近日，印度商工部发布公告称，应印度国内企业Atul Limited提交的申请，对原产于或进口自中国大陆、欧盟、韩国、台湾地区和泰国的环氧树脂进行反倾销立案调查，倾销调查期为日~日，损害调查期为2014年4月~ 2015年3月、2015年4月~2016年3月、2016年4月~2017年3月以及本倾销调查期。
　　利益相关方应于本公告发布之日起40日内向印度商工部反倾销局提交本次调查有关信息和听证会申请的纸质版文件、调查问卷答卷以及对本案的评述意见等。
站内支持： -
合作媒体： -
兄弟站点： -
中国化工网 版权所有 1997-　浙ICP证:浙B2- 　行情合作热线：4当前位置： >
中国禁止进口洋垃圾的原因及对世界造成的影响
从本月底开始，中国将停止进口包括废塑料、未分类的废纸、废纺织原料等垃圾在内的24种洋垃圾。然而很多西方国家已经习惯了把生产生活环节中产生的垃圾打包装船，运往中国，禁令一出让全世界垃圾回收产业都感到一场巨大的地震：垃圾没地方去了？！
垃圾没有消失，他只是转移了
垃圾产业的这次震动是因何而来，又会对世界造成什么样的影响呢？请看今天的文章。
中国垃圾回收的作用
中国一度是世界上最大的洋垃圾进口国家，这早就是一个公开的秘密。
洋垃圾的进口热潮开始于二十世纪末。1990年代正是中国改革开放进行得如火如荼的年代，包括制造业在内的很多产业，在中国的发展已经到了野蛮扩张的阶段。洋垃圾就是这个时候悄悄进入中国的。
静悄悄，大批量↑
从1995年到2016年的20年间，中国的年垃圾进口量翻了十倍，从450万吨增长到4500万吨，已经成为了一项大宗交易品。在全国各地，都开设有专门的洋垃圾回收机构和场地，为西方人民改善生存环境做出了“卓越贡献”。
是的，现在不想做这种伟大的“贡献”了
并不想被发好人卡
根据商业咨询机构China Briefing的数据，2016年，美国废纸出口中，有三分之二以上直接送到了中国，总价值超过22亿美元。欧盟27国同样依赖中国接收废弃物，把87%的再生塑料直接或间接地运往中国。而根据英国《卫报》的统计，英国每年有270万吨废塑料流向中国，占到该国塑料垃圾产量的2/3。
这倒不是因为中国的垃圾回收产业多么成熟，而是因为中国享誉全球的制造业对垃圾回收有着很高的需求。中国收纳的洋垃圾，主要是塑料、废纸、金属材料等，都是还有一定回收利用价值的材料。从废塑料当中回收的新塑料，原料成本比从石油提取物中直接合成新塑料稍显便宜，一旦使用量足够大，就能创造巨大的利润空间。
垃圾场分类出的铁制品类↑
想象来自美国的一个饮料空瓶，随着其他垃圾一起在天津口岸登陆，运往中国河北某处小工厂内被熔化再造成塑料颗粒，随后运往浙江某个注塑厂制成打火机壳子，再在江苏的一家小打火机里和回收金属制作的打火机关一起组装成打火机，最后装船从上海送往欧洲零售。
塑料进化为打火机的旅程↑
这是一个正常的商业链条，位于其中的每一个环节其实都不知道自己使用的原料从哪里来，产品要到哪里去。
其实连打火机自己也不知道我从哪里来，要到哪里去。但是每一个环节都在这场交易中有所收获：美国的垃圾回收企业摆脱了难以处理的塑料;三家小厂收获了中间利润和废塑料与新塑料之间的差价;欧洲消费者得到了廉价的打火机;就连帮助转运这些材料的物流企业也收到了运输费——如果是非法夹带的话收益则更高。
正是因为这个链条运转流畅，在中国低端制造业已经成为了一种常见的盈利模式，才让所谓的“洋垃圾”进口屡禁不止。在支持者的眼里看来，这个收益链条的最优美之处在于，在这个垃圾循环的逻辑之中，没有人受到了损失。
然而事实真的如此吗？
天下没有免费的午餐
在庞大的利益链条之下，唯有环境和环境污染中的中国百姓在哭泣。
垃圾回收本来是减少原材料浪费、节约制造成本的好方法。如果废旧塑料分类得当，且根据各自不同的特性得到相宜的利用，对于环境的影响，并不会比重新制作原材料更大。
理论上是这样的↓
但问题在于，面对如此巨大的垃圾量，中国的回收机构显然还没有做好万全的准备。洋垃圾当中隐藏的致命因子对环境和附近人员造成的杀伤几乎无人关心。
很多时候却是这样的↓
洋垃圾对环境的影响主要来自不够完全的分拣。虽然发达国家有稳定而高效的垃圾分类系统(比如日本，垃圾分类根据各个县市的规定不同可以多达几十种之多，已经成为了一种社会道德负担)，但这种分拣水平对于垃圾的高效利用仍然没有起到足够的作用。
日本新居浜市政府官方网站上的垃圾分类信息
但这种分拣水平对于垃圾的高效利用仍然!没有起到足够的作用!!
当这些洋垃圾流入中国，为了使原材料得到最大程度的利用，回收机构会雇佣大量人员进行手工分拣。某些不可描述的纪录片中出现的垃圾分拣工，在这些回收机构的底层，是大量存在的。由于垃圾分拣不是一个高利润环节，在自动化技术上的实现也比较麻烦，人工分拣对于老板们来说，仍然是目前最经济最简单的方式。
《塑料王国》中出镜的分拣工大姐↑
当我们想起翻找垃圾时，往往只会觉得一阵恶心。这样的恶心对于这些拾荒者可能已经不成其为问题，更大的危险在于垃圾本身的质量。
分类失效的洋垃圾有可能被有害物质污染，对于分拣人员的身体健康是致命的伤害。1996年，新疆某工厂无意中从哈萨克斯坦进口了100多吨放射性金属。次年，一名美国商人被判刑，原因是走私200多吨未标记为废纸的未分类垃圾。
《垃圾围城》中的拾荒者↑
即使是在正常的流程中，那些没有利用价值的垃圾，也会进入焚化炉——大多数情况下并没有连上发电机组——最终变成飞灰和有机废气飘散入空气。如果温度控制不当，有机废气会含有致癌物质如二噁英、飞灰会吸附着汞镉等重金属，结伴钻进附近居民的肺里……
来自《塑料王国》↑
这只是不适当的垃圾回收流程中比较突出的现象，在更多情况下，垃圾只是稍有毒性。饮料瓶中可能留存着腐烂的食物和纸巾，电子垃圾的塑料板上则有重金属元器件，废报纸上的油墨在再生过程中会污染河流……长期累积对生命质量会造成不可逆的影响。
可怜的狗坚强，吃多了浪漫的法国罐头
最可悲的是，诸如此类的问题其实是由垃圾本身的属性所决定的，而非消费者自行做好垃圾分类就可以解决的。无论垃圾出口国的环保主义者和大企业如何标榜自己已经在环保方面做到仁至义尽，垃圾在利用过程中对中国造成的危害仍然现实存在。
禁令下的战栗
正是由于洋垃圾对中国环境造成的巨大影响，和对中国民众身体健康的巨大伤害，中国于今年7月正式向WTO通报，从今年年底开始拒绝进口24类洋垃圾。被外国垃圾围城的时代，随着中国制造业原始积累的完成，终于要告别苦难多年的中国人了。
禁令一出，原本指望中国帮忙处理垃圾的垃圾出口国全都慌了神。
大陆好干净!世界脏兮兮 图为台媒相关报道↓
据新西兰环境部披露的数据，新国去年向中国出口的垃圾总价值达到2100万纽币(9000万人民币)，总重量达到5万吨。这些垃圾，从明年开始就都无法进入中国国门，新西兰垃圾回收部门只得另想办法。可是对于国土狭小的新西兰来说，国内的土地难以利用，外界的接盘侠也很不好找。
也不是没有地，而是不忍心破坏 不然中国游客去哪过寒假↓
庞大的回收量，让中国在垃圾回收的国际市场上一枝独秀。对于很多国家来说，中国之后的所有国家加起来，接受量都没有中国多。根据《对话》(Conversation)杂志在一篇分析文章中的统计，第二大进口国印度接收美国垃圾的量仅为中国的1/6，其他小国更是无法和中国相提并论。
BBC报导截图
烦恼的不止新西兰一家，英国环保部门也在为自己长期以来的懈怠付出代价。尽管他们早就得到预警，说中国迟早会禁止进口洋垃圾，可当地政府仍然没有为建立新的垃圾回收系统做出什么努力。
英国垃圾回收协会首席执行官西蒙˙埃林(Simon Ellin)愤怒地表示英国政府在这个工作上表现极差，情况一塌糊涂。他说：“如果政府认真对待废物和回收利用，他们需要投资并为回收行业提出一个连贯的计划。”事实是，这个计划并不存在，英伦三岛目前面临严重的垃圾围城危机。
法国也不例外↓
不仅是英新日这样的中小型岛国为中国的新政感到犯难，即使是大如美澳，在垃圾处理系统一度严重依赖中国的情况下，也没办法一下子处理这么多垃圾。
澳大利亚也为中国的新禁令感到束手无策。中国每年从澳大利亚就有进口61.9万吨的回收材料，价值5.23亿美元。这些垃圾大多从香港口岸上岸，随后运往中国内地的南方垃圾处理站。人们在深圳电子垃圾海洋里看到的废品，有相当一部分就来自澳大利亚。
在香港 每天都有约2,500公吨的废纸被运到码头 等待出口到其他地方↑
随着中国禁止收购这些垃圾，澳大利亚的垃圾回收机构只能另谋出路。可惜重新建立属于澳洲自己的垃圾回收系统，尤其是废旧塑料回购、再利用系统并不是一年半载的缓冲期就能完成的任务。也许在这当中最困难的一点在于，原本可以用来小赚一笔的垃圾，现在居然需要花钱去处理了？
至少从地理条件来看 澳洲是最不缺土地填埋垃圾的↑
而在美国，根据商业资讯机构彭博(Bloomberg)的估计，作为世界上最会生产垃圾的国家，有三分之一的垃圾得不到回收利用。为了消灭这些多余的垃圾，有4万人从事着和垃圾出口中国相关的工作。
中国一旦禁止进口垃圾，这4万人势必失业，而美国则要面对自行处理这些庞然巨物的困难。中国每年进口的700万公吨塑料和2900万公吨纸张，美国必须找到新的下家，或者在自己国土上的焚烧炉中处理。
而这个处理过程中遗留的诸多环境问题，肯定会在美国民间到政坛留下无数的讨论空间。也许到最后，在谈判有所结果之前，美国的一些大城市就已经被垃圾淹没了。
进口洋垃圾，是中国在制造业起步阶段为了积累原始资本和快速提高人民生活水平而采取的临时措施。随着中国工业实力的不断增高、原材料市场的逐渐稳定、制造业的逐步升级以及人们对生活健康水平的要求提高，洋垃圾终究要退出历史舞台。
这样的场景不会再有
对洋垃圾的禁令，对国内的制造业可能会造成暂时的影响，但长远来看对中国人的健康有着重要的意义。
但在对废品禁令的欢呼之外，我们担忧的是，不断涌入的洋垃圾，真的只有这些工业品而已么？
本文地址：http://www.xianjichina.com/news/details_59967.html贤集网，转载须经版权人书面授权并注明来源
我来说几句
还没有人评论哦，抢沙发吧~
我们提供的不仅仅是资讯。免费注册成为贤集网会员，您可以——
节能环保相关文章
节能环保项目推荐
已有 2 人对接
已有 0 人对接
已有 3 人对接
已有 4 人对接
已有 0 人对接
意见被贤集网采纳后，贤集网赠送一张限量版的U盘会员卡!
联系方式（必填）
您的意见（必填）
Copyright (C)2014英国出口中国洋垃圾有多少？英媒惊呼中方禁令使其垃圾成山_《参考消息》官方网站（全文）_网易新闻
英国出口中国洋垃圾有多少？英媒惊呼中方禁令使其垃圾成山_《参考消息》官方网站（全文）
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
（原标题：英国出口中国洋垃圾有多少？英媒惊呼中方禁令使其垃圾成山_《参考消息》官方网站）
参考消息网1月11日报道 英媒称，中国禁止进口包括塑料在内的24种&洋垃圾&。然而，多年以来许多西方国家、包括英国早已经习惯了把垃圾打包装船、运往中国消化处理。据英国广播公司网站1月8日报道，英国行业组织表示，中国实施禁令之后，英国没有足够的能力处理多余的塑料垃圾，媒体惊呼英国面临垃圾成山的窘境。那么英国每年出口到中国的塑料垃圾到底有多少呢？这个问题很难给出精确答案，因为许多不同的机构、团体会提供许多不同的数据，但可以从英国每年用掉多少塑料说起。2014年，行业组织&欧洲塑料&估计，英国总计每年用掉370万吨塑料，至于每年到底产生多少塑料垃圾则没有官方统计数字。不过，呼吁减少垃圾的慈善组织&包装&以&欧洲塑料&的数字为依据宣称，英国每年产生370万吨塑料垃圾。报道称，这只是一个猜测的总量，没有把其中有多少被回收利用考虑进去。但没有回收利用的数字，却有英国使用的包装垃圾的统计数字。这个数字之所以存在，是因为所谓的&污染者买单&条例，该条例要求生产、销售包装用品的公司承担一定的回收利用费用，期间英国官方机构&环境事务署&会搜集有关数据。环境事务署称，2014年，英国总计产生220万吨塑料包装垃圾，环境事务署在&全国包装垃圾数据库&发表此类数字。包装垃圾包括塑料瓶、新鲜食品的包装薄膜等，但是不包括汽车保险杠这类垃圾，联系起来比较一下，这个数字相当于慈善组织&包装&当年塑料垃圾估算总量的60%。据报道，2014年，英国回收利用了包装塑料垃圾当中的38%，也就是84.2万吨，非包装类塑料垃圾的数字暂未知晓。回收的塑料垃圾一大部分来自家庭，这个数字来源于英国&环境、食品和乡村事务部&。数字显示，2014年，在英格兰，家庭回收来的塑料总量为42.8万吨，2016年上升至47.5万吨。英国出口的塑料垃圾到底有多少呢？据英国海关和税务总署的&贸易信息&网站显示，和2016年，英国每年出口80万吨塑料垃圾，年，其中50万吨塑料垃圾出口至中国内地和香港，2016年是40万吨。报道称，可以看出，英国出口到中国的塑料垃圾和从各家各户回收来的塑料垃圾总量相差不是太多。但自从中国实施对&洋垃圾&说不的新政策以来，英国对中国的塑料垃圾出口量便逐渐下降。
【延伸阅读】中国“禁废令”让欧洲自省 外媒：中国曾接收垃圾令人感激参考消息网1月5日报道 外媒称，新年伊始中国政府停止进口废塑料。这将产生全球影响：中国是全球最大的塑料制品生产国，现在却不再接收来自全世界的废塑料，至少不想再接收迄今大多较为劣质的塑料。欧洲现在面临巨大的垃圾问题。据德国《南德意志报》1月3日报道，货物与垃圾如何实现全球循环，这一点可以从德国所有较大的港口观察到。货船抵港，有些船上装载着上千个集装箱。运动鞋、毛绒夹克、眼镜框，几乎所有货物都来自中国。卸货完毕，新的集装箱被装载上船：里边堆满了塑料垃圾。将垃圾外运是值得的，因为运往亚洲的费用低廉，反正那些集装箱也是要运回中国的。曾经作为包装或者塑料玩具来到欧洲的东西&&它们大多来自亚洲，以这样的方式踏上归程。至少直到几天前还是如此。如今，中国受够了欧洲的垃圾。报道称，中国以往作为废塑料接收国令人心存感激。2016年中国共从世界各地购买了730万吨此类垃圾。仅德国就有150万吨废塑料被运往中国内地和香港，占德国废塑料总量的一半还多。相同的情况也发生在西欧其他国家。例如英国去年向中国运送了将近80万吨塑料垃圾，约占英国废塑料总量的65%。现在这种日子一去不返。中国环保部称，一些肆无忌惮的经销商非法进口&洋垃圾&，&造成了严重的环境问题&。报道称，作为垃圾收集与分类大国的德国明显受到中国禁令冲击。因为德国未来几年本来正要逐步增加塑料回收。目前36%的塑料垃圾被回收利用，到2022年，这一比例应上升到63%。同时欧盟也在起草新的循环经济一揽子计划，并将增加垃圾回收利用作为目标。只是，回收的塑料将去向何方？据德国垃圾回收行业估计，从成堆的包装垃圾中回收1吨单品种塑料的成本在60欧元到80欧元之间。&这一成本使得回收加工失去竞争优势，&德国废物、水资源和原材料管理联邦协会主席彼得&库尔特说。大厂商更愿意使用原材料而非再生回收材料。另据德国《南德意志报》1月3日报道，德国人或许对他们的生活方式问心无愧。虽然他们总是买买买，买的却都是带有&绿点&标志的产品：他们留下的塑料垃圾进入了黄色垃圾桶和回收站，被分类并在最好的情况下被回收再利用。与此同时，包装垃圾不断增加，因为小袋小熊糖被装在大包装袋里售卖，黄油被放在塑料盒里，水果则用保鲜膜来包装。当然，所有产品都有&绿点&标志。现在中国令欧洲的这套体系陷入困境。因为中国日益依靠自身循环经济，不想再进口塑料垃圾。德国很快将面临回收材料过剩。因为迄今为止德国垃圾分拣站每两吨垃圾中就有一吨被运往中国。此外据英国《新科学家》杂志网站1月3日报道，中国理论上1日开始禁止垃圾进口，这可能引起全球&恐慌&，因为中国是世界最大的废金属、塑料和纸张的回收利用国。去年7月份，中国通知世界贸易组织说，它计划从2018年伊始禁止进口24种废料，其中包括回收利用的塑料、纺织废料和各种非分选的废纸。报道称，中国和西方被禁垃圾出口商还在进行紧张的谈判。西方出口商希望大大延长过渡期。英国回收利用协会负责人西蒙&埃琳希望中国最终同意给予一个过渡期。否则，西方人只好寄望本地回收企业能够在塑料开始积压之前迅速填补空白。点击图片进入下一页资料图：日，工人在厦门海关的海沧查验场清理查获的进口牛皮革洋垃圾。新华社记者林善传摄（ 14:37:00）
【延伸阅读】中国拒绝“洋垃圾”切断法国公司财源 法媒：如同落下铡刀参考消息网12月25日报道 法媒称，中国已决定向诸多家用垃圾关闭其边境，不再从国外进口垃圾，即便是经过分类的，这对法国垃圾回收公司来说如同落下了铡刀，等于断了后者真正的财源，令其难以适应。据法国《回声报》12月20日报道，成捆的废纸、纸板、废钢铁、塑料&&这些法国公司曾将大量经过垃圾分类后的所谓&次要&原材料重新卖给中国人。法国可持续发展总署去年强调指出，出口的垃圾吨数在1999年至2014年间增长了75%。报道称，国际回收局局长阿诺&布吕内表示，&各个回收公司要另外找出路，因为中国将不会开倒车&。然而，法国工业家更喜欢未经使用过的材料，而不是回收的，加上由此已经开始了非工业化，结果就像来自欧洲回收联合会的多米尼克&马甘指出的那样，&我们在出自垃圾分类的所有材料方面都超量&。他呼吁像德国在造纸工业中所做的那样重新工业化，并表示，&几年前，德国每年出口500万吨废纸，现在它进口200万吨，因为德国造纸工业规模如今是法国的3倍&。报道称，不过，由于中国迄今不太重视垃圾分类的质量，许多回收公司对垃圾分类做得不够好，还是以纸为例，它们的废纸不被法国纸商接受。法国纸商协会的让&勒穆抱怨说，&分类做得不好的问题因加强塑料分类的命令而变得严重，人们现在会在纸捆里发现柔软的塑料胶片，这一出路危机或可事先预测到，并会促使回收公司对垃圾分类进行投入，以便遵守质量标准&。报道表示，法国垃圾回收要在出现中国竞争之前就做好。阿诺&布吕内认为，中国将会把现有的上万家回收企业集中在一起，旨在建立国家级的垃圾回收和处理大企业。他还解释说，中国已经关闭其边境来迫使国内垃圾回收和处理企业的发展。他表示，&中国人认为，他们今天是进口商，明天将自给自足，后天将成为出口商&。（编译/卢央央）（ 00:06:00）
【延伸阅读】英媒关注中国禁止洋垃圾进口：西方制造商须负起环保责任参考消息网10月22日报道 英媒称，三个月前，中国政府决定禁止进口24种废料，以打击&洋垃圾&的问题。据英国广播公司网站10月20日报道，此前，中国的废料回收公司每年都从其他国家进口上百万公吨的废物，作循环再造之用。国际再生局估计，中国去年从欧洲、日本和美国进口了730万公吨废料胶和2700万吨废纸。美国废料回收业协会主席威纳透露，当地有约15.5万名工人从事直接与将废料出口到中国有关的工作，平均工资7.6万美元，向美国各级政府缴纳超过30亿美元税款。他指，如果中国真的要禁止入口这些&洋垃圾&，将对回收业造成&灾难性的打击&。报道称，在中国眼中，禁止进口洋垃圾的原因很简单：环境污染。中国向世贸提交的文件直指，进口的废料中有大量&肮脏、甚至有害的废物&混在可用作原材料的固体废物中，严重污染中国的环境。英国回收商RPC外务主席巴克斯特指，处理这些废物最便宜的方法，过去都是把它们都放进集装箱里去，运到工人薪金比较便宜的地方以人手处理。报道称，随着中国最迟在2018年落实禁令，英国的回收业已经去信环境、食品和农村事务，要求当局协助他们处理将会出现的垃圾堆积问题。伯德是英国一个地方政府回收业顾问委员会的主席，他认为即使中国不再从外地进口废料，英国还是可以将废料出口到其他地方，如印度等亚洲地区。但售价还是会有一点变动，这对地方政府来说始终是一个危机。报道称，在中国改革进口&洋垃圾&的政策后，回收业需要投放更多资金应对全球废弃物过剩的问题。对于英国一个地方政府回收业顾问委员会伯德来说，解决长期废物问题的责任必须遍及全球的产品供应链，特别是制造商。他说，一个特别的变化可能会产生巨大的影响：扩大生产者的责任。&这意味着生产者必须付出代价，才能确保他们正在制造的产品可以以有效和环保的成本效益方式处理。&点击图片进入下一页& & &资料图片：汕头海关和陆丰公安、边防、打私、工商等部门在碣石镇捣毁一个走私进口旧服装储存窝点（3月3日摄）。新华社发
（ 00:16:02）
凡注明“来源：参考消息网”的所有作品，未经本网授权，不得转载、摘编或以其他方式使用。
(原标题：英国出口中国洋垃圾有多少？英媒惊呼中方禁令使其垃圾成山_《参考消息》官方网站)
本文来源：参考消息网
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈发现信息价值
面对中国禁止进口“洋垃圾”，世界多国开始警醒！
09:54 转帖发表在
面对中国禁止进口“洋垃圾”，世界多国开始警醒！ 原创 英国英鸟
18:17:33 据外媒报道，自从中国禁止进口外国塑料垃圾和一次性用品、拒绝成为外国的垃圾倾倒场以后，世界上很多国家开始警醒，逐渐重视、并想办法克服之前对“把垃圾出口到中国”的依赖。
2018年元旦，中国“禁止进口24种不同类型废物”的新规将正式生效，这导致全球数10亿美元的垃圾无处置放，废物处理和回收行业面临巨大挑战。 自上个世纪80年代以来，中国逐渐成为世界上最大的垃圾进口国；到2012年，全球56%的塑料垃圾运到了中国。
确实，一部分垃圾可以回收再利用，从而节约资源，也就是所谓的“变废为宝”；但是，有些垃圾也可能对自然环境和身体健康带来巨大危害。 比如2003年，在号称“全球电子垃圾村”的广东省贵屿镇，由于进口电子废弃物处理不当，导致该镇80%的儿童血铅含量过高。
广东省贵屿镇的电子垃圾 这样看来，中国禁止进口废弃物，是对大家的健康状况和本国的自然环境有益的；然而，世界上有有很多国家依赖对中国的出口：以英国为例，年，英国65%的塑料垃圾运到中国，平均每年50万吨——如果中国禁止进口，那么英国和其他国家将要寻求新的可持续处理垃圾的方法。
所以说，当中国最终拒绝成为全球的垃圾场时，世界各国便开始醒来了，这让很多国家意识到，其实自己国家本身并不具有可持续发展的能力，多年以来只是将垃圾转移，而现在，面临的困难就越来越大了。
有专家提出，这样的话，很多国家不得不从源头上节约一次性浪费，这可能是件好事；然而也有人担心，禁令只会导致大量的垃圾被运送到较不发达的地区，特别是东南亚：2017年，英国向越南和马来西亚的垃圾出口量是2016年的两倍。 总之，2018年的到来，标志着全球垃圾命运的转折，现在，寻求办法正确处理垃圾才是可行的办法，为了地球的健康，我们别无选择。
有启发就赞赏一下
文章很赞，分享给好友
文章很赞，分享给好友
大家都在看
网上游的其他帖文
更多好看内容
不过瘾？！打开凯迪看更多精彩内容当前位置： >
中国禁止进口洋垃圾 英国着急了……
Recycling industry creaking after China import ban
中国日报网
本月，中国正式启动洋垃圾入境新规，这一消息让英国废物回收业界不知所措。因为过去英国每年运往中国50万吨废料，现在终止，英国没有能力处理如此大量的废料。如何脱离危机？英国政府目前也没招。
Workers check a load of imported leather scraps in Xiamen, Fujian province. LIN SHANCHUAN/Xinhua
去年7月，国务院办公厅印发《禁止洋垃圾入境推进固体废物进口管理制度改革实施方案》，提出全面禁止洋垃圾入境，完善进口固体废物管理制度，切实加强固体废物回收利用管理。根据这份实施方案，2017年年底前，我国将全面禁止进口环境危害大、群众反映强烈的固体废物；2019年年底前，逐步停止进口国内资源可以替代的固体废物。
Experts predict growing chaos in the United Kingdom as materials build up at recycling plants around Britain following China's global ban on importing millions of metric tons of plastic waste.
专家预计，中国禁止进口来自全球的数百万吨塑料垃圾之后，英国各地的处理厂将堆满垃圾，情况将越来越混乱。
Simon Ellin, chief executive of the UK Recycling Association, a group that represents more than 80 UK recycling organizations, has called for urgent action, saying his members are already seeing lower-grade plastics pile up.
英国回收协会董事长西蒙-埃林呼吁采取紧急行动。他表示，协会成员已经发现劣质垃圾越堆越多。该协会成员包括80多家英国垃圾回收机构。
China was the main destination of the world's recyclable plastic but, since Monday, Beijing has banned 24 types of imported waste, including plastic and mixed paper.
中国曾经是全球可回收利用塑料垃圾的主要接收国，但自本周一（1月1日）以来，中国已禁止进口24种废弃物，包括废塑料和未经分拣的废纸。
The move was part of the Chinese government's campaign against "foreign garbage", which it has described as harmful to the environment and public health.
这项举措是中国政府打击“洋垃圾”整治行动的一部分，政府称“洋垃圾”对环境和公共卫生有害。
Ellin said the ramifications of the ban are already apparent in some of his members' yards.
埃林说，协会一些成员的垃圾处理厂已经受到这一禁令的影响。
"Plastics are building up," he said. "If you were to go around those yards in a couple of months' time, the situation would be even worse."
他说：“垃圾越堆越多。如果你过几个月再去看看，会发现情况更糟糕。”
Previously, the UK exported almost two-thirds of its total waste to China with UK businesses shipping more than 2.7 million tons of plastic waste to China since 2012, according to data from environmental group Greenpeace.
此前，英国将全部垃圾的近三分之二出口到中国。根据环保机构绿色和平组织的数据，自2012年以来，英国船运到中国的废塑料超过270万吨。
Ellin said many UK recyclers stopped shipping plastic to the world's second-largest economy in the autumn because of fears it might not arrive before the deadline.
埃林说，去年秋季，很多英国回收站不再将废塑料发船运往中国，因为他们担心在禁令生效前无法运达。
"We have relied on exporting plastic recycling to China for 20 years and now people do not know what is going to happen," he told the Guardian newspaper."A lot of (our members) are now sitting back and seeing what comes out of the woodwork, but people are very worried."
他对《卫报》表示：“过去20年我们一直依赖于把废塑料出口到中国去，现在大家不知道接下来该怎么办了。现在我们很多成员就这么干耗着，等着看会发生什么，但人们非常担心。”
He warned that local authorities' recycling efforts in the UK will bear the brunt of the ban in the short term.
他提醒说，短期内，英国地方当局的回收工作将首先受到冲击。
"If it no longer pays for our members to take this waste and sort it once it has been collected by councils, then that might stop," Ellin said. "This might mean that councils no longer collect recycling in the same way. It could be chaos, it really could."
埃林说：“如果地方议会的相关部门收了垃圾后不再为我们的成员支付收取和分类的费用，那有可能垃圾就不能得到处理了。这可能意味着地方议会要换个办法去回收处理。这会引起混乱，真的会。”
目前，英国正在思考垃圾的未来去向，短期做法是将废物出口到越南和印度等国家，但这些国家能够接收的规模有限，如果采取焚烧的方式处理，还将面临一系列环境问题。
The recycling business will now have to look to alternative destinations, such as Malaysia and Vietnam for their exports.
垃圾回收企业如今必须寻找其他的出口地了，比如马来西亚和越南。
But some industry experts believe China's decision to shut its doors could be an opportunity for the UK to develop its recycling infrastructure.
但一些业内专家认为，中国对洋垃圾关上大门对英国发展自身的回收设施来说也是个机遇。
西蒙-埃林对BBC称：“（中国的禁令）对我们而言是巨大的打击……我们行业的游戏规则被改变了……我们国内根本就没有这个市场。这意味着我们的行业将发生重大变化。”
废纸处理公司IWPP的一名员工表示：“我一点都不夸张地说，行业供应链将受到极大的影响。”
Ellin said there is a need to look at the "entire system from producing less, to better, simpler design, to standardized recycling".
埃林说，需要审视“从减少生产，到改善并简化设计，再到标准化回收的整个系统。”
中国发布禁令后，整个欧美都崩溃了……
中国在宣布对洋垃圾实施进口禁令后，不止英国，很多垃圾出口国因为没有充足的基础设施，难以充分实现对废旧物品及垃圾的回收利用。美国的很多垃圾站堆积如山，整个欧洲也都在焦急地讨论大约300万吨的塑料垃圾要往哪里放。
在美国俄勒冈州的一家垃圾回收站，新闻标题用“chaos（混乱）”来形容因为中国禁令而导致的美国目前垃圾回收状况。
没有中国买家，美国西北部的“回收品”成了垃圾。
中国为何全面禁止洋垃圾？
12月21日，厦门海关工作人员在海沧查验场查验走私的进口牛皮革洋垃圾。新华社记者林善传摄
中国的“洋垃圾”进口禁令源于对改善环境质量、维护国家生态环境安全和人民群众身体健康的需要。
中国在送交WTO中的文件表示，一般可回收利用的固体垃圾中，常掺杂有为数不少的高污染垃圾与危险性废物，污染中国环境，为了保护环境与人民的健康，中国要调整垃圾进口法规，拒收高污染的固体废弃物，禁令将于2017年年底生效。
中国环保部国际合作司司长郭敬在去年7月介绍称，过去有一部分进口原料的固体废物在弥补国内资源短缺方面发挥了一定作用。
但是郭敬也指出，随着我国经济社会发展水平的不断提高，进口可用作原料的固体废物暴露出不少问题。一些国家通过多种方式将固体废物转移到其他国家，有的甚至是非法出口。这些废物污染了环境，损害了群众的身体健康。尤其是“洋垃圾”问题，已经到了人人喊打的地步。
郭敬特别介绍，国内外都有一些不法商人为利益非法进口、夹带走私“洋垃圾”，造成不少环境问题，必须严厉打击查处。
来源：中国日报网、中国经济网、新华社
翻译&编审：yaning
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
中国日报网双语新闻
扫描左侧二维码
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有！
中国日报双语手机报
点击左侧图标查看订阅方式
中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少！
关注和订阅
本文相关阅读
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明：本网站所刊登的中国日报网英语点津内容，版权属中国日报网所有，未经协议授权，禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
Email: .cn