请好心人帮忙翻译下。不知道这个是什么意思，是做手术的合同书～【韩语翻译吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：29,585贴子：
请好心人帮忙翻译下。不知道这个是什么意思，是做手术的合同书～收藏
나는 수술에 대한 아래의 설명을 읽었고, 이외에 기록되지 않은 궁금한 사항은 충분히 설명들었으며, _________ 부위의___________이라는 수술을 __________선생님(또는 외 명)이 수술해 주도록 신청하며, 사진촬영과 활용(세미나, 전후사진, 웹페이지 등)을 허락합니다. 수술후, 병원의 지시를 잘 따르며, 본인 임의로 행동할 경우 큰 문제가 생길 수 있다는 것을 설명 받았습니다. 또한 어길 시 본이이 책임집니다. 또 수술후 문제가 있을시 원만한 해결을 합니다. 안될 시에는 병원이 가입한 보험절차에 따릅니다. 모든 수술의 보증기간은 만2년입니다.신청일시: 201 년 월 일신청인(환자): (인)보호자(환자와의 관계 ): (인)*수술 전 과거병력 또는 신체의 이상 징후가 있으면 의사에게 꼭 전달합니다.(없으면 다음 읽어보세요)1.의사가 하는 모든 시술(수술포함)은 그 결과가 나오는데 걸리는 시간이 있으며, 여러 원인(환자의 상태, 나이, 수술종류, 횟수, 부위 등)에 따라 많은 시간차가 있습니다. 결과가 나오기 까지는 의사의 지시를 잘 따라야 합니다. 여러 가지 이유(환자불만족, 염증, 비대칭 등)로 2차, 3차 등의 수술이 필요할 수도 있습니다. 하지만 어떤 경우라도 의사는 최선을 다하며, 최악의 경우 추가조치(전원, 수혈, 전신마취 등)도 할 수 있습니다.2.수면마취를 합니다. 수면마취는 전신마취와 달리 비교적 안전하며, 잠깐의식이 소실됩니다. 약의 특성상 투여를 중단하면, 곧바로 깨어납니다. 하지만 간혹 의식장애 및 호흡곤란이 올 수 있습니다. 최악의 경우 사망하기도 하나 매우 드문 경우입니다.(참고로, 저희 병원은 이를 대비하여, 산소탱크와 기도확보 응급세트를 구비하고 있습니다.)3. 전신 마취를 합니다. 전신마취시 대부분은 마취과 의사 선생님의 진료로 안전하나, 매우드물게 , 수술과 관계없이 원인이 명확하지 않은 마취 사고가 일어 날 수도 있습니다. 이러한 경우 큰 병원으로 전원하게되며, 최악의 경우 사망 할 수도 있습니다. 4.모든 수술(또는 시술)부위는 부어오릅니다. 붓기는 신체 부위 및 나이 환자의 개인 상태 등 매우 여러 요인에 따라 심할 수도 있고, 그렇지 않을 수도 있지만, 대개 약3일~14일정도 지속되며, 급성 붓기가 가라앉은 후에도 수개월가량 미세한 붓기가 있을 수도 있습니다. 완전히 자연스러워지는 것은 개인마다 많은 차이가 있습니다.5. 신체에 지방이식이나 인공성형물질 (실리콘 고어텍스,주사제, 저장진피 등) 을 넣는 경우염증이생길수도있습니다. 그런 경우 인공 성형 물질을 제거하고 2차 수술을 하는 경우도 있습니다. 하지만 많은 경우는 아닙니다. 6.신체 대칭부위(눈, 볼, 유방, 다리 등) 수술 후 완벽히 대칭이 이루어지지 않을 수도 있습니다. 이것은 환자의 원래 상태에 따라 어느 정도 생길 수 있습니다. 또 쌍카플 시 안검하수나 코 수술시 휨 등이 발생할 수 있습니다. 대부분 교정이 가능하지만, 영구적일 수 있습니다.7.피부를 절개한 수술시 절개선은 흉터로 남게 됩니다. 절개선이 추후 때로는 까맣게(색소 침착) 되는 경우도 있습니다. 하지만, 절개선은 대개 수개월이 경과하면 잘 보이지 않게 되며, 좋아집니다.(켈로이드성 체질 제외)8.수술 후 신경손상으로 감각이상이나 운동마비가 생길 수 있으며, 종종 통증을 동반하기도 합니다. 회복여부는 약1개월에서 2년간 (평균 약3~9개월)경과를 지켜보아야 합니다. 하지만 심한경우가 아니면 대부분 회복이됩니다.9.가슴수술가슴확대시보형물이들어가며, 특별한 이유 없이도 환자에 따라 가슴이 딱딱해지는 구형구축이 생길 수 있습니다. 심한 경우 재수술이 불가피하며, 재수술후에도 다시 구형구축이 생기는 경우도 있습니다. 추가비용이 발생하기도 합니다. 가슴이 완전히 대칭인 사람은 없습니다. 따라서 수술후 약간의 차이는 날 수 있습니다.유두성형시유두감각이상및유즙분비장애가생길수도있습니다.10.안면거상 및 윤곽수술안면수술인경우환자의원래상태에따라경우약간의비대칭이나올수도있습니다.또, 간혹 안면신경 마비가 생길 수도 있습니다. 대부분 수개월 후 좋아지거나, 때론 영구적일 수 있습니다. 출혈 및 붓기가 심하여 기도를 압박할 수 있습니다. 기도가 압박되어 호흡이 곤란한 경우
陶瓷复合钢管抗冲击性强,耐高温腐蚀,高温溶蚀的场合下,使用安全非常可靠.
我已阅读以下关于手术的相关说明，并且对此说明之未尽事宜及本人意欲了解之诸事项均已聆听过详尽解释，遂申请___先生为我做___部位的___手术，且允许拍照、摄影及其相关行为（如将照片公诸于论坛、网页及做前后手术效果对比之用等）。本人已聆听过解释并知悉：术后须遵循医院相关指示，若不遵医嘱擅自行动可能导致棘手问题产生。一切因本人不遵医嘱而产生的后果由本人负责。术后若有问题产生应寻求圆满解决。若不可解决时，医院将依照其加入的赔偿保险程序进行赔偿，所有手术的保证期是2年。申请日期：20__年__月__日申请人（患者）：（人）监护人（与患者的关系）（人）*术前如有过去病史或身体的异常征兆，请务必告知医生。（若没有，请阅读以下说明）1.医生所进行的一切行为（包括手术）均需等待一定时日之后其效果方可显现，且受各种因素（患者的状态、年龄，手术的种类、次数、部位等）影响，此时间长短彼此相差较大。效果出现之前请务必遵从医嘱。出于各种因素（患者对治疗效果的不满意、炎症、非对称等）考虑，可能需要进行第2次、第3次的手术，但不论何种情形，我们医生必竭尽全力，在情况严重时我们会采取如转院、输血、全身麻醉等追加措施。2.采取睡眠麻醉。睡眠麻醉与全身麻醉不同，相对较安全，只是暂时性失去意识知觉。一旦中断药物，患者就会立即醒转，可能会有暂时性意识障碍和呼吸困难，严重时可致死亡，但此情况发生的几率极小。（注：本院为防止此类情形出现，配备有氧气罐和确保呼吸的应急装置）3.采取全身麻醉。进行全麻时大部分的麻醉科医师都会精心诊疗，非常安全，但在极少数情况下会发生由于与手术无关的不明原因而造成麻醉事故，此种情况下我们会将患者转到大医院，情况严重时可能导致死亡发生。4.所有手术（或者治疗）部位出现肿大症状，此肿大症状可能因身体部位及患者的个人身体状态等各方面原因而出现日趋严重的现象，即便症状不甚严重，但若持续约3～14天，待急性肿大消退之后数月亦会出现微细的肿大现象。此症状完全消失的时间各人差异较大。5.对身体进行脂肪移植或在身体内放入人工整形物质（硅胶goretex、注射剂、充水真皮等）时，可能会发生炎症。这种情况下，可能会为了将人工整形物质去掉而进行二次手术，当然了，这种情况还是甚少遇到的。6.身体的对称部位（眼、脸颊、乳房、腿等）进行手术之后可能达不到如原先一般对称，这要取决于患者本来的身体状态来确定到底能恢复到什么程度。另外做双眼皮手术、眼睑下垂或者鼻部手术时可能会发生“翘起、塌陷”等现象，大部分都是可以矫正的，但也有可能留下永久性瑕疵。7.进行皮肤切开手术时，皮肤切线会留下疤痕，有时会出现手术部位发黑现象（色素沉着），但大概经过数月之后便会消失。（容易起瘢痕疙瘩的体质除外）8.手术之后可能会由于神经损伤而发生知觉异常或运动麻痹的现象，可能会伴随一系列疼痛的症状。能否康复要等大概1个月到2年的时间（平均为约3到9个月）才知分晓，只要不是太严重的情况基本都能康复。9.胸部手术做隆胸手术时要将支撑物放入身体，某些患者可能会在胸部长出不明原因的球状物，严重时必须做二次手术，即便二次手术之后可能还会长出球状物，这就可能产生额外的费用，隆胸手术要想做到胸部完全对称是不可能的，所以术后胸部会有些微的差异。做乳头整形手术时，可能会发生乳头知觉异常及乳汁分泌障碍的情况。10.脸部及轮廓手术做脸部手术时鉴于患者本来的身体状况可能会出现些微的非对称情形。此外还会出现间歇性的面部神经麻痹，此麻痹现象大部分情况下数月之后即可痊愈，但有时也会是永久性的。如果出血和浮肿现象严重时可能会压迫到呼吸道，由此造成呼吸困难的情况。【渣渣翻译】
登录百度帐号推荐应用