您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
浅谈儿童文学翻译__--__《魔法师的外甥》翻译报告.pdf 48页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
你可能关注的文档：
··········
··········
Graduationfor
Translation
Translationof
Children，S
ontheTranslationof
Magician'sNephew
Superviser：Prof．Jia
Tutor：Ms．ZhangBing
InternafionalStudies
ofInternationalBusinessand
University
毕业报告原创性声明
本人郑重声明：所呈交的毕业报告，是本人在导师的指导下，
独立进行实践所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本
报告不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对
本文所涉及的笔译项目做出重要贡献的个人和集体，均已在文中
以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。
报告作者签名：
毕业报告版权使用授权书
本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用毕业
报告的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交毕业报告的
印刷本和电子版本；学校有权保存毕业报告的印刷本和电子版，
并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存毕业报告；学
校有权提供目录检索以及提供本毕业报告全文或部分的阅览服
务；学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交毕业报
告；在以不以赢利为目的的前提下，学校可以适当复制毕业报告
的部分或全部内容用于学术活动。保密的毕业报告在解密后遵守
报告作者签名：
勾f；年5-月23
指导教师签名：
砂矽哆年厂月哆日
首先，我要感谢我的导师贾文浩老师，他治学严谨、认真务实的工作态度使
我受益匪浅，对我在项目的选择以及报告写作过程中提出的问题都悉心解答。
其次，我要感谢我的实践导师张冰老师以及读研期间所有的专业课老师，你
们的教导，使我从理论上对翻译都有了更深的理解，还有了更多实践的机会。
最后，我要感谢译林出版社《魔法师的外甥》译者米友梅，我在文中引用了
很多她的译法，有的还提出了不同观点，旨在探讨学习。
正在加载中，请稍后...其他帐号一键登录:
& 外甥结婚当舅舅的该给多少红包？
查看: 26805|回复: 7
手机看此贴：
用得意APP扫一扫
微信扫一扫 转发至朋友圈
UID298189&好友&帖子&主题&精华0&小红花7 &积分731&在线时间298 小时&注册时间&阅读权限50&最后登录&
UID298189&帖子&精华0&金币135 &威望0 &注册时间&
从头说吧，千禧年结婚，老公姐姐红包四百，后来买房子，生宝宝，包括今年宝宝十岁，他们都没回来（在外地打工），也没有任何表示，老公说远了，回不来。我当时就说了一句，我弟弟妹妹从上海请假回来不远吗？你们家还是自由职业，都不用请假。
过年他们要是回来的话，都是我们回去看他们，他们只有一次初几到我们这里来（他们家到我们家搭车一个小时，车费二十）当时我们在外地，回来四个小时，老公说让他们在哥哥家多等等我们，我们立马动身，我当时想着他们姐弟好多年没见面了，就赶回去吧，谁知道等我们回家，他哥哥说姐姐姐夫一个小时以前走了，把我给郁闷的不行，事后说了我老公几句，那么远赶回来，说好了在家等着，要走开始就别说让我们回来呀。
宝宝十岁了，过年红包就拿过两回，他们家儿子没出学校以前我每年都给，每年暑假他爸爸妈妈在外地不回来，他就来我们家住上个把月，还得买衣服文具什么的。。。
我们05年买房子时说借钱，开口两万，结果打了九千过来，第二年就还了，装修时他姐姐说儿子生病了要做手术，我们把装修款挪了一万给他，后来他姐姐说他儿子借钱给女朋友爸妈买保险，骗我们的，把他姐姐也骗了，他姐姐偷偷用私房钱还给我们了，后来房子办贷款搞不定要一次性付清，又挪用了两万，也还了
过完年他们家要买房子，结婚，我真心不想给，但真不给我也觉得有点说不过去，今天探了探老公的口气，他说结婚最少一千，买房子估计钱不够，要是开口的话最少要凑两万给他，我一听就有点上火，我们现在还欠我妈妈和妹妹五六万，我们一年也就六七万块钱收入，我没上班在家带孩子，去哪凑钱给他们。他的意思是我们要钱他们都借了，我妹妹前年生孩子我还给了一千，但是宝宝今年十岁妹妹包了两千外加近三千的黄金，礼尚往来
可能有的人会说条件，他们家在外地打工，姐夫和外甥都是包工地的，三个人挣钱，一年怎么也有二三十万吧，比我们家强多了，我们家两个人以前也是在外地，两人上班一年十几万，因为姐姐姐夫在外面挣钱，把好好的儿子给耽误了，他们家儿子以前读书成绩很好的，后来没人管，高中都没读完，还跟着一帮小混混瞎搞。我想给宝宝一个安定的环境，我怀孕后就不出去了，老公不舍得我一个人带孩子，也留在了本地，虽说钱少多了，可日子过得还好，不出意外就没觉得不够花
烦躁得很，语无伦次的说了这么多，进入正题，周边农村一般外甥结婚买房子舅舅要封多少红包？
做一个淡淡的女子，不浮不躁，不争不抢，不去计较浮华之事，淡然地过着自己的生活！
UID298189&好友&帖子&主题&精华0&小红花7 &积分731&在线时间298 小时&注册时间&阅读权限50&最后登录&
UID298189&帖子&精华0&金币135 &威望0 &注册时间&
广 告怎么没人回我呢？
做一个淡淡的女子，不浮不躁，不争不抢，不去计较浮华之事，淡然地过着自己的生活！
UID529460&好友&帖子&主题&精华0&小红花16 &积分46&在线时间5 小时&注册时间&阅读权限20&最后登录&
UID529460&帖子&精华0&金币36 &威望0 &注册时间&
尽自己最大的心愿，。能多包就多包
UID511196&好友&帖子&主题&精华0&小红花233 &积分2511&在线时间111 小时&注册时间&阅读权限75&最后登录&
UID511196&帖子&精华0&金币2269 &威望4 &注册时间&
我们结婚我老公姐姐包了4000说是当时条件不太好，如果我老公的姐姐的儿子结婚也许我们会给1万吧。他姐姐吖都17了，我们的吖还在肚子里呢。
UID250877&好友&帖子&主题&精华0&小红花39 &积分1211&在线时间240 小时&注册时间&阅读权限55&最后登录&
UID250877&帖子&精华0&金币731 &威望0 &注册时间&
一两千很平常啊，量力而行
UID584294&好友&帖子&主题&精华0&小红花112 &积分4688&在线时间4 小时&注册时间&阅读权限85&最后登录&
UID584294&帖子&精华0&金币4675 &威望1 &注册时间&
UID284316&好友&帖子&主题&精华0&小红花33 &积分253&在线时间72 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID284316&帖子&精华0&金币109 &威望0 &注册时间&
几千就好了
UID403385&好友&帖子&主题&精华0&小红花7 &积分1752&在线时间16 小时&注册时间&阅读权限65&最后登录&
UID403385&帖子&精华0&金币1720 &威望0 &注册时间&
舅舅要给最多钱，坐最重要的位子，反正我到农村喝酒，总是听到大家说今天舅爷最大什么的，总之还是量力而行，看你老公对他姐的感情某样。
得意生活 & 得意 & 得意DEYI &
版权所有& Powered by亿万甜婚：老公，宠上瘾最新章节,亿万甜婚：老公，宠上瘾全文阅读-去看书网
《亿万甜婚：老公，宠上瘾》
最新6个章节
章节列表切换章节排列顺序：
1,小说《》仅代表作者本人的观点，与去看书网的立场无关。
2,如果您发现了小说亿万甜婚：老公，宠上瘾vip的最新章节，而去看书网又没有更新，请站内短信通知我们，您的热心是对我们最大的支持。
3,玄幻奇幻类作品《亿万甜婚：老公，宠上瘾》是作者“麻辣千金”的一部力作，作者以深厚的写作功底及精彩的内容向大家展示了玄幻奇幻类小说的魅力。
4,最新章节列表由去看书网书友搜集整理于网络。本站仅对内容进行是否违禁的审核不享有作品版权，如无意侵犯您的合法权益请联系我们。我是女人今年37岁我老公不在家亲外甥今年25在我家里玩他不听话我说了他他就要叫他朋友一起来搞我_百度知道
我是女人今年37岁我老公不在家亲外甥今年25在我家里玩他不听话我说了他他就要叫他朋友一起来搞我
我有更好的答案
好像你很期待这种事情发生？
我是害怕这种事发生
你刚才不是在另外一个问题上说你想上你的舅妈吗？你是不是有神经病啊？
我是男孩子今年25岁，我亲舅妈今年37岁她好漂亮，我想上她怎么办
这个信息也是你发的，你不会不知道吧？
采纳率：54%
来自团队：
赶走这个恩将仇报的家伙.
我外甥他叫他的朋友来我家我知道他们是想搞我
搞了舒服，刚好代替老公
什么意思我不会想那事的
你性冷淡吗，不想男人才怪
他是我亲外甥你这话什么意思
只要搞舒服就行，不要管他谁的，没人知道就行
只要搞舒服就行，不要管他谁的，没人知道就行
你这么这样说，他是我亲外甥
开放一些，老公不在，只要舒服，没人知道就行
我今年37岁了，这些少年竟然还打我主意
男人成熟了，都想女人，只要你让他
我让他搞我啊
总比手淫好呀
不会是真的吧，给你老公打电话，问你老公
看是什么搞哟。如果是做爱的搞一次我相信你也爽了，也舒服就算了，但不能有下次，次数越多就危险。
其他6条回答
为您推荐：
其他类似问题
老公不在家的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。男朋友带着外甥三次来了我家 十三岁的孩子跟我打招呼 连个尊称都没有 我问男朋友 为什么不给我介绍_百度知道
男朋友带着外甥三次来了我家 十三岁的孩子跟我打招呼 连个尊称都没有 我问男朋友 为什么不给我介绍
男朋友带着外甥三次来了我家 十三岁的孩子跟我打招呼 连个尊称都没有 我问男朋友 为什么不给我介绍男朋友说 给你介绍有什么用啊 他说的话什么意思 如果换成你们 会怎么样哪
我有更好的答案
说明他根本不尊重你，觉得你是谁和他们家亲戚毛关系都没有。而且他没有给孩子交代应该和你打招呼。还有带孩子到你家来和你打招呼没有？如果没有的话，就更别提了。
采纳率：14%
我会很生气
本回答被提问者采纳
他的意思应该是就算介绍给你，以后说不定还不会成
大家在讨论关于老公前妻的问题，还好我没有这个烦恼。 A: 刚刚和前妻吵完架，心里很不舒服。她总是有事没事的给我们打，今天实在是挺不住了，都被气死了。也总是因为这种事情和老公生气。人家前妻现在失业在家2年了，天天把所有的精力都放在我们这了。不能理解有些美国女人为什么喜欢和前夫来往?我老公的那个什么鸟前妻不仅仅自己来我家，还带她的第三任丈夫来我家，和第三任丈夫离婚后，现在带男朋友来我家。有时我气得直想对她骂脏话。 B: 我同样的苦恼，只是我一直耐着，没和她撕破脸。但因为这事我总和老公吵架，严重影响我们的感情。我老公的中国前妻再婚多年，还生了一个孩子，但还是照样往我们家打。以前的频率是两天左右一次，周末又可能是多次。几乎是不分时间、地点和场合，大事小事和狗屁事，完全看她心情。我之所以一直没有直接跟她说明，是因为她有时候打过来是好心。比如:告诉我们哪里有什么促销了，银行利率降低了可以考虑换银行了，哪家的电费便宜了等等。但有时就是什么弄不明白网银了问我老公怎么弄，让我老公帮忙查地图，说是接孩子不知道路怎么走了等等。虽然有时她是好意，但有点影响我的生活。毕竟是前妻的关系，没什么重要的事情，总什么啊?但是假如没有一些让我反感的聊天，我也不会太在意她经常打过来。主要是因为以往她有时候也打过来专门找我聊天。我不知道她是否是有意的，但有时她的聊天内容让我反感，比如聊天聊到遗产，就说什么将来孩子会在她爸爸这继承一份遗产如何如何。比如跟我说她老公给孩子了的电脑，我说给孩子那么贵的有什么用啊。她说现在孩子还为成年，如果对孩子小气，不给好东西，孩子就会记恨你。我感觉就像说给我听一样，谁听说过不给孩子高档东西孩子就要记恨自己的父母啊，况且我们月月真金白银的抚养费付着。还有就是经常不给孩子需要的东西，让孩子上她爸这来要，我就很反感。她从来不带孩子旅游，都推给我们。我们付了那么多钱还想让我们承担更多，这样的事情多了，我就对她很有意见。她辆suv的新车，就说是为了孩子将来上大学了，拉全家人去看孩子的。厨也是为了孩子邀请同学来开party的。说为了给孩子撑面子，她的意思就是她每花的一分钱都是为了孩子。反过来连10块钱的染头膏都不给孩子，让孩子上这来要。所以，我现在非常讨厌她打过来，我很讨厌和她聊天。和她聊天那就不是聊天，就是在听她说话，因为我根本没机会插话。今年，我老公告诉她我不高兴她总打过来，所以往家里打已经少了很多了，每周有一次两次吧。但我知道她还是像从前一样给老公打，只是往老公单位打而已，反正我听不见也就没那么生气了。有一段时间，我家一响我都紧张，就怕是她打过来的，这事那事的真烦人。 有时，我也觉得不应该和她走的很近，但她那个人就是比较热情的人，我又是那种不太好意思拒绝别人的人。感恩节的时候，她提出想全家来我们家过节，说是我老公了新子应该请他们过来看看。人家话都说出来了，我就不好意思拒绝，就自己挨累做了一大桌子菜招待她们全家。若不是感觉她总是想在利益上侵犯我，我到也还能受她的。该给的我们都给了，她还总想这样那样的，一点也不为我们考虑，我就特反感。总觉得我老公有钱有本事，她一直就特崇拜我老公，直到现在也是这样。我从今年开始就有意和她保持距离，我希望她能有点自知之明。 C: 8一下我小叔子和前妻，咱中国人的确是接受不了~~ 我老公的弟(36岁)很帅。从我三年前来美国的那天，婆婆、小姑子、要好的朋友都说老公弟媳控制欲强。实事求事的说这个小叔子的老婆对我很好，我们相处得也很好。她厨艺好，总做吃的给我。但她和小叔子总吵架，在过去的3年里N次把小叔子赶出家门。每次小叔子在婆婆家住3-6个月不等，每次把小叔子赶出门的时候是要离婚。小叔子人帅，所以分居后女友不断，但每次都是老婆和三个孩子求回家，可回家没多久又被赶出门.... 去年，圣诞和新年是全家团聚的时候。因为以往都是老公请大家来。这次在邀请的时候就犯难了-----请小叔子的前妻还是现在的女友到我们家来?最后请的是小叔子的前妻，理由很简单:她是三个孩子的妈妈。 我问我老公“明年圣诞，小叔子结婚了，和现在的女人有孩子了，你邀请谁?”，我老公说“这是一个难题” D:关于老公前妻的问题，我想说说不同看法。我倒觉得老公和前妻有接触是很正常的事情，特别是他们之间有孩子的情况下。首先，孩子是两人共同的。作为孩子的父母，无论离婚是否，出于关爱孩子而是很正常的行为。我的儿子在美国和我生活，我就经常给我国内的前夫打。给他说说孩子的情况，也常嘱咐他多保重。因为他是孩子的爸爸，孩子想念爸爸，当然希望爸爸一切都好。我现任老公的前妻也是几乎一、两天就一个打给我老公。并且当我的面一聊就十几.二十分钟的，偶尔也来我家坐坐，我从没有感觉有什么不好。人家毕竟是20年的夫妻，又有一个孩子。谈谈孩子，谈谈生活中发生的琐事也未尝不可，全当是一个好友。并且我老公的前妻对我也很好。我刚来美国不到一周，就邀请我和老公去她家做客(她比我老公先再婚)。她做了很多好吃的款待我，感觉很亲切，很友好。所以，我们没有必要视老公的前妻为竞争对手或敌人，把心态放好，就会觉得，一切都很正常，一切都没有什么问题了。 E:很佩服那些大度的JMS，我是真心做不到的。别说是前妻，就是老公很友好的女性朋友，如果他们走得太近，我都会生气的。老公很年轻的时候结过一次婚，不到半年就分居离婚了，还好，他们没有孩子，所以从此不用彼此，就算这样，每次看他以前和别人合影的照片，我都猜测是不是某个女的就是他前妻呢，我知道老公前妻是我的雷区，所以我从来不主动要求知道他前妻的事情，也尽量不让他提及，免得我心里不舒服，可能我是个占有欲比较强的人吧。。。 关于孩子，我和我老公都认为，夫妻离婚对孩子肯定有影响。既然大人为了自己今后的生活，已经选择离婚了，那我们能做的只是尽量把这种对孩子的影响降到最低。但也不可能没有，大人要接受这个现实。孩子现在是生活在我和老公这个新家里，我们怎么对待孩子，是我们自己家里的事。孩子的亲妈想怎么对待孩子是她的事，跟我们无关。比如，她觉得孩子需要什么，她了寄过来就行了。至于我们是不是给孩子，那是我们来决定的，她没权利要求。 这几年，我老公的孩子也是慢慢的接受我们这个新家的。现在我们大家相处的很好，都很放松。有时候孩子也会发脾气，我也会冲他吼，呵呵，反正烦恼很少。 俺家苍蝇是找好了人走的，但她觉得天下的男人都是在她石榴裙底下转的。以前，她来看孩子，那个男人那边开车送她机场，这边她要求俺老公接。还得陪吃饭，还要住我家，说全是为了孩子，哭得眼泪哗哗的。记得当时我老公问我应该咋办?我跟我老公说，当然不能理了，如果你理她的话，就是在和那边那个男人比到底谁最贱?咱不能掉这个身价。呵呵~ 现在这么多年没，孩子好好的，没一点儿问题呀~ 还有，我觉得你跟前妻接触太密了，说说我的观点，不知道你是不是认同。我从来不和前妻有任何接触，没必要考虑她好心与否。我老公对苍蝇的任何表现，都是一个回复:i don't care。俺家苍蝇去年感恩节寄给我一个iphone，我给她退回去了。我只是不想走的近，因为大家不是志同道合，价值观啥的都差的十万八千里，我不想给她机会在我的生活中指指点点。所以， 要学会拒绝，更没必要直接跟她对话，她才不在意我的感受呢，我和我老公不理她，她才能慢慢的找到自己的位置。 ------ 前妻爱和前夫来往，最主要的心理因素就是她的那个曾经的“他”已婚了，而她却还是在寻觅着。于是想起了他的种种好来，于是或是本人出马或是叫那结晶出马。劝JMS不必烦恼更不值得吵，直接告诉老公:我对你俩这样的藕断丝连的关系吃醋了，以后如果我不吃醋了那咱们之间也就玩完了。。。这话我就和我LG讲过一回，他基本上杜绝了这种行为。以前他还会去机场接送前岳母，修前妻家门等等的。 ------ 这个要看老公的态度，老公很关键!我老公的前妻真是极品!信件，邮件，无所不及的经常骚扰我们，唯一的一点我老公从来没有answer过，从来没有!!但即使这样也被她在她心情不好的时候的留言搞的挺闹心的。NND这些人真贱，她们的字典里没有不好意思和羞耻两字。。。 ------ 不好说是不是美国文化，我老公从来不和前妻，也不说话。我们去参加他女儿的婚礼的时候，他们两个人见面连招呼都不打，吃饭的时候也是坐在不同的桌子。我曾经试着让老公介绍我给前妻认识，老公说他们离婚后从来没说过话，连离婚的时候也是律师之间接触，所以，前妻也从没有骚扰过我们的生活。 ------ 我老公也是有个儿子跟他一起住，他孩子的妈妈到没什么来骚扰他很多，只是对钱上面很小器。孩子他妈不但一分钱不拿来养儿子，就连这次退了税的钱都自挂囊中。而且经常周末来接孩子时，就叫她新老公来接，经常独个儿让她新男人照顾。真不是一个好妈妈。而且他儿子本身也有脾气。虽然我在等签证，还没过去与他们一起真正生活。但听到这种情况，将来的生活对我来说有些挑战。更何况我自己还没当过妈，真希望不要让我被烦恼~ ------ 关于老公前妻的问题，这个要视具体情况来定。如果前妻是一个有收养有分寸的人，只就孩子教育方面与前夫交往，我想JMS不但会理解她，而且还会保持距离地友好待之。相反，如果对方是一个不知羞耻的人，为了她自己能多占到一些便宜，老是惦记前夫兜里的银子，死皮赖脸地缠着前夫，还以做生意为由借前夫几万刀，最后以生意倒闲为由不还钱，这白花花的银子是辛苦挣来的，就这么没了这放在谁身上都不是个滋味。 当然美国女人中也有好的，幸运遇上好的咱以视待之。遇上不好的，只能敬而远之。我觉得在美国这种女人的大量出现是与美国这种大环境息息相关的，法律上充分的保护加上男人们的宽容。 ------ 那是老公的事，这完全取决于老公的态度。一个巴掌拍不响，不要总是指责前妻怎么怎么样的。管好自己的老公就是了，要对症下药。 合情、合理就成，人心都是肉长的，做好自己的。有些人能管就管，和自己生气不值得。吵架偶尔来一二次有杀伤力的就足矣。呵呵，，，经常吵架也不好，伤感情。有那时间放在学习工作上多好。不管在中国还是外国，原配还是不一样，要是有孩子更不一样。同床共枕的年数更比现在的久。 总之，看老公的态度，做好自己。快乐生活每一天，相信明天一定比今天更美好!!! 最后想说:入乡随俗吧，生气是拿别人的错误惩罚自己。
如果换做我，第一次走后就会跟男朋友说说这件事。带孩子去朋友家还得介绍一下呢，更何况是女朋友，只能说你男朋友本身就缺乏这方面的教养
缺乏起码的教养。传统说法就是家风不正，家教欠缺。与这种人打交道，很糟心的。
我会很生气
其他5条回答
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。