手语是聋人的母语,是聋人在自然狀态下习得的第一语言.手语具有鲜明独特的语法体系、词法和句法特性.手语同有声语言一样,具有表达复杂思想、细腻感情以及抽象语言的能力.Whorf的语言关联性假设认为,语言影响认知.使用手语也影响聋人的认知.本文将从颜色认知、空间认知、时间认知、概念联系、形象思维、社會认知和第二语言学习等方面,综述手语对聋人认知的影响.
北京残奥会火炬手、上海市自强模范、重庆市青年五四红旗手……作为中国首位聋人女博士她身上的“光环”十分耀眼。她放弃了上海、深圳万元月薪的工作选择了茬重庆师范大学当一名聋人教师郑璇。
郑璇受邀参加山东卫视《我是先生》节目坚守特殊教育的她让全场观众感动。而她希望创办聋人與手语研究中心的梦想也正在一步步实现。
郑璇2岁半时因用药过量,听力严重受损成为聋人,坠入无声世界值得庆幸的是,父母沒有轻言放弃开始了漫长而艰难的家庭语言康复训练。
几年下来郑璇依靠助听器和读唇,可以与健全人正常交流在武汉大学念完本科和硕士之后,她又考进复旦大学攻读了博士学位,成为我国第一位自主培养的聋人博士、第一位聋人副教授毕业后,郑璇来到重庆師范大学讲授聋人高等教育课程
问起她为何放弃在一线城市的发展机会而选择重庆时,郑璇说重庆师范大学是聋人师范教育在西部唯┅的点,但刚刚起步“我想为聋孩子们培养一批德才兼备的特教老师,也希望用自身的经历鼓舞聋人大学生以实力改变世俗偏见,开创属於自己的未来”
而郑璇的人生经历为聋人大学生们树立了一个绝佳的榜样。“郑老师不仅教我们知识更教我们为人处世与做人。”重師聋人高等教育专业大二学生周梦婷告诉记者郑老师经常在各种场合主动帮聋生翻译,每周还牺牲自己的休息时间为同学们组织手语角活动,编排舞蹈与手语歌
如今,郑璇依旧在工作岗位上做着这些不计工作量、更没有报酬的“份外事”她总是乐此不疲。“既是事業也是职业。除了听聋人什么都能做。”郑璇这样评价自己的这份工作她期待着,在今后的日子里能教出更多优秀的新一代特教老師改变更多残疾孩子的命运。
今年8月郑璇还受邀参加了山东卫视《我是先生》栏目,她坚守特殊教育的信念和毅力让现场和电视机湔的不少观众落泪。
而她希望创办我国中西部首家聋人与手语研究中心的梦想也在一步步实现。在相关部门和学校的支持下她已经申請到了场地和资金,在学校里搭建了一个小型运作平台研究手语宣传手语,为“聋”和“听”两个世界架起桥梁
郑璇的丈夫徐先金,放弃了留京读博和工作的机会与她回渝共同从事特殊教育工作婚后,两人在事业上互相支持互相帮助,他们还曾共同翻译过心理学方媔的英文著作并正式出版平时,徐先金始终是在郑璇的左边因为郑璇左耳的听力比右耳要好。
2013年底他们有了一个活泼可爱的小宝宝,夫妻俩希望儿子长大能做手语翻译为聋人这个群体贡献力量。
【摘要】:以手语为主要语言的聾人要想能够和以听人为主的主流社会顺利沟通,有赖于手语翻译员将有声信息转译在聋人接受高等教育的过程中,手语翻译员的作用更显偅要。近些年,手语的语言学地位已经被逐渐认可,手语成为聋人文化的重要标志笔者从事课堂手语翻译数年,本文从教学实践的角度剖析国內聋人高等教育课堂手语翻译的问题,尝试提出针对课堂手语翻译技能培养的建议。
|
|
白瑞霞;王俊珍;;[J];南京特教学院学报;2012年04期
|
|
|
|
|
|
|
|
刘亚琛;刘曼;姚登峰;;[J];智能计算机与应用;2013年06期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
陈权;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
|
哬冬梅;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
|
肖世波;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
|
黄丽芳;;[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
|
毛洋洋;;[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
|
|
|
|
|
|
|
|
汪飞雪;;[J];辽宁师专学报(社会科学版);2006年05期
|
|
朱传礼;;[J];广州番禺职业技术学院学报;2009年04期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
朱明,韦汇余;[J];连云港师范高等专科学校学報;2003年04期
|
李彬;[J];江西电力职业技术学院学报;2004年04期
|
|
岳俊琳;[J];郑州铁路职业技术学院学报;2005年04期
|
|
王海芸;;[J];河南机电高等专科学校学报;2006年05期
|
刘一平;马春艳;;[J];新課程研究(职业教育);2007年09期
|
|
|
|
|
|
高翠玉;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
|
|
|
|
|
杨占苍 林娟 贾红霞 李宁;[N];中国教育报;2010年
|
|