后使用快捷导航没有帐号？
签到成功!您今天第{todayrank}个签到，签到排名竞争激烈，记得每天都来签到哦！签到日记2013-06已连续签到:{constant}天，累计签到:{days}天
查看: 20703|回复: 5
让客户承担样品费和运费。怎么说好点。求个委婉翻译。
有个产品客人要先看样品，不过老板说样品费和运费要客人自己承担，求大家翻译个委婉的句子，就说我们可以提供样品，但是样品费和运费需要你来承担。
前段时间在论坛看过一个类似的帖子。
当时有人支招： 先收样品费。 回头真的下单，就从大货价格里减掉样品费
Thanks a lot for contacting us. Sure, we are always glad to provide samples.
Please kindly note the sample costs USD **. The shipping cost is USD ** by (registered) China (或者 Hong Kong, Singapore 看实际情况而选) Post. We can also send by expedited shipping like DHL, Fedex, etc. Cost for expedited shipping is to be further quoted depending on your specific delivery address and preference with carrier of expedited shipping.
According to our company rule, we'd charge sample cost plus its shipping. The sample cost would be deducted from your further orders with us.
Should you have any query, please feel free to drop us messages.
Have a nice day!
With best regards,
回复 2# 发财猫 的帖子
太感谢了！！及时雨啊！！！
原帖由 shijuye 于
21:33 发表
有个产品客人要先看样品，不过老板说样品费和运费要客人自己承担，求大家翻译个委婉的句子，就说我们可以提供样品，但是样品费和运费需要你来承担。
谢谢了先 ...
哥们，经常看到你在论坛问翻译。找个英语厉害点女朋友吧，这样下去单多了，怎么问得过来。。。
回复 4# HKP2013 的帖子
。。。。。。。。。。。
we would like to supply free sample as freight paid by buyers您当前的位置：&&&应对顾客不愿意支付样品费的三种说辞
应对顾客不愿意支付样品费的三种说辞
& & & 外贸企业工作当中有时候会遇到不愿意支付样品费的情况，不可否认部分买家确实是为了骗取样品，但这种情况始终是少数的。还有许多都是真实的买家的，也许他们只是想尝试一下，看看免费样品的质量如何，如果我们碰到这样的情况，应该怎样处理比较好呢？
& & & 说辞一：
& & & I plan to send you free samples at first，but our
company rules to charge clients sample fee。In fact，when our
clients need samples，we also charge them sample fee，and generally the
fee is twice higher(you know producing samples will take more time and cost，for its
small quantity)。我原先打算为你寄送免费样品，但是我们公司规定需要收取客人样品费。实际上，在别的客户需要样品时，我们也会收取样品费的，而且通常是按照原单价的两倍来收取的（因为生产小数量样品需要花费更多的时间和成本）
& & & From our communication，I feel you
are a sincere man，I don't want to lose such a good client like you，for the
sample fee problem。So I tried my best to strive for less sample fee with my manager，finally he
agreed all sample fee is calculated according to our original unit price。 从我们的交谈中，我感觉到你是一个真诚的客户，我们不想因为样品费这个小问题而失去你这么好的一位客人，所以我尽全力向我经理争取更少的样品费，最终他同意样品费按照我们的原单价来计算。
& & & For showing our sincerity，we are
willing to share half of sample fee。Hope you can
understand，many thanks in advance! 为了显示我们的诚意，我们愿意承担一半的样品费，希望你能够理解，多谢！ 样品费是承担一半或者说其他的比例，自己把握就好，报样品费时就稍微报高点，或者把你自己承担的部分分摊在运费里，理由你懂的！
& & &&当然以上只是针对一些贵重的样品或者说因为其他原因必须收取样品费，一般有创诚意的客户在解释过后都愿意支付样品费的，不过具体问题也得具体分析。
还有一个情况比较特殊就是像沃尔玛、麦德龙那种国际性的连锁商超，因为他们每天都会在全世界采购各种各样的产品，所以问他们收取样品费有点难度的，通常碰到这样的买家样品几乎都是免费的，这个时候需要好好和领导沟通了，舍不得孩子套不着狼，好好把握就可以了。
& & & &说辞二：
& & & &I plan to send you free samples at first，but our
company rules to charge clients sample fee。In fact，when our
clients need samples，we also charge them sample fee，and generally the
fee is twice higher(you know producing samples will take more time and cost，for its
small quantity)。我原先打算为你寄送免费样品。但是我们公司规定需要收取客人样品费。实际上，在别的客户需要样品时，我们也会收取样品费的，而且通常是按照原单价的两倍来收取的（因为生产小数量样品需要花费更多的时间和成本）
& & & From our communication，I feel you
are a sincere man，I don't want to lose such a good client like you，for the
sample fee problem。So I tried my best to strive for less sample fee with my manager，finally he
agreed all sample fee is calculated according to our original unit price。 从我们的交谈中，我感觉到你是一个真诚的客户，我们不想因为样品费这个小问题而失去你这么好的一位客人，所以我尽全力向我经理争取更少的样品费，最终他同意样品费按照我们的原单价来计算。
& & & For showing our sincerity，we promise
to return all the sample fee after you placed an order。Hope you can
understand，many thanks in advance!为了显示我们的诚意，我们承诺在你下单后返还这部分样品费，希望你能够理解，多谢！
& & & 说辞三：
& & & Really sorry can't offer you free samples，you know 50
USD is not negligible，and all sample fee is calculated according to our original unit
price。真的非常抱歉无法提供你免费样品，你知道50美金是无法忽略不计的，所有的样品费我们都是按照原单价来计算的
& & & &In fact，when our clients
need samples，we also charge them sample fee，and generally the
fee is twice higher(because producing samples will take more time and cost，for its
small quantity)。实际上，在别的客户需要样品时，我们也会收取样品费的，而且通常是按照原单价的两倍来收取的（因为生产小数量样品需要花费更多的时间和成本）
Everyone want free samples，there are so
many samples were sent out everyday，so it's really a big
challenge for us to send free samples，hoping you can
understand us。In fact，I also met many clients who also want free samples，but after I
told them our real situation，they usually can understand，and willing to pay
sample fee。每个人都想样品免费，但是每天我们都会有许多样品寄出去，所以样品免费对于我们来说真的是一个很大的挑战，希望能得到你的理解，我也碰到了很多客户也是希望样品免费，但是在我解释了这一情况后，他们也都能理解，愿意支付样品费。
& & & 本文编辑于外贸宝-
Copyright &
外贸宝SnapExport.com&&&&版权所有
&咨询电话400-
建一个好的外贸独立站
从互联网上拿到好订单
建站咨询QQ:
免费建站申请页面
Hey guys，想建一个真正有用的外贸独立站？先申请试用下吧。请放心，我们绝不强制销售。
*您的大名：
*您所在的省份和城市：
*您的联系电话：-
*您的QQ号码：
*您的Email地址：
*想使用的网站英文名称（以后可修改）：
标*项为必填项，以确保能与您及时沟通并提供网站试用；
我们对天发誓会对您提交的信息绝对保密，绝不向第三方泄露；
呼和浩特市
鄂尔多斯市
呼伦贝尔市
巴彦淖尔市
乌兰察布市
锡林郭勒盟
延边朝鲜族自治州
齐齐哈尔市
大兴安岭地区
神农架林区
昌江黎族自治县
白沙黎族自治县
琼中黎族苗族自治县
陵水黎族自治县
保亭黎族苗族自治县
乐东黎族自治县
西南中沙群岛
西双版纳州
日喀则地区
乌鲁木齐市
克拉玛依市
吐鲁番地区
阿克苏地区
克孜勒苏柯尔克孜自治州
巴音郭楞蒙古自治州
昌吉回族自治州
博尔塔拉蒙古自治州
伊犁哈萨克自治州
阿勒泰地区
图木舒克市精彩文章推荐客户要求提供样品，你们会收取样品费吗？_百度知道
客户要求提供样品，你们会收取样品费吗？
我有更好的答案
这个要看你们产品的货值了，很多公司都是样品免费，客户承担运费。
采纳率：68%
来自团队：
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。已解决问题
你们给客户的样品收取样品费和运费的吗？
有很多山西山东黑龙江的客户要样品，我们工厂在广东，运费有点贵，而且很多都是试了样品就没下文了。长期下去也是一笔小损失。那么该收取客户的运费和样品吗，之前公司都是全免的。
浏览次数：429
用手机阿里扫一扫
最满意答案
可以这样啊 &首次打样和运费客户付 &如果有下文就退返打样和运费。没有下文 你们也没损失！
答案创立者
以企业身份回答&
首次打样这些都需要付款，但是可以之后订单达到一定的量可免样品费用。
要看样品货值了，样品成本低的话，可以免费拿样的，但是运费自付的
样品不收钱，运费客户付。
我们公司也是很少收，我们还是做印刷这块的，很多要求高的标签都是需要上轮转印的，成本费用一般在250块钱左右，我们每次打样也都是怕没下文没办法跟公司交代，不过老板还是很好都没有要我们收样板费，就是跟紧一点。希望能配合好客户争取拿下订单
可以让客户先付样品费，然后客户有意拿货再给客户减免第一次的拿样费用
普通产品可以免费给样， 定做产品要收取一定的版费，下单达到公司规定可以退版费。跟客人说清楚运费一般是到付，如果有诚意的客户不会介意这点钱的
我们是收取的，下订单的时候可以退！
运费肯定客户收啊 样板费看情况 有的专门蹭样的 必须收费 有些确实意向大的可以不收
这个肯定要收的，这个不用顾忌客户会说我们小气，真有意向的客户他也会理解你的，而且这个手样品费和快递费都是基本行情来的。也可以跟客户说到真下订单的话再退还也可以
共2页 到页
正在进行的活动
生意经不允许发广告，违者直接删除
复制问题或回答，一经发现，拉黑7天
快速解决你的电商难题
店铺优化排查提升2倍流量
擅长&nbsp 店铺优化
您可能有同感的问题
扫一扫用手机阿里看生意经
问题排行榜
当前问题的答案已经被保护，只有知县（三级）以上的用户可以编辑！写下您的建议，管理员会及时与您联络！
server is ok