析：How I read the Economist？（1）_突袭网
当前位置&:&&&&析：How I read the Economist？（1）
热门标签：&
析：How I read the Economist？（1）
编辑：张俊
原题：我是如何阅读《经济学人》的？ 作者： Justin 析者：LiangChen 备注：鉴于自身水平有限，况语言之妙，非译文等同，虽形似，然神韵已不再。故有能力，还是多读原版，细细体会，作者用词佳妙之处。 本已翻译这篇文章小段，但想起作者对此明白说明他不支持翻译而提倡赏析，因此我只是选取片段，在我的视觉里，去发现英文之妙。 1.veteran 这个词我是查了才知道 原句是a veteran reader of The Economist 借用受珍视的运动员这个比喻来表达自己的英语水平和练习时长，着实霸气。 我翻译时，想了半天，第一反应是“老油条”这个词，但是含贬义，后有换了个词“国宝级读者”，明显有点别扭。 看这就是翻译的尴尬。 记得一位翻译大家曾说过： 翻译好比搭桥，在两种语言之间跳跃，跨过云雾的未知，抓住核心。 这一点，相当难。 2. the de facto bible
拉丁文，有in fact之意，但更侧重于 ：“并不被官方所允许的”，暗指《经济学人》在国内被墙，这种政治上的问题，了解不多，也没法评论。 但身为国人，总要有一方观点，看近来空间里同龄人——大学二年级学生多处转载时事文章，而我听师言，看文章，读外刊，经学术，还是得不出个所以然来。 用昨日句型造的那句话陈述吧： A new trend/debate calledwhether the governmentshould shut off those tricky issues related tosome matters of homosexuality,which, in fact, isabout HUMAN RIGHT, has the potential to changethe regulations of civilized countrytoo, bycollege students appealing for the real normal society，compared withthe May Fourth Movement organized by the middle and below ranls and classes including student, the masses, citizens and workers and business men. 3. with regard to with/in regard to = concerning: 学短语，不能只看其意思，要在句子中运用，最好不是例句中的，而是你无意间读到的，因为这能调动你阅读的消极词汇。 I prefer to write in English because two other articles written in Englishwith regard to The Economistseem well received. 明显中间有个连词because， 跟的从句是two other articles seem well received. 把with regard to 换成 concerning： I prefer to write in English because two other articleswritten in Englishconcerning The Economistseem well received. 题图出自：Matt Palmer 良辰美 LiangChen 我想： 现在就是， 能把握的最好时光。 最近忙于实验，暂系列微更。 7.6句型组 例句： His rejection of the Paris climate accordshowed that he sees the worldnot asa forumwherecountries work together to solve problems, but as an arenawherethey compete for advantage. 句型： His rejection of.... showed that he sees .... not as...to..., but as ...where.... 原创： His euphemistic rejection ofthe girl s expression of her affection to himshowed that he seesthe girlnot asthe best partner to live together,but asa pure friendwhocan listen to all the words about his emotional changes. 出处： Jul 1st 2017 Leaders Economist
更多精彩 >>>这个五一，3 天，24 小时，16 篇经典文章，带你读透《经济学人》_孟庆伟英文写作_传送门
这个五一，3 天，24 小时，16 篇经典文章，带你读透《经济学人》
还有半个月，“五一”小长假就要到了。你打算怎么过呢？是早早抢好票去景点到此一游，还是宅在家里睡懒觉刷美剧？是在图书馆健身房，还是人潮人海中等着拍一张照？放假意味着我们可以主动支配自己的时间。不必羡慕他人的朋友圈，我们做自己想做的事就好了。比如和老友小聚看场电影，撸猫遛狗，或者什么都不做。或者，如果你还没有决定好怎么过五一小长假，要不要和我一起跑一场 Read-a-thon（阅读马拉松）？在《经济学人》创刊 175 周年之际，我们在北京面对面，用 3 天，平均每天 8 小时，研读赏析《经济学人》的 16 篇经典文章。从 Leaders 到 Obituary，从字词句段篇章到修辞、写法和文化梗，大剂量高强度专注解决“如何读透《经济学人》”这一件小事。为什么读《经济学人》？从实用角度来说，《经济学人》是考研英语、雅思等英语考试的重要参考来源。但我个人喜欢读《经济学人》是因为它写得漂亮，可读性强，分析有洞见。如果能读得透《经济学人》的话，你读其他外刊应该会易如反掌。为什么和我（们）读《经济学人》？从大学一直到现在，我坚持阅读、研究、痴迷了 10 年《经济学人》。早在 2009 年我就开始写《》赏析专栏，可能是国内《经济学人》写作和语言赏析的第一人。后来因为这个专栏，我拿到了老罗英语培训的 offer, 开始了自己教授英语写作的生涯。为了检测自己的英语输出能力，我去年参加了雅思考试，写作和口语都拿到了 8 分，这和长期坚持大量研读赏析《经济学人》分不开。因为痴迷《经济学人》，去年夏天我拜访了，并在香港和北京先后接触了四名《经济学人》编辑和记者，参加了一场《经济学人》新书发布会，接受了 The Economist Radio 的采访。接受 The Economist Radio 的采访这个阅读课我会和公众号“英语学习笔记”的张海露 Eric 一起来讲。Eric 是终身英语学习者的典范。他在去纽约读 TESOL 硕士前拿了雅思阅读满分，每年坚持阅读 100+ 本原版英文书，在不到 4 年的时间累计产出了 900+ 篇英语学习类干货文章，持续 24 个月累计带领 3000+ 人每个月至少读一本原版英文书。和《经济学人》全球主编 Daniel Franklin 的合影在和 Eric 集体备课的过程中，我们请教了多名来自美国、英国、加拿大的英语老师、作家和编辑，确保我们对文章修辞、写法和文化梗的理解是准确无误的。读哪些《经济学人》文章？涉及哪些话题？这次 The Economist Read-a-thon 中，我们会一起研读 16 篇精选文章，都是我在过去 10 年里会一次又一次反复阅读和把玩的文章。超过 2/3 的文章选自《经济学人》 和
两大板块（点击超链了解为什么侧重这两个板块），话题涵盖同性恋权益、安乐死、世界经济、美国、《经济学人》企业文化、印度古吉拉特商人、讣告的艺术、国际化和身份认同、美国现代小说书评、火山等。怎么读《经济学人》的这些文章？我们会以《》和《》的阅读理念和方法为主要参考，带领大家读懂《经济学人》。更主要的是，带大家去赏析和品味《经济学人》中那些漂亮的修辞、写法和文化梗。就像 Beats 耳机的 slogan “Hear what you've been missing”一样，在 The Economist Read-a-thon 中，我们希望能够帮你“Read what you've been missing”。和市面上其他的《经济学人》阅读课和社群有什么区别？不替你读，不读“阉割版”，不读译文版，不打卡，不玩儿虚的。和你一起读，教你如何读，让你真正读得懂，读得完，读得透，还能爱上《经济学人》。Read-a-thon 彩蛋课程期间，我们会穿插《经济学人》的经典海报广告，《经济学人风格指南》，《经济学人》创刊 175 年中的经典封面，以及《经济学人讣告》。参加 Read-a-thon 可以收获什么？1. 掌握至少 100+ 地道、实用、可以帮助提高口语和写作质量的表达2. 掌握研读赏析《经济学人》文章的方法3. 掌握高效利用外刊提升整体英文能力的方法 Read-a-thon 课程信息课时：24 小时人数：30 人（报满 14 人开课）费用：3,850 元/人地点：北京市东城区（地铁 5 号线北新桥）关于报名如果你的词汇量在 5000 以上，能够读得懂文末《经济学人》赏析文章中的原文，你就适合这个课程。如果你想要在这个五一远离人山人海，拿出 3 天时间研读赏析《经济学人》，请加 Eric 微信（ID: ）报名。说明：1. 由于场地条件限制，前 14 名报名的同学可以优先选择座位。2. 最终报名以成功付款为准。3. 本期报名截止时间为 4 月 25 日晚 8:00。名额报满即止。如有其他问题，欢迎在评论区留言。这个五一，我们这里见！P. S. 本课程并未得到《经济学人》的官方支持。特此说明。P. P. S. 如果你犹豫要不要报名，强烈建议先不报名。可以先读一读文末的文章，如果你特别喜欢，和我们一样痴迷，建议你再考虑报名。题图：下雨乐队。以下文章足以说明我们对《经济学人》的痴迷：我的原创文章：部分《经济学人》讣告赏析文章： Eric 写的部分关于《经济学人》的文章：
即将打开""小程序
觉得不错，分享给更多人看到
孟庆伟英文写作 微信二维码
分享这篇文章
孟庆伟英文写作 最新文章我是如何坚持每天精读并翻译《经济学人》的
我的图书馆
我是如何坚持每天精读并翻译《经济学人》的
虽然从事英语培训已经很多年，但不得不承认以前自己的英文阅读一直局限于和工作相关的应试材料。即使偶尔会看一些原版书，阅读量也一直不够大，通常一本书会读上好几个月，然后就不了了之了。（写到这里我想起很久以前从朋友家借的《Why Love Matters》还徘徊在我的床头停留在第一章）为了改变这种状况，2015年我花2000大洋从某宝上订阅了全年的《时代周刊》和《纽约客》。然而，你懂的，在学习这种事情上很多时候是事与愿违。除了偶尔拿起《时代周刊》瞥两眼之外，《纽约客》基本只停留在封面欣赏的程度。而且我可以很负责地说：**我没有看完过一篇完整的文章！**除了偶尔在同事面前捧起杂志时获得的装X感之外，我收获的只有焦虑和自责。所以，从去年12月开始，借着一个契机，我开始每天逼自己精读一篇《经济学人》上的文章，并且把整理过的文章加上注释或翻译发到简书上，算是利用群众进行的一种自我监督。这一做就是3个多月，差不多100天，连过年都没有间断，不知不觉已经积累了快20万字。没想到的是，在此期间竟然得到了众多网友的鼓励和点赞，我甚至因此成立了自己的英语学习群，在里面分享一些学习资料、回答网友的问题。有一些网友称我为“大神”，我实在不敢当。不过，努力让自己变成真正的“大神”正是我能够坚持的动力所在。这也印证了“用输出倒逼输入”和“要不断获得正反馈才能坚持”的道理。一开始的所谓输出，我只是把一些词和短语的释义、对应例句放出来，最多加上自己对每段的概括总结；慢慢的，我发现很多读者想看中文翻译，而且翻译本身也会帮我更精准地理解原文，就尝试着在每段后面再附上中文，反响还不错，于是之后的形式就基本固定下来了：一段英语原文，其中我会标注生词、短语或者影响理解的表达，段落下面是注释段，再之后是中文翻译。如下图所示：值得说明的是，有些只需要知道意思的词（特别是名词）我只在中文翻译中对应地标出来（这样也可以节约释义段的空间），我觉得有必要进一步理解掌握的词才会在注释段中把释义写出来，加上一句甚至多句这个词义下的例句。释义我一般只放英文的，目的就是为读者营造一个全英文的阅读环境，而且英英释义往往更精准、全面。为了找到**最符合该语境且最好理解的词义**我会把这个词在“欧陆词典”所有词典里的英文释义都看一遍，挑出我认为最合适的放出来。比如上图中“throw up”的释义来自柯林斯（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary），而“promote”的意思则出自牛津高阶（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。下图就是我常使用的所有词典：除了翻译，我还尝试过把文章的结构用思维导图的方式总结出来，画出来之后感觉对文章的理解又加深了一个层次。可以说，读《经济学人》就像一鱼多吃，你可以只吃鱼头，也可以把鱼肉片开下火锅吃，还可以拿整条鱼熬汤喝！自从精读《经济学人》以来，越来越多的网友加我。通过回答他们的提问、校对订正一些翻译，我发现，其实大部分的问题通过使用恰当的工具书或者正确的搜索方式是可以自行解决的；而大部分的翻译错误是由于对单词、句子的理解偏差所造成的；同时，要提高阅读速度和理解度还应该从段落、文章结构的角度入手，高屋建瓴抓大放小以达到事半功倍的效果。这就让我萌生了系统地整理一下自己的阅读方法并分享给大家的想法，于是便有了第一期“21天《经济学人》精读训练营”。我会在里面给大家每天布置精读作业，同时每周两次、分别从单词、句子、段落和篇章的角度解析阅读方法。有兴趣的朋友可以留言。最后再啰嗦几句，不论你是考鸭还是白领，学英语务必要重视输出。输出形式可以是写作，可以是复述（拉人来听你讲），也可以像我一样在网上持续更新。无论何种形式，要想方设法获得尽可能多的正反馈。毕竟，“学”只是第一步，“用”才是根本目的所在。
喜欢该文的人也喜欢人造人际孤岛了解一下。
读完更加坚定要长期坚持阅读此刊决心
同意楼上！读经济学人，任重而道远啊
惭愧！今年大四快毕业了，才准用一个学期好好静坐下来阅读外刊打磨基本功。之前的时间都不知道浪费在哪了！
惭愧！今年大四快毕业了，才准用一个学期好好静坐下来阅读外刊打磨基本功。之前的时间都不知道浪
惭愧！今年大四快毕业了，才准用一个学期好好静坐下来阅读外刊打磨基本功。之前的时间都不知道浪费在哪了！
准备去找资源
怎么感觉还是更喜欢纽约客?
怎么感觉还是更喜欢纽约客?
怎么感觉还是更喜欢纽约客?
经济学人我读了十年了，几乎每期都读，纽约客看得比较少，没有发言权，惭愧惭愧……
前不久订了电子期刊，每天通勤路上看一点，有些枯燥。看了你的文章，打算认真挖掘一下其中的乐趣。
那个超级长长长的单词 是marry poppins里面的典故啦 英美小孩子都知道hhh
准备去看，但愿能坚持下来，但是是不是双语的提高才快，才知道自己理解的对于否
经济学人对中国的评价简直是，很精准了
那个超级长长长的单词 是marry poppins里面的典故啦 英美小孩子都知道hhh
那个超级长长长的单词 是marry poppins里面的典故啦 英美小孩子都知道hhh
very good的意思
那个超级长的单词是美国小朋友想赞美又没话说的时候，能说出的最长的单词，类似于wonderful，出自mary popins的一首儿歌?
那个超级长的单词是美国小朋友想赞美又没话说的时候，能说出的最长的单词，类似于wonderful，出
那个超级长的单词是美国小朋友想赞美又没话说的时候，能说出的最长的单词，类似于wonderful，出自mary popins的一首儿歌?
请问经济学人是在哪里看啊？是什么APP吗
请问经济学人是在哪里看啊？是什么APP吗
请问经济学人是在哪里看啊？是什么APP吗
对的，苹果商店就有，不过要订阅账号，而且在国内下载不了，要翻qiang
该条回应已被删除
该条回应已被删除
The Economist
楼主很厉害啊 喜欢这样的友邻 么么哒
经济学人我读了十年了，几乎每期都读，纽约客看得比较少，没有发言权，惭愧惭愧……
经济学人我读了十年了，几乎每期都读，纽约客看得比较少，没有发言权，惭愧惭愧……
求渠道，我前年才知道它，惭愧，断续跟了一个公告，后来停更了，今年通过下友谊渠道得到一点资源。我是觉得，在最近几年的网络氛围里，必须要经济学人来撑住大脑了…
那个超级长的单词是美国小朋友想赞美又没话说的时候，能说出的最长的单词，类似于wonderful，出
那个超级长的单词是美国小朋友想赞美又没话说的时候，能说出的最长的单词，类似于wonderful，出自mary popins的一首儿歌?
文章的水平确实非常高了
在国内订电子版？
在国内订电子版？
在国内订电子版？
对 国内也可以订电子版的
I disapprove what you said, but I defend to death your right to say it.
对 国内也可以订电子版的
对 国内也可以订电子版的
怎么订啊？？
怎么订啊？？
怎么订啊？？
登陆经济学人官网可以订阅
测试，翻墙，是敏感词汇么？忘了到底写了什么被豆瓣删除。
纽约客也不错，安利一下
其实有很多微信和qq群有在分享，可以自己搜一下
只有不断的阅读 才能体会到其中的亮点
老铁 你偷读敌国杂志 政治立场有严重问题 建议组织逮捕你然后拉出去枪毙十分钟
不吹不黑 现在经济学人换主编了 内容质量真的下降了不少 太多带有主观色彩的意识形态判断
打call 坚持两年ing
哎，英语太渣。。。
难过的是很多标题小技巧自己看的时候发现不了……
比如最近的Kim-jong-won
哈哈，现在资源一点不难找，而且官网还可以订阅。?
经济学人文章水准每况愈下，双关老实说也是通俗稿件常见的手段，整体水准已经堕落到幻想中产阶级贴标签的工具了。
经济学人，英国的人民日报.......
不得不说，经济学人对中国的观点真是很独特。不过对单词量真是很大的挑战。一直用kindle看，订阅了一个推送公众号，每一期都能看，巨棒。
词汇量太难了，不知道遇到很难的单词会怎么处理？
不得不说，经济学人对中国的观点真是很独特。不过对单词量真是很大的挑战。一直用kindle看，订阅
不得不说，经济学人对中国的观点真是很独特。不过对单词量真是很大的挑战。一直用kindle看，订阅了一个推送公众号，每一期都能看，巨棒。
什么公众号？求分享
什么公众号？求分享
什么公众号？求分享
iffeed订阅推送
iffeed订阅推送
iffeed订阅推送
国内从哪里才能读到经济学人？
(London, United Kingdom)
伦敦小译员 | 喜马拉雅FM“伦敦地道英文”
不下雨的伦敦的最新日记
&&&&&&&&&&&&
&(92人喜欢)
&(128人喜欢)
&(2051人喜欢)
&(35人喜欢)
&(225人喜欢)
&&&&&&&&&&&&
新话题 · 24501人浏览
21926人浏览
3941人浏览
10398人浏览
22466人浏览
新话题 · 5640人浏览
推荐这篇日记的豆列
&&&&&&&&&&&&
&(12人关注)您所在的位置：
& 时尚顾问 & 正文
我们应该如何阅读财经版？
日11:36 　
21世纪网　
迪伦·琼斯　
要真正和市场同行，你应该还要看一眼《星期日泰晤士报》的商业版（好的小道消息），《观察家》（很好的获取媒体新闻的途径），还有，当然《经济学人》。有可能让你感到吃惊的是，最好的传奇朋克摇滚乐手约翰尼·雷蒙（Johnny Ramone）的讣告不是出现在Mojo（英国权威音乐杂志），不是登在The Word（英国著名音乐杂志）上，甚至也不是在《每日电讯报》上（传统上来说他们的讣告比别的媒体写得好，或者至少当逝者是RAF的人时是这样）。不，雷蒙斯的主音吉他手最好的讣告出现在，《经济学人》。有趣、博学、精确，读起来像是从《纽约客》的版面上搬过来的。
《经济学人》在酷猎、电视战争、奢侈品牌、互联网、社会经济趋势、数字调谐和流行文化总体上来说也是惊人地优秀。它2004年关于乔治·阿玛尼继承人计划的文章——一篇令人难以置信地详细报道——告诉我的实际上比其他任何我读到过的文章都要（而且我本人还写过一些有关阿玛尼的文章）。仅仅几个星期之后，该杂志又刊载了一篇关于唱片公司和新生的只供注册用户下载服务之间的消耗战的调查性报道，是你在《音乐周刊Music Week》和《综艺杂志Variety》上永远不会找到的深度报道和尖锐的分析。
最让人印象深刻的是，在2004年美国大选时，《经济学人》支持约翰·克里，对于这一决定，该杂志当时的编辑比尔·埃莫特（Bill Emmott）在一段录音中说他一点也不后悔。“竞选支持不是要支持胜者，”他在克里落败后说。“而是要采取理由充分的立场。我们在2000年支持布什，以及伊拉克战争。但是他没有处理好。”
杂志通常在最不可能的情况下获得挑剔的大众的青睐，也没有什么可以量化的理由说为什么《经济学人》近来会变得如此受好评——除非仅仅是因为越来越多的人终于认识到它是这么的好。
多年来，英国读者对之表现一种特别的爱好的是The Week。所有的媒体调查问卷不热情地吹捧这本新闻周刊都不算完整，慷慨地散播其商业故事（例如：“在工作日我只能大致浏览一下报纸。到了周末我看The Week来把握所有的事情”）。但是《经济学人》看起来好像取代了它在人们的感情中的位置。它变成了一种酷的招牌，好像承认对普拉达（Prada），北极猴乐队（the Arctic Monkeys）或者鲍伯·迪伦的编年史有兴趣一样（《经济学人》告诉你，这可能是迄今出版过的有关流行音乐的最好的书）。事实上它几乎已经变成了一种身份的象征（它甚至还被Vogue杂志推荐过）。
根据发行量稽核机构ABC的统计，这本杂志全球的发行量超过100万册，北美50万册，英国15万册。它目前有6种不同的版本，覆盖了英国、欧洲大路、美国、拉美、亚太和中东及非洲，而且这是很少的几种覆盖触及全球的杂志（或者报纸）。它的发行量在国外也同样令人印象深刻，从1994年来，所有的5个市场都呈现了至少50%的增长。编辑们宣称这是唯一一本被全球领导阶层认真阅读的杂志。再去看它的读者群统计，就很发现为什么可以这么说：94%的英国读者都上过大学，50%读过研究生课程，还有15%完成了MBA。
分析家们说的有些道理：这份杂志全球销量如此大，要归功于他们密切关注世界大事而不是像《金融时报》那样只着眼于国内的事件。但是，我比较倾向于认为，它的成功更多的是因为它的国际版不仅编得很好，而且还做了很好的市场推广。（当然，还有约翰尼·雷蒙的讣告）。
但是记住，虽然《经济学人》这样的新闻杂志清爽地没有偏见，在你阅读全国性报纸的商业版时，不能一概相信；不仅仅是因为穿双排扣套装和条纹衬衫的银行家们不屑的游说，也是因为报纸的主人。知道报纸的经营者是谁总是有帮助的。毕竟，就像前美国全国广播电视台（NBC）新闻主席鲁文·弗兰克（Reuven Frank）曾经说的，“新闻是一些人在某个地方想要镇压的东西。其他的任何东西都是广告。”
[责任编辑:ivanliu]
( 14:21:36)
( 11:07:49)
( 10:11:43)
( 11:57:04)
( 11:45:57)
同时更新资讯所属地
暂无更新，休息一会儿
白羊座(03.21-04.19)
金牛座(04.20-05.20)
双子座(05.21-06.21)
巨蟹座(06.22-07.22)
狮子座(07.23-08.22)
处女座(08.23-09.22)
天秤座(09.23-10.23)
天蝎座(10.24-11.22)
射手座(11.23-12.21)
摩羯座(12.22-01.19)
水瓶座(01.20-02.18)
双鱼座(02.19-03.20)
今日运势：
本日可多参与公众事务，将自己的意见与兴趣结合，提供同好们做参考，让欢乐的气氛添加一些趣味性...
Copyright & 1998 - 2018 Tencent. All Rights Reserved