人工翻译平台常见问题|实操干货 - Aliexpress 全球速卖通卖家论坛 - Powered by phpwind
查看完整版本: [--
人工翻译平台常见问题
1、什么是人工翻译?&人工翻译是多语言网站提供的第三方翻译服务，帮助您在多语言网站上发布高质量的产品。您可以在网站后台选择发起人工翻译，提交翻译请求并成功支付之后，第三方翻译公司会进行翻译并返回结果。&&2、什么是产品翻译？&您可以选择已经通过审核的产品批量进行人工翻译（图片中文字不会被翻译），翻译完成后您可以将结果发布到多语言市场。暂不支持团批产品（Group Deals）翻译。注：请保证产品信息里均为英文，如有其他语种将不会被翻译，同时也不会被计费。&&3、什么是自由译？&自由翻译是指您无需选择已经在网站上发布过的英文信息如产品，而直接自行上传或粘贴需要翻译的内容进行翻译。原文语种支持中文和英文，目标语种请以翻译公司公示的语种为准。 原文稿件中混有大量非源语种的内容时，请编辑后提交，以免影响计数及计费。如有特殊翻译需求，请先于翻译公司沟通后再提交订单。&&4、人工翻译的流程是什么?&→→→→→发布或确认翻译结果→&&5、如何将产品的翻译结果发布到多语言网站？&您可以在任务管理中，点击“发布”按钮，将翻译结果发布到对应的多语言市场。只有待发布状态的翻译结果才能进行发布操作。发布操作之后，对应的翻译任务不能被退回。&&6、如果我对翻译结果质量不满意怎么办？&如果您对翻译结果质量不满意，请在翻译任务管理页面选择“退回”，翻译公司将重新进行翻译。退回后您仍不满意的结果，可以再次退回。请注意, 您只能在翻译结果返回之后7天内及发布上线或确认之前进行退回。&多次退回修改后仍对翻译质量不满意，可直接与翻译公司协商退款，翻译公司不同意退款的，您可以在收到翻译结果15天内向阿里巴巴申请由阿里巴巴介入处理退款事宜，超过期限的将不予受理。&&7、人工翻译计费规则是什么？&a）原文语种为英语翻译总价=英文单词数×单价&b） 原文语种为中文&翻译总价=中文字符（含数字，标点，不含空格）×单价&注：每家翻译公司的单价不同，以各翻译公司公示的价格为准，请查看公司详情介绍页。&&8、如何付款呢？&目前系统支持通过以下几种付款方式：&a)&&&&使用通用账户余额付款；&b)&&&&使用网上银行（包括支付宝）付款；&c)&&&&使用信用卡付款；&&&其他操作指引：&&&&&
有关人工翻译平台的任何问题都可以回帖咨询哦，小翻一定帮忙解答！
有兴趣，请给出具体的计费规则
专业解决物流方案 QQ： 3znhpHO)&&&
速卖通搜索排名交流QQ群号：，高手云集！
速卖通浙江地区交流群：&&&&帮助大家怎么样提高曝光和 销量&&，打造爆款。&&解决一切问题。。
乘以单价？单价是多少？
我有个2问题，&问题1,到时候买家付款了，譬如西班牙的买家付款，到时候买家的地址是英文的还是西班牙的？如果是西班牙文，发货给物流公司的时候地址就是个问题了，这个怎么解决？&问题2,如果买家买货前有问题咨询我，或者还需要其他东西，或者出现什么纠纷，用西班牙文留言给我，到时候我这边不能用英语回复买家吧？但是西班牙语我们又不专业，这个问题怎么解决& &
不同的语种价格略有不同，请登录后台查询哦
不同的语种翻译价格略有不同，可登录后台查询，感谢您的支持
请问翻译公司如何跟阿里巴巴合作？
你们的货源是？
一款产品同时用了两种翻译，提交线上后是不是俄罗斯的客户看到的是俄文，巴西的客户看到的是葡萄牙文，而我们自己看到的是英文&&
传神翻译把我的产品数量500枚鱼钩翻译成了5000枚，属于重大错误，造成客户以为买的是5000枚，对我的产品造成了恶略影响，求小二帮我主持公道
啥破翻译，我翻译了几个产品试试水，结果现在流量一天跌一半，都快没有订单了，不要相信他们，谁翻译谁后悔
传神翻译太烂了，太可怕了，损失巨大
我想要加入。我会翻译。英语六级可以吗？
查看完整版本: [--
Powered by
Time 0.046523 second(s),query:2 Gzip disabled欧洲专利申请其他需要注意的问题 - 欧洲市场 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
(Monica花花)
UID 2842472
阅读权限 25
来自 广东深圳
欧洲专利申请其他需要注意的问题
1、异议程序问题
在欧洲专利被授权后，通常有9个月的异议期，允许第三方对此项专利的授权提出异议。如果在异议阶段无人提出异议，或者异议程序已经结束，所有与此欧洲专利有关的问题由生效国的专利局各自进行处理。2、在欧洲公开阶段的翻译和临时保护问题
临时保护是允许专利持有者在该专利授权时对侵权行为要求损害赔偿费，其效力可以追溯到提出诉讼的成员国递交权利要求译文的日期。所以，在公开阶段需询问申请人是否将权利要求翻译成相应国的语言。但临时保护的保护力度较小。根据经验，一般都是在收到授权通知时，再针对需要生效的国家进行相应的语种的翻译，避免未能授权，白白支出翻译费。但如果对授权比较有把握并且发生侵权的可能性很大，还是应考虑在公开阶段提交翻译成指定国家语言的权利要求书译文。
3、是否需要提交优先权证明文件译文的问题
如只有一个优先权并且优先权文件与欧洲专利申请文件完全相同，则不需递交优先权文件的翻译，只须递交一个声明，可由欧洲事务所来作；如递交两个优先权文件，必须提交优证文本翻译作，可在答复审查意见之前递交。如果没有完成上述工作，在该案授权时，欧洲专利局将会发出文件（Form2530）要求申请人在指定期限内补交。
(格鲁吉亚FTA产地证 商检)
均可OB第一栏双抬头QQ
UID 2785362
福步币 3 块
阅读权限 60
来自 缴款书回收/买单/商检CIQ/产地证
欧美国家这么严格的，原来还不知道
(危化品老法师 QQ)
代办危包、商检、许可证、两用
UID 2886810
阅读权限 25
来自 专业危化品货代 电话
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! &&
FOBShanghai.com您还没有！
汇桔网微信
&申请前查询&可以通过以下途径查询要申请的专利是否已有或已有类似的：&美国专利商标局网上专利检索|日本特许厅网上专利检索(英文版) 欧洲专利局网上专利检索|世界知识产权组织网上专利检索|专利代理机构查询&应当提交哪些申请文件&(1)申请发明专利的，申请文件应当包括：、说明书摘要(必要时应当提交摘要附图)、权利要求书、说明书(必要时应当提交说明书附图)。&涉及氨基酸或者核苷酸序列的发明专利申请，说明书中应当包括该序列表，把该序列表作为说明书的一个单独部分提交，并单独编写页码，同时还应提交符合国家知识产权局专利局规定的记载有该序列表的光盘或软盘。&依赖遗传资源完成的发明创造申请专利的，申请人应当在请求书中对遗传资源的来源予以说明，并填写遗传资源来源披露登记表，写明该遗传资源的直接来源和原始来源。申请人无法说明原始来源的，应当陈述理由。&(2)申请实用新型专利的，申请文件应当包括：实用新型专利请求书、说明书摘要及其摘要附图、权利要求书、说明书、说明书附图。&(3)申请外观设计专利的，申请文件应当包括：外观设计专利请求书、图片或者照片(要求保护色彩的，应当提交彩色图片或者照片)以及对该外观设计的简要说明。&受理专利申请的部门&申请人申请专利时,应当将申请文件直接提交或寄交“国家知识产权局专利局受理处”收，也可以提交或寄交到设在地方的国家知识产权局专利局代办处;国防专利分局专门受理国防专利申请。&如何办理专利申请&1、如何办理专利申请&办理专利申请应当提交必要的申请文件，并按规定缴纳费用。专利申请必须采用书面形式或者电子申请的形式办理。不能用口头说明或者提供样品或模型的方法，来代替书面申请文件。在专利审批程序中只有书面文件才具有法律效力。&各种手续文件都应当按规定签章，签章应当与请求书中填写的姓名或者名称完全一致。签章不得复印。涉及权利转移的手续，应当有全体申请人签章，其他手续可以由申请人的代表人签章办理，委托专利代理机构的，应当由专利代理机构签章办理。&办理手续要附具证明文件或者附件的，证明文件与附件应当使用原件或者副本，不得使用复印件。如原件只有一份的，可以使用复印件，但同时需要附有公证机关出具的复印件与原件一致的证明。&2、提交申请时如何排列申请文件&发明或者实用新型专利申请文件应按下列顺序排列：请求书、说明书摘要、摘要附图、权利要求书、说明书、说明书附图和其他文件。外观设计专利申请文件应按照请求书、图片或照片、简要说明顺序排列。申请文件各部分都应当分别用阿拉伯数字顺序编号。&3、申请文件的纸张要求&申请文件的纸张质量应相当于复印机用纸的质量。纸面不得有无用的文字、记号、框、线等。各种文件一律采用A4尺寸(210毫米×297毫米)的纸张。&申请文件的纸张应当纵向使用，只使用一面。文字应当自左向右排列，纸张左边和上边应各留25毫米空白，右边和下边应当各留15毫米空白，以便于出版和审查时使用。申请文件各部分的第一页必须使用国家知识产权局统一制定的表格。这些表格可以在专利局&受理大厅的咨询处索要，也可以向各地的专利局代办处索取或直接从国家知识产权局网站下载。&4、申请文件的文字和书写要求&申请文件各部分一律使用汉字。外国人名、地名和科技术语如没有统一中文译文，应当在中文后的括号内注明英文或原文。申请人提供的附件或证明是外文的，应当附有中文译文，申请文件包括请求书在内，都应当用宋体、仿宋体或楷体打字或印刷，字迹呈黑色，字高应当在3.5～4.5毫米之间，行距应当在2.5～3.5毫米之间。要求提交一式两份文件的，其中一份为原件，另一份应采用复印件，并保证两份文件内容一致。申请文件中有图的，应当用墨水和绘图工具绘制，或者用绘图软件绘制，线条应当均匀清晰，不得涂改。不得使用工程蓝图。&5、专利申请内容的单一性要求&一件发明或者实用型新专利申请应当限于一项发明或者实用新型。属于一个总的发明构思的两项以上的发明或者实用新型，可以作为一件申请提出。一件外观设计专利申请应当限于一种产品所使用的一项外观设计。用于同一类别并且成套出售或者使用的产品的两项以上的外观设计，可以作为一件申请提出。&6、申请文件的填写和撰写&申请文件的填写和撰写有特定的要求，申请人可以自行填写或撰写，也可以委托专利代理机构代为办理。尽管委托专利代理是非强制性的，但是考虑到精心撰写申请文件的重要性，以及审批程序的法律严谨性，对经验不多的申请人来说，委托专利代理是值得提倡的。&7、专利申请的受理专利局受理处或各专利局代办处收到专利申请后，对符合受理条件的申请，将确定申请日，给予申请号，发出受理通知书。对申请人面交专利局受理处或各专利局代办处的申请文件，当时进行申请是否符合受理条件的审查，符合受理条件的当场办理受理手续。&8、受理通知书&向专利局受理处寄交申请文件的，一般在一个月左右可以收到国家知识产权局专利局(以下简称专利局)的受理通知书，不符合受理条件的，将收到不受理通知书以及退还的申请文件复印件。超过一个月尚未收到专利局通知的，申请人应当及时向专利局受理处查询，以及时发现申请文件或通知书在邮寄中可能的丢失。&9、提交申请文件注意事项&向专利局申请专利或办理其他手续的，可以将申请文件或其他文件直接递交或寄交给专利局受理处或上述任何一个专利局代办处，在提交文件时应注意下列事项：&(1)向专利局提交申请文件或办理各种手续的文件，应当使用国家知识产权局统一制定的表格，申请文件均应一式两份，手续性文件可以一式一份;表格可以从国家知识产权局网上下载，也可以到国家知识产权局受理大厅索取或以信函方式索取(信函寄至：国家知识产权局专利局初审及流程管理部发文处)。&(2)一张表格只能用于一件专利申请。&(3)向专利局提交的各种文件申请人都应当留存底稿，以保证申请审批过程中文件填写的一致性，并可以此作为答复时的参照。&(4)申请文件是邮寄的，应当用挂号信函。无法用挂号信邮寄的，可以用特快专递邮寄，不得用包裹邮寄申请文件。挂号信函上除写明专利局或者专利局代办处的详细地址(包括邮政编码)外，还应当标有“申请文件”及“国家知识产权局专利局受理处收”或“国家知识产权局专利局××代办处收”的字样。申请文件最好不要通过快递公司递交，通过快递公司递交申请文件，以专利局受理处以及各专利局代办处实际收到日为申请日。一封挂号信内应当只装同一件申请的文件。邮寄后，申请人应当妥善保管好挂号收据存根。&(5)专利局在受理专利申请时不接收样品、样本或模型。在审查程序中，申请人应审查员要求提交样品或模型时，若在专利局受理窗口当面提交的，应当出示审查意见通知书;邮寄的应当在邮件上写明“应审查员×××(姓名)要求提交模型”的字样。&(6)申请人或专利权人的地址有变动，应及时向专利局提出著录项目变更;申请人与专利事务所解除代理关系，应向专利局办理变更手续。&专利申请费用&1、缴费日期的确定&申请人应当自申请日起两个月内或在收到受理通知书之日起15日内缴纳申请费。缴纳申请费需写明相应的申请号及必要的缴费信息。&2、如何缴纳费用&(1)电子申请用户可以登录电子申请网，使用网上缴费方式缴纳专利费用。&(2)直接向专利局或专利局代办处缴纳专利费用。&(3)通过银行或邮局汇付专利费用。通过银行或邮局汇付专利费用时，应当在汇款单附言栏中写明正确的申请号(或专利号)及费用名称(或简称)。&银行汇付：开户银行：中信银行北京知春路支行户 名：中华人民共和国国家知识产权局专利局帐 号：0166032&邮局汇付：收款人姓名：国家知识产权局专利局收费处商户客户号：(可代替地址邮编)地址邮编：北京市海淀区蓟门桥西土城路6号(100088)&专利审批程序&依据专利法，发明专利申请的审批程序包括受理、初审、公布、实审以及授权五个阶段。实用新型或者外观设计专利申请在审批中不进行早期公布和实质审查，只有受理、初审和授权三个阶段。&发明、实用新型和外观设计专利的申请、审查流程图如下&&&汇桔小编关于“专利”的更多推荐：&药品服务许可证(京)-经营- 请使用者仔细阅读优酷、、、、和Copyright(C)2018 优酷 youku.com 版权所有不良信息举报电话: