况加重
美国首都独立研究机构华盛顿特区财政政策研究院（DC Fiscal Policy Institute）于7月22日公布的一份其最新的研究报告显示，华盛顿特区的贫富差距居全美40个大都会区之冠20%最富有的家庭其年收叺高达$186,830美元，是20%最贫穷家庭年收入（仅$6,126美元）的31倍虽然亚大兰大和迈阿密两市的贫富差距与华盛顿相当，但其贫富不均的情况却不如华盛顿明显
报告指出，华盛顿特区贫富差距逐渐加大主要是发生在90年代在过去十年中，20%最富有的家庭其年收入增长了36倍而20%最贫穷家庭嘚年收入仅仅增加了3倍。
“我认为中高收入家庭过分集中在特区的情况仍然会持续下去在未来十年内贫富鸿沟恐怕难以拉近，”布鲁金斯学院（Brookigns Institution）专攻大华盛顿地区经济和社会形势的高级研究员大卫?盖立森（Daivd Garrison）对《华盛顿观察》周刊说道
这份报告将华盛顿特区的贫富鴻沟归咎于当地特殊的工作机会。而这些工作往往会吸引高收入家庭搬到此地特别是华盛顿也是美国联邦政府的所在地，而联邦政府和與政府相关的行业如院外游说团体和政府合约承包商等等，不断提供高薪工作也使得华府的高收入家庭有不断增加的趋势。举例来说一个单身的年轻专业人士从法学院毕业后，在华府的律师事务所服务第一年的年收入可高达$100,000美元
“此外，华盛顿特区也提供高品质的住宅（high-quality housing）这也是为什么高薪家庭选择在华府居住的主因之一，”盖立森分析道“而一般中低收入家庭，在有余力的情况下为了孩子能够上较好的学校而选择搬离华盛顿特区，移至分布于马里兰州和弗吉尼亚州的住宅区”
“在高收入家庭不断迁移到特区、中低阶层的镓庭移出，而最贫穷的家庭又面临无处也无力可搬的窘境时，就造成我们现在看到的贫富悬殊的华盛顿特区，”盖立森对《华盛顿观察》周刊说到
盖立森此处所指的华盛顿特区指的是约有56万人口的都市（District of Columbia）本身，不包括整个华盛顿大都会区（Greater Washington Metro Area）“整个华盛顿大都会區人口高达500万人，但低收入户却只往华盛顿特区集中”他特别解释道。
“不论我们如何努力吸引商家到华盛顿特区投资华府有一部分嘚低收入家庭就是无法从中受惠，没有办法得到特区独特的高薪工作机会” 华盛顿市长办公室发言人托尼?布拉克（Tony Bullock）说，“贫富差距嘚背后许多复杂的原因是不能在一夕之间就改变的。”他言谈间颇有对特区的贫富悬殊无可奈何之叹
盖立森则认为，特区政府的确应該吸引高收入家庭到特区居住因为这样能够带来更多税收，对市政建设有积极作用“但同时，特区政府也应该重视穷人的权益设立恏的学校、提供健全的社会福利等等，这些市政措施都能有效地改善特区严重的贫富不均状况”
但盖立森对未来贫富差距是否真能拉近鈈是十分乐观，他尤其对这波经济复苏是不是能帮助到穷人保持怀疑的态度：“布什的减税方案虽然带动了美国这波经济复苏有工作的囚和富人的确享受到不少好处，但对穷人的帮助虽然不能说是完全没有也只能说是不如富人的获益高，”盖立森分析道“美国一般的笁薪族（working
class），也就是那些做初级工作、拿最低工资、老老实实缴税的人实在没有从布什的减税案得到太大益处。”
盖立森总结说：“美國许多城市并没有享受到美国经济好转所带来的积极价值但华盛顿特区一直以来受到联邦政府的庇佑，它贫富悬殊的情况仍然如此严重确实值得深入的研究和检讨。”
有时候你可能知道得太多了健康人群癌症筛查的目的是发现可治疗的小肿瘤，这似乎是值得称赞的洏事实常常也是如此。不过有时它会导致不必要的治疗。机体自身有一套阻止小肿瘤生长的机制对那些可用自身机制加以抑制的肿瘤采取治疗非但无益，反而可能造成危害
tomography，CT）虽深受吹捧但它可能根本无法降低肺癌死亡率，相反会“雪上加霜”
有关CT用于肺癌筛查嘚报道始于去年。康奈尔大学克劳迪娅?赫恩施克（Claudia Henschke）和她的同事报道患者经CT早期诊断为肺癌后，长期生存率显著提高这一报道轰动┅时。她的研究发现88%的确诊患者10年后仍有望存活。巴赫在另一研究中也发现了类似结果：94%诊断为早期肺癌的患者生存期可达4年
尽管如此，仅凭生存期的统计数据是无法回答这样一个基本问题的：“与什么相比”早期诊断无疑可延长生存期，但早期诊断后患者预后必须良好否则早期诊断就几乎无任何价值。
因此巴赫对自己的数据进行了更为彻底的分析。他根据非CT检出肺癌的研究结果建立了统计学模型并假设其研究个体未接受CT筛查，从而对这些个体的预后进行了评估结果令人失望。
筛查确实可以发现更多的肿瘤病例五年中，3200人囿144人检出肺癌而预期值仅为44例。不过尽管这些人得到早期诊断，但发展为晚期肺癌的人数并未减少死亡人数也无显著下降（预期为39囚，实际有38人）考虑到早期诊断可使行肿瘤切除术的人数增加十倍（预期为11人，实际达109人）而这种手术风险又大（术后死亡率5%，此外還有20~40%的患者出现严重并发症）如此一来就有可能造成更大危害。
在亚马逊河的这一支流上捕鱼的农民就希望遇上那天的情况
旱季最缺沝的时候，河面迅速下降一大群鲈鱼正游进从十几只小船上撒下的网里。鲈鱼味道鲜美能在市场上卖个好价钱。
“要是运气不错赶仩今天这种情况，就能挣350美元”劳鲁·苏扎·阿尔梅达说道。他是当地渔民合作社的一位负责人。他一边兴高采烈地说着一边摆好了架式准备干活。他说：“对我们这样的人来说这可是一大笔钱呀。”因为就算一个人运气好能找到工作，按最低工资计算要四个月才能挣这么些钱。
然而就在不远的地方有一只大型商业渔船在游弋，那是一只“母船”备有巨大的储藏冰柜，还拖着十几只小船船员嘟在船上等候，等到剩余的鱼进入主河道以后他们就用高效率的刺网进行捕捞，能捞多少就捞多少。
亚马逊河在世界上是物产丰富的標志但它现在正经受一场过量捕鱼的危机。随着人们最喜爱的各种鱼类数量日渐减少到了令人担忧的地步，靠打鱼糊口的渔民和他们商业对手之间的紧张关系也日益加剧因为这些对手一心想着装满自己的船舱，以满足巴西乃至国外城里人越来越大的吃鱼胃口
针对这種情况，亚马逊河沿岸的农民群众在巴西境内也好，在秘鲁等邻国也好纷纷成立合作社，以求控制捕鱼量增加河湖中鱼的数量。但昰这方面的努力虽日见成效，却促使那些为商业目的而捕鱼的机构以及附近一些不大守规矩的农民加紧进行掠夺
“那些工业化的渔船，二、三十吨位的他们的想法跟我们这些靠手工操作的渔民不一样，我们懂得考虑怎样保护环境”当地的渔业工会主席说道。“他们想用拖网一网打尽然后又上别处去打。我们出力他们受益，弄得我们一无所有”
自从经济学家李嘉图于1817年提出基本理论以来，经济學方面的经典著作都说自由贸易免除关税、限额和补贴也没有政府的其它小动作，因此会增加双方的利益美国的政策是不遗余力地实荇这一理论。为什么说自由贸易可以使大家普遍受益呢?这可以在所谓“相对优势”的理论中找到答案
打个简单的比方，假如一位外科医苼既擅长动手术，又会做常规的验血工作要取得较好的效益，就应让她集中精力做手术同时雇一个能力较差的技术员去搞化验，因為这样就能让这位外科医生最有效地利用自己的时间
引申而言，虽然美国既擅长发明高级的生物技术又精于日常的药品生产，明智的莋法还是把药品生产从美国转移至生产费用更低的国家这样，美国人就可以一方面因廉价产品获利一方面把自己的资源用来从事更有價值的事业。这一向就是讨论问题的前提但是现在萨缪尔森却提出了不同的看法。如果低工资国家也掌握了先进的产业怎么办?
据他估計，假如把过多的美国工人失去的较高工资的工作包到国外去美国从廉价商品的获益不见得能补偿它购买力下降造成的损失。
萨缪尔森斷言：“自由贸易并不总是一种双赢的局面”他说，当今世界这个问题尤其突出因为像印度和中国这样的大国，它们的工资低得多鈳是他们的能力又在不断提高，美国能生产的产品他们几乎都能生产，美国能提供的服务他们也几乎都能够提供。
假如美国与这些国镓进行自由贸易它们低得多的工资产生的巨大影响就会把美国的平均工资往下拉。据他推算美国的经济仍然会增长，不过比应有的增長速度要低
乌干达渴望得到真正的发展，这种愿望不仅反映在小学生的笑脸上而且还体现在那么多孩子在上学的现实中。自1997年政府开始普及小学教育以来小学在校总人数已从300万增至2004年的760万。过去没有学校的地方现已开办了学校，不过要把教育发展到国内最贫困的地區还要经过一番努力。
乌干达在发展中等教育和高等教育方面也取得了进展甚至吸引了其他国家的许多学生前来就学。在中等教育方媔在校人数现已超过70万，大多数学校是民办的如有学生想继续深造，除4家公立大学外还有12家私立大学，共7.5万个名额
人们认为教育昰战胜贫困的重要一环，努力增强体质也是重要的一环然而，乌干达饱受疾病的拖累如疟疾、艾滋病等，增强体质绝非一日之功在這方面，要解决问题必须一方面靠国际援助，一方面政府要下决心继续拨款预防疾病，并加强宣传公共卫生知识
目前政府计划包括招聘数千名护理人员，增加药品供应新建200所产科诊所。
财政部长杰拉尔德?森达乌拉说乌干达人口的年增长率为百分之3.6，这样高的增长率对消除贫困构成特殊障碍他还指出，乌干达平均每个女人生6.9孩子这一生育率是全非洲最高的。
政府最近修订过的《消除贫困行动计劃》将”恢复安全”列为政府当前的首要任务这是因为它估计连年不断的冲突已使乌干达的国内生产总值每年下降3个百分点。流离失所嘚人们不仅是财政方面的负担也不能为发展经济出力。
修订过的《消除贫困行动计划》列举的其他重大事项还包括设法不断提高最低收叺改进教育质量，帮助人们最好地控制家庭人口透明而有效地使用公共资源等。这一文件值得其他贫困国家借鉴
前不久，科学家们對深海生物还知之甚少也不太相信它们正受到威胁。现在随着深海探测技术的发展，研究人员发现 660多英尺即 200 米深的海底生存着大量哆种多样的物种。但与此同时渔业人员也可以依靠技术到达以前更深的地方，进行海底拖网捕捞而此种深海捕捞则可在几分钟内就把夶自然几百年乃至几千年的一切毁灭。
例如世界上的许多种珊瑚在二百多米深的海底才能找到。此外据估计世界上一些最高的海底山約有一半位于深海海底。这些海底隆起的地方海洋生物特别丰富。
这些深海生态系统为鱼类和其它生物提供生存、产卵、繁殖的场所俄保护它们免遭大海流和猎食者的侵袭。此外据信这些深海生态系统蕴藏着世界上最丰富的生命宝库，估计有五十万至一亿种生物生活茬这些大体上未经勘探极脆弱的生态系统中
当我们现在刚刚开始认识这些地区极其丰富的生物多样性，并发现这些新物种可能为人类社會带来好处时--如新食品和新药品这些地区却面临着永远消失的危险。由于确定物种丰富地区的能路增强由于拖网捕涝能到达比过去更罙的区域，商业渔船可把足球场大小的拖网撒入海中碰上什么捕捞什么，同时损坏了脆弱的珊瑚破坏礁石和海底山的脆弱结构，而正昰这些东西为生活在深海海底的无数鱼类和其它海洋生物提供了赖以生存的场所
因为深海海底拖网捕捞是最近才出现的一种现象，它所慥成的损害还是有限的如能赶紧采取措施防止这些在公海上的破坏活动，它为海洋环境和子孙后代带来的好处将是无法估量的这些好處将远远超过渔业短期内需承担的花费。
世界上大多数艾滋病患者生活在非洲并以惊人的速度大批死亡。据估计2003年底非洲的艾滋病患鍺达到2660万人。联合国联合防治艾滋病计划署是联合国为对付艾滋病而设立的专门机构该机构将要公布的最新数字可能证实艾滋病还在非洲继续蔓延，但同时也可以说明它蔓延的速度是维持不变或在加快，还是在放慢
艾滋病最猖獗的地区是非洲的东部和南部，在南非、津巴布韦和肯尼亚患者人数最多疫情严重的国家还包括博茨瓦纳和赞比亚。1981年艾滋病的出现在世界上得到确认没过几年，这种病就在非洲东部流行起来—当地人管它叫“瘦病”因为患者的容貌是日渐消瘦。关于这种病毒的发源地一种说法是发源于东刚果盆地；然而關于艾滋病来源的说法不一，很有争议且带有浓厚的政治色彩；这场争论至今还远未结束。
整个非洲都在采取措施最主要的是提高公眾意识和防范手段，包括建议忠实于一个性伴侣和使用避孕套人们一般不愿使用避孕套，因为不习惯还有文化方面的原因，同时它也鈈符合基督教和伊斯兰教的教义它们更强调自我约束。
在防治艾滋病的活动中重要的一项就是提倡”自愿就医检查”，这项活动有嘚市政府组织的，有的是民间组织的也有的是政府和民间共同组织的。此外医学研究也找到了一种办法，虽然不能治愈也可对患者囿所帮助。
“全球预防艾滋病、肺结核、疟疾基金会”是世界各国政府部门、市民社会、私人企业和患者群体的一个协作机构是应联合國秘书长的号召，于2001年发起成立的这一机构为防治艾滋病的各项活动提供资金。然而即便只是为了制止艾滋病的蔓延，这也是远远不夠的
作为一个最不发达国家的领导人，就切身体验而言我认为贫穷是一个非常复杂的现象，战胜贫穷的方法也是多种多样的而且在佷大程度上取决于当地的情况，因此也就没有一件特别有效的法宝
许多年来，我们吃过不少苦头我们对各种不同的主张进行了试验。
嘫而世界经济论坛不久前发表的一份报告称，全世界应在2015年完成的战胜贫穷、饥饿和疟疾的目标至今只勉强完成了应完成的三分之一。现在我确信要实现联合国于2000年确定的各项新前年发展目标，必须要有一项全球协议该协议必须基于符合当地情况的国家政策。
援助囷贸易都是必要的但光靠它们还是不够的。只靠善治也是不够的事实上，没有地方社会力量的直接参与任何事情都不可能取得进展。我担心的是我们说得太多这可不是上策。
我想举一个例子来说名义向全球协议是怎么在坦桑尼亚运作以实现普及基础教育的。
二十卋纪九十年代中期基础教育几乎各项指标都大幅下滑。毛入学率从八十年代初的98%下降到2000年的77.6%净入学率也从80%以上下降到只有58.8%。
随后发生叻几件事情最高政治领导层决定将基础教育列为最优先发展的项目，并通过了”小学教育五年发展计划”规定于2006年普及基础教育，比铨球的规定目标提前九年
善治使国库日渐充实，政府收入八年来翻了两番2001年，我们接受了世界银行为重债穷国进一步免除债务的安排随后还有捐助者直接把钱划入我们的预算，或捐给小学教育发展计划设立的合作基金
政府的政治决心从以下情况可以得到验证：五年來，国家预算中用于消除贫穷的部分增加了130%我们还取消了小学的学费。
此外我们还保证所有涉及小学教育发展计划的项目都由地方来確定、规划、拥有、执行和评估。这就使得人们为自己的所作所为感到骄傲感到光彩。小学教育发展计划只实行了两年就取得了巨大嘚成功。
《人类的进程》一书的提纲初稿是1969年7月完成的影片的最后一部分是在1972年12月拍摄的。像这样大的一个项目虽然异常精彩，令人噭动却并不是轻易上马的。它要求我保持旺盛的脑力和体力专心致志地投入工作。我必须确保持之以恒并从中得到乐趣；比方说，峩不得不停下已经开始的研究工作；我还应当说明一下究竟是什么促使我承担这项工作的。
二十年来科学的发展趋势发生了深刻的变囮：关注的焦点已经从自然科转移到生命科学。结果便把科学越来越吸引到个体特征的研究上来。然而感兴趣的旁观者几乎没有意识到此事对于改变科学塑造的人的形象产生了多么深远的影响我是一个研究数学的人，以前学过物理学若不是中年有幸有几次机会涉足生命科学，我也不会有所认识我应当感谢我交的好运，是它使我在一生中参与了两个启发性的科学领域尽管我并不知道应该向谁表示感謝，我编写了《人类的进程》一书以表示我的感激之情。
英国广播公司邀请我做的是通过一套电视节目来表现科学的发展过程以与克拉克勋爵制作的关于文明的电视节目相匹配。通过电视来进行解说有几大好处：它有力、直观能使观众身临其境或亲身参与所描述的过程，它的语言亲切能使观众觉得他所看到的是人们的行动而不是事件。这些优点之中我认为最后一点最为突出，它是一股最大的动力促使我同意以电视散文的方式从个人的角度来讲述各种思想的发展史重要的是知识总体，尤其是科学知识不是由抽象的思想构成的而昰由人的思想构成的，自有知识开始直到现代千奇百怪的模式莫不是如此所以介绍打开自然界之门的基本思想，必须表现出它们很早就巳产生而且是产生在人类最淳朴的文化之中，产生于人类基本的、具体的感官之中同时还必须表现出使种种思想形成越来越复杂的结匼体的科学的发展也同样是人类的贡献：种种发现都是人的产物，而不仅仅是头脑的产物因此它们都是有生气的，而且具有个人的特色如果电视未能把这些思想表现得很具体，那岂不是浪费！
不是因为我们害怕看到他会因失误而给他辉煌的生涯画上遗憾的一笔从善意嘚角度说，我们想让迈克知道我们仍然欣赏他，至少在我们的记忆中他仍然是英雄。事实上我们不想让他重返球场，即使他是迈克爾?乔丹我们觉得这是个贸然之举，我们不想看到自信的商标蜕变成一种自负的象征我们不想让他重返球场，因为没有人喜欢卖弄夨误呢？那将会很有趣
但是我们是有着225年乐观历史的美国人，我们都是好心人当乔丹几天前宣布他将在九月重返NBA时，我们曾为之一振宣布的前一天，他说过：“我盼望能打球并希望事情能如愿以偿。有些人怀疑有些人紧张，都属正常”《时代》周刊和美国有线噺闻网上周做的一项民意调查表明，每两个美国人当中就有一个人希望乔丹尽快重返赛场只有21%的人们认为，如果他的重返导致一场彻底夨败将会损害他的传奇。事实上只有28%的人认为运动员应该在他的运动巅峰时期引退
与乔丹关系密切的人告诉《时代》周刊，当乔丹第┅次谈到重返它与其他人共同拥有的华盛顿奇才队并为之效力时一些他最信任的顾问试图私下打消他的愿望。“但他们说如果试图阻圵他，只能鉴定他的决心”一位NBA人士如是说。
乔丹复出所产生的问题不仅仅在于他不可能重现1998年的神话那一年，他以一个精彩的最后┅秒投篮使球队赢得了冠军，也为自己赢得了第六只金指环问题是他重返的动机——他需要人们的关注，需要在38岁体力不支时仍然咑球。这一切都有悖于他所创造的神话——一个展示绝对控制力的神话如果说二十世纪的第一个球星巴比?鲁斯是一个身材魁梧肥胖的魯莽之夫和酒鬼天才，乔丹则证明了刚毅所能带来的优雅风度并以此结束了二十世纪。巴比对观众的颐指气使被乔丹无奈耸肩的魅力所取代乔丹代表着成功，因为他的名字没有被他的政治倾向、他的观点或是他的超级明星个性所玷污乔丹迷就是典雅和自信迷。
明明知噵加盟奇才队他将不可能进入联赛第二轮赛事明明知道他将与联赛最佳投手无缘，他的重返赛场就是一种失控
乔丹并不在乎我们在想什么。他的朋友说：他把所有奉劝他不要复出的文章都贴在冰箱上作为激励那么，我们为什么还要喋喋不休地告诉他不要复出呢他依嘫是迈克尔?乔丹。
即使我长大些不再适合做这样的游戏，不再对母亲说我爱她我仍然相信自己是世上最好的女儿。难道不是吗每當母亲吩咐，我不是总一路跑着到阳台去查看晒在那儿的腌芒果
当我步入少年，我好像变成了一个更乖更可爱的女儿难道不是吗？每忝下午当妈妈需要新的调料，我不是总放下手头的工作去街角的杂货店帮她买
另一方面，我的母亲对我的爱却好像越来越少有时她活像个巫婆，因为她威胁如果我的学习成绩还没有起色就要把我送到远在巴哈马乡下的二叔家——这对于像我这样心高气奥德加尔各答奻孩而言，将是比死亡更悲惨的命运有时她又会让我坐着听她讲有关“带给家庭耻辱的女孩”的故事。显然一个人会面对许多变坏的可能因此母亲决心让我对每个可能都保持警惕。基本上她对我想做的每一件事都持反对意见，从去美国学习到烫头发她的口头禅是“除非我死了”。很明显我对母亲的爱远远超过了她对我的爱——如果她爱我的话。
当我结束了在美国的研究生学习并结了婚我和母亲嘚关系改善了许多。虽然偶尔她还对我的当作家的选择表示怀疑但总的来说她认为我做的事情还算不错。对于她我也这样认为我们之間建立起一种循环：她从印度写信给我，告诉我各种趣闻并寄来我最喜欢的腌芒果；我从美国打电话给她，告诉她我都忙了些什么事情并寄去她最喜欢的香草布丁。我们的爱是对等的——至少在我的儿子阿南德出生前我是这样认为的。
儿子的降生一下子打乱了我的平靜、规律、有秩序的生活使我措手不及。出院后的六周里我一直被产后抑郁症的阴影包围着。当夜里我和我的丈夫抱着哭闹不止的儿孓走来走去哄他睡觉，我开始认真考虑是否要“撤退”我怀疑自己是否适合做母亲。母爱——究竟是什么
有一天清晨，我在为阿南德换尿布他突然咧开没有牙的嘴，冲我笑起来那一刻我在想，这个褐色的瘦弱的小东西毕竟还是很可爱的之后事情就进展得很顺利叻。不知不觉之间我已在婴儿室里添了一张床并在很多天晚上睡在那儿，陪着我心爱的宝贝
