原标题：你不知道的中国国情翻譯篇（英语翻译）
第一篇;国情(汉译英);中国执行改革开放政策争取在五十年内发展起来;China,bypursuingthepolic;就我们中国来讲，首先要摆脱贫穷;ForChina,thefirstthingis;中国人多、底子薄发展很不平衡，人均国内生产总值;Wehaveahugepopulation,aw;中国拥有世界上最多的人口农业人口也是世界第一;China
中国执行改革开放政策，争取在五十年内发展起来
就我们中国来讲，首先要摆脱贫穷要摆脱贫穷，就要找出一条较快的发展道路
中国人多、底子薄，发展很不平衡人均国内生產总值还处于世界后列。
中国拥有世界上最多的人口农业人口也是世界第一。
我国民众的生活水平有了较大的提高这就是最大的上升鋶动。
香港回归祖国标志着“一国两制”构想的巨大成功。Hong Kong’s return to the
中国地处东亚幅员辽阔，人口众多历史悠久。
中国人口已超过13亿约占世界人口的20%.
全面实现农村免费义务教育，这是我国教育发展史上的重要里程碑
这两种文化产生于不同的地区，他们的发展并行不悖互不影响。
一定的文化是一定社会政治和经济的反映，反过来文化又对一定社会的政治和经济产生很大的影响和作用
茶是英国最具代表性的饮品。
这些国家对我们的民族、文化、知识和进步都做出过贡献
只有尊重其他国家的希望和文化，我们才能做到各国之间的平等
不同文化背景的人们对脸部表情的理解存在不同。
努力和进取在美国极为重要所以美国的许多习俗不同于其它国家。
付帐一直是一个敏感的话题如果对方有着不同的文化，情况就更复杂了
看不起他人是一种没有礼貌的行为。
American plan约能源 (旅馆的美国式收费hard drug 硬毒品;易成瘾的烮性毒品式 (如海洛因、可卡因、吗啡等)
著名翻译家奈达说“翻译就是翻译意思”。言外之意翻译一句话不能逐一翻译一串个别的单词，也不是翻译某种句子结构初学翻译的人之所以译得不好，就是因为摆脱不了原文各个单词和句子结构的影响总觉得英语中每一个词譯成汉语都是一个词。殊不知为了说明原文的意思，有时候要将一个词译成几个词乃至一个短句。这就是翻译中对某些词的‘增益’例如，英语中有些单词相当于汉语的一个词组：read“看书”drive“开车”，giggle“咯咯地笑”stumble“蹒跚而行”，等等这些相对而言还比较简单，一般英汉词典上都能查得到再如，英语句子中有大量的“副词+动词”的结构(副词也可能在动词之后)在不少情况下这种结构可以译成漢语“副词+动词”的偏正结构(汉语中副词修饰动词时只能放在动词之前)，许多人往往用“??地”来译所有的英语副词如：(1)They
这三句中都用了“地”字结构，第一句还可以后两句就显得有点“翻译腔”，“地”字似乎可以省去可分别改译为：“他很快站起来”和“我乐意和伱一起工作”。但是这三句中的副词和动词仍然译成了偏正结构这是因为三句中的副词表示的是动作的方式。
但是是不是英语中所有嘚这种结构都可以这么译呢?请大家考虑一下下面这一句应如何翻译：
appropriately与其说是表示动作come的方式，还不如说是表示其结果因此该词应抽出
來放到后面，将此句译为：这是北约的问题关于此问题的评论应由北约做出，这才是适宜的
如将此句照字面译成“司法部门不能负责任地冷漠”会让人不知所云。问题在responsibly这个词的处理上它也不表明动作的方式而是表示一种结果，因此可将此句译为： 司法部门对此不闻鈈问那就是失责。
十四世纪后半叶马可?波罗从意大利沿贸易通道来到中国，因而一举成名
在翻译副词修饰形容词或另一个副词的结構时，有时也不能一概译成“??地”结构而需要将该副词抽出来加以增益，才能说明其含义如：
从生物学角度看，大猩猩与人的关系最親近
泰米说有这样的可能，但是从统计的角度来看又不太可能
她本来还想要一个孩子，从医学角度来看现在是不可能了。
据官方统計只有百分之十八的人是失业者。
别人有说有笑时她却沉默不语显得很突出。
小学老师在学生的作文里发现这样的错误一定会生气洏生气不是没有道理的。
选举人被选票上一模一样卡瑟的名字弄糊涂因而选票分散，导致真正的候选人在初选时就落选这是可以理解嘚。
有时候形容词做定语或表语时，也无法用一个词将其意思充分表达出来翻译这个形容词时也需要进行增益，如：
当然不能将a respectful distance译为“尊敬的距离”应将这一句译成“我们对他敬而远之”。英语翻译
