怎样读懂经济学人文章？_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
怎样读懂经济学人文章？
上传于|0|0|文档简介
&&阅读经济学人文章可以提升英文水平,应该怎样阅读和赏析经济学人文章呢？
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩8页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢工科生怎么看懂《经济学人》（The Economist）？ - 知乎15158被浏览529331分享邀请回答/r/9kzy6nTEAyl8rTCJ9xnk (二维码自动识别)9.8K380 条评论分享收藏感谢收起/s/1c08vAmc记住，一般情况下只查不认识的单词，碰到觉得好的的句子的时候也可以任意查阅句子中的一个生词以将整个句子纳入生词本第三步， Kindle Mate导入导出Kindle Mate不多介绍了，下载地址：链接Kindle以后，点击Kindle已连接按钮就可以同步了。然后给生词加上释义：右键最近阅读的《经济学人》，点击管理生词本释义选择必应词典的释义，因为最纯粹。下一步，导出到文件，导出文件之前，选择：选项—自定义标注笔记复制于导出格式，把所有的勾都取消掉，不然会有很多冗余的信息，如下：右键阅读的《经济学人》，导出到文件，下拉选框，选择保存为anki文件，这个时候文件名后缀多一个引号，删掉它。右键阅读的《经济学人》，导出到文件，下拉选框，选择保存为anki文件，这个时候文件名后缀多一个引号，删掉它。第四步，背诵打开Anki，关于Anki的使用方法，请看我另一篇日记，很简单易学。点击Anki下面的“导入文件”的按钮，将刚刚的那个txt文档导入进Anki。Type类型选择 基础，Deck自己建立或者选择一个，fields separated（分隔符吧）输入tab（默认就是tab）下面有个 Allow HTML in fields 允许HTML，点击最下面的导入就可以了。然后点击上方的“浏览”按钮，全选刚刚导入的所有词条，然后按照我日志 中的方法用Awesome TTS给卡片的正面和反面都加上发音。这样，每个单词，每个例句都会给你朗读出来。就可以开始背诵了。背诵页面：我建议大家把每天背诵的新的单词量控制在20个左右，不然太多的话后期复习的会超多，每天只需要十多分钟就可以背完了。这是我背了四个月的结果，Mature代表记忆状态已经趋近成熟了。-----最近在运营公众号 大家觉得我答案有帮助的话可以帮忙关注一下公众号吗？老板给的任务
谢谢大家-----公众号是 yimitrans 翻译类的，提供翻译技巧，资讯，招聘，以及解决方案。56370 条评论分享收藏感谢收起更多18 个回答被折叠（）与世界分享知识、经验和见解我是如何坚持每天精读并翻译《经济学人》的 - 简书
我是如何坚持每天精读并翻译《经济学人》的
虽然从事英语培训已经很多年，但不得不承认以前自己的英文阅读一直局限于和工作相关的应试材料。即使偶尔会看一些原版书，阅读量也一直不够大，通常一本书会读上好几个月，然后就不了了之了。（写到这里我想起很久以前从朋友家借的《Why Love Matters》还徘徊在我的床头停留在第一章）
为了改变这种状况，2015年我花2000大洋从某宝上订阅了全年的《时代周刊》和《纽约客》。然而，你懂的，在学习这种事情上很多时候是事与愿违。除了偶尔拿起《时代周刊》瞥两眼之外，《纽约客》基本只停留在封面欣赏的程度。而且我可以很负责地说：我没有看完过一篇完整的文章！除了偶尔在同事面前捧起杂志时获得的装X感之外，我收获的只有焦虑和自责。
沦为装饰品的外刊杂志
所以，从去年12月开始，借着一个契机，我开始每天逼自己精读一篇《经济学人》上的文章，并且把整理过的文章加上注释或翻译发到简书上，算是利用群众进行的一种自我监督。这一做就是3个多月，差不多100天，连过年都没有间断，不知不觉已经积累了快20万字。
3月翻译的部分文章
没想到的是，在此期间竟然得到了众多网友的鼓励和点赞，我甚至因此成立了自己的英语学习群，在里面分享一些学习资料、回答网友的问题。有一些网友称我为“大神”，我实在不敢当。不过，努力让自己变成真正的“大神”正是我能够坚持的动力所在。这也印证了“用输出倒逼输入”和“要不断获得正反馈才能坚持”的道理。
一开始的所谓输出，我只是把一些词和短语的释义、对应例句放出来，最多加上自己对每段的概括总结；慢慢的，我发现很多读者想看中文翻译，而且翻译本身也会帮我更精准地理解原文，就尝试着在每段后面再附上中文，反响还不错，于是之后的形式就基本固定下来了：一段英语原文，其中我会标注生词、短语或者影响理解的表达，段落下面是注释段，再之后是中文翻译。如下图所示：
翻译文章示例
值得说明的是，有些只需要知道意思的词（特别是名词）我只在中文翻译中对应地标出来（这样也可以节约释义段的空间），我觉得有必要进一步理解掌握的词才会在注释段中把释义写出来，加上一句甚至多句这个词义下的例句。释义我一般只放英文的，目的就是为读者营造一个全英文的阅读环境，而且英英释义往往更精准、全面。为了找到最符合该语境且最好理解的词义我会把这个词在“欧陆词典”所有词典里的英文释义都看一遍，挑出我认为最合适的放出来。比如上图中“throw up”的释义来自柯林斯（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary），而“promote”的意思则出自牛津高阶（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。下图就是我常使用的所有词典：
词典合照.png
除了翻译，我还尝试过把文章的结构用思维导图的方式总结出来，画出来之后感觉对文章的理解又加深了一个层次。可以说，读《经济学人》就像一鱼多吃，你可以只吃鱼头，也可以把鱼肉片开下火锅吃，还可以拿整条鱼熬汤喝！
文章思维导图
自从精读《经济学人》以来，越来越多的网友加我。通过回答他们的提问、校对订正一些翻译，我发现，其实大部分的问题通过使用恰当的工具书或者正确的搜索方式是可以自行解决的；而大部分的翻译错误是由于对单词、句子的理解偏差所造成的；同时，要提高阅读速度和理解度还应该从段落、文章结构的角度入手，高屋建瓴抓大放小以达到事半功倍的效果。这就让我萌生了系统地整理一下自己的阅读方法并分享给大家的想法。
最后再啰嗦几句，不论你是考鸭还是白领，学英语务必要重视输出。输出形式可以是写作，可以是复述（拉人来听你讲），也可以像我一样在网上持续更新。无论何种形式，要想方设法获得尽可能多的正反馈。毕竟，“学”只是第一步，“用”才是根本目的所在。
热爱写作，热爱一切美好的事物
个人微信号：wd
英语学习公号：关于写作
公号ID：on-writing
知识分享公号：学而时share
公号ID：learning-by-sharing
头条号：爱一起读写
微博：七呵夫如何迅速积累两万词汇量并流畅阅读经济学人？
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
　　这篇失效了，重发一下，若觉有帮助请打赏。　　我们学了十几年英语，每个人心中都必然有个疑问：　　想要流畅轻松的读懂大部分的网页，小说，报刊，新闻等原版材料，大概需要多少词汇量？　　著名网站历时几年，做了一个比较真实完整的调查。　　调查结果如下：　　绝大多数母语成年人士的词汇量为20,000&35,000words　　8岁的母语人士平均词汇量为10,000words　　4岁5,000words　　母语人士的词汇量大小主要是4到15岁之间的阅读量决定　　令人比较丧气的结果如下：　　绝大多数外语人士的词汇量仅为4,500words　　在英语国家居住的母语人士词汇量平均仅为10,000words　　不论是国内还是国外的考试要求词汇量，真的是太低了，四六级只有五六千，专四专八也就才一万三，托福雅思考试被誉为外语水平最高等级测试，词汇量要求不过一万，老外压根没想过中国人外语能学的多好。　　而词汇量一万，只不过是母语国家8岁小孩的词汇水平，将会在听说读写中遇到极大的障碍！　　所以我们必须得付出额外的努力，才能真正达到自由无碍的听说读写水平。　　1，选择合适的阅读材料　　根据网站的分析结果，我们得知最好的扩大词汇量的方法就是read much，这个reading material的选择，最好是选择最实用，最适合中国人阅读的材料。我们这篇，主要想讲讲报刊阅读。　　国内互联网流传最广的外文报刊就是经济学人了，资源遍地都是，阅读这本杂志也几乎成了大陆学子修习英语的标配，虽然我个人对外文报刊并不感兴趣，但是相比较下，经济学人算是最适合中国人阅读的报刊了。　　其它诸如纽约时报，亚特兰大，基督箴言，华尔街，时代周刊等等，中国人看起来几乎就是灾难，里面几乎全是英美本土新闻，政治版里有一大半名字看不懂，娱乐版和体育版就更可怕，九成以上的玩意儿搞不明白，花半个小时挨个谷歌才行，问题是花大力气搞清楚这些东西一点用也没有，脑子里塞一堆本土政治丑闻和各地区八卦纯属浪费时间。　　哪怕是为了学英语，都还不如看看buzzfeed或者reddit上的无节操图文段子来的有趣有用。　　对美国人来说，全世界只有两个国家，美国和外国，外国全都没区别我们也没兴趣了解。所以报刊的报道评论就会显得狭窄和细致，主要是仔细分析本土各种情况，连一些二三线明星和七八流政客都不放过，别的地区偶尔能报道下欧盟，捎带着提到中国就很了不起了，哪怕是报道国外，绝大部分也是和美国有关的。中国人学英语有一个目的是为了了解欧美文化，但是完全没必要了解到这种细致程度，这种纯属浪费时间，所以基本上美国的报刊对中国人来说都没什么阅读价值。　　以经济学人为代表的英系报道跟评论，相比较下，就显得选材广泛并且题材多样多了，英美本土化的新闻也有，但很少深入到连地区议员都报道的程度，杂志本身的定位还是在于覆盖报道全球地区的新闻局势以及国家范围的政治经济分析。　　这类报道的范围显得更广，主要让人了解全球局势。所谓天下大势，对于国人来说有着更大的阅读价值，对于全球化的趋势有更清晰的了解，对全世界都有基本认知，而不是只懂英美，说道欧盟，日本，朝鲜，拉美，南非就一无所知。　　这种阅读显然比你吃力的谷歌美国三流小明星和狗仔队不得不说的无聊故事要更有必要。尤其经济学人作为报刊的两大特点，一个是有自己特有的智库，对世界各地的新闻和局势不是简单的表面报道，更专注于深度分析，一个是05年后经济学人开始大幅度关注中国，对中国各种局势都紧密关注，一年中都要专门对中国做很多期主题，虽然其中有很多不客观的高级黑内容，显得图样图森破，但是对于中国人来说，是一个学习用英文描述中国局势，风土人情，分析中国新闻事件的好渠道。　　我自己本人不是特别喜欢看报刊，也不喜欢用报刊教学，但是对于这种互联网学英文的报刊狂热来说，经济学人算是比较理智的选择，对中国人来说也是最合适，阅读价值最高的一份刊物了，尤其考虑到很多人要考研，考四六级，需要大量接触说明性文体和新闻分析类的评论文章，多看看这类刊物显然是大有好处的。　　2，攻克第一个障碍：词汇量　　说到阅读经济学人，首要的障碍当然就是词汇了，原版报刊的用词都有一个比较特别的范围，哪怕你把四六级考研GRE词表都背了，也未必能流畅阅读，很多你背过的词汇在杂志里不会出现，杂志里常用的单词你也可能没背过，困难重重，需要不断停顿查词典，阅读乐趣大减。而仅靠阅读杂志来慢慢积累单词，效率很低，想用两三年时间就通过阅读达到美帝人民从5岁开始到30岁的总体阅读量从而积累词汇，也非常不现实，必须得背诵词表。　　因此必须得找出对应的词汇表，经济学人本身文本就经常会出现的高频词，背完以后经常阅读，词汇量本身和阅读能力都会大幅增长。　　词表怎么来，当然是从最近几年的经济学人中提取，不过要一本本看完人工手动的收录生词是不可能的，也根本不实际，还好这时代有IT技术，所以，我做的工作如下：　　第一步，收集01年到16年目前的所有经济学人周刊，共763本　　第二步，用软件AntConc整理出一份词频　　过去15年刊物总共是5400万词汇总量（他们的智库写手是真能写，也是佩服）　　去掉专有名词和缩写后进行筛选，总共不重复单词大约在3W左右。　　词频200次以上大约是8500个，这个是这份刊物的绝对高频词汇了；　　词频在20次以上的在20000个左右，我主要提取了这个部分的词表，20次以下的很多单词都极为生僻，哪怕是以后阅读中也极难碰到，没有专门背诵的必要，以后阅读时候稍微注意下就好。　　因此我生成了几个txt的词表　　词频20-49次的共5592个单词，属于低频词　　词频50-99次的共3924个单词　　词频100-199次的共3180个单词　　词频200-499次的共3176个单词　　词频500-1999次的共3000个单词　　词频2000次以上的2330个单词，属于高频词　　共21202个单词，也就是过去15年里经济学人常用词汇，这些词汇也会不断出现在未来的经济学人报刊中。　　词频下载地址：　　链接：/s/1hs7IWug 密码：6oi4　　第三步，导入词典中，将会自动出现释义，方便背诵　　之前的文章里教给大家如何把词频导入词典，然后自动显示释义可以背诵的方法，但是文章发出两天后，欧路网页崩溃了，我和他们沟通后，他们在自己的官方课本里，已经把我提供的词频给加进去了。　　所以现在只需要安装词典，然后点击当前课本，进入后再点击下载课本，就能看到经济学人全部词频，如图：　　不过把我的名字写错了，显得我像一个偷瞄小姑娘的痴汉。　　下载官方课本后，点击复习按钮，设置时间，就可以开始学习了。　　过一段时间把这份词表大部分背诵完毕后，可以开始大量阅读，把每期新的经济学人都坚持全文通读完，因为积累的词汇都是高频词，将会在经济学人中重复出现，一方面加强词汇记忆，一方面会觉得阅读障碍减少不少。　　3，攻克第二个障碍，长句理解　　解决了首要障碍后，还有一个次要障碍，长难句理解问题。　　经济学人或者说报刊的长难句都是比较少的，他们的风格就是精简，直白，到位，所以尽可能用短句，相对于傲慢偏见，了不起的比尔盖茨之类的文学名著要简单很多。　　但是所谓难易其实都是相对的，经济学人相比较文学名著算较简单，但是相比常见的各种畅销书又算是较难的，尤其是对于阅读能力不那么好的人来说，可能对一些句子理解起来的确困难一些。　　要理解英文所谓的长难句，其实关键点就在于抓住主句，找到主句和主要动词，这个长句的主要意思就很清楚明白了，这方面需要了解非谓语动词和各种从句的构句规则，抓住了主要动词并且理解非谓语动词，基本上长句很容易就理解。　　了解这些基本的语法规则后，大量阅读，阅读速度自然会越来越快，理解力会越来越好。　　如果觉得我说的不够明白，系统细致完整的语法规则，可以看张满胜的《语法新思维》的中级和高级，他的中级厚厚一本就是讲各种从句的构句规则和实践，高级一书专门讲非谓语动词和简化从句，教你如何抓主要动词理解主句，书中有大量的实例和例句，通读完这套书后，再搭配经济学人的泛读，英文的文本阅读能力会提高一大截。　　4，攻克最后一个障碍　　阅读经济学人的最后一个障碍就是金融经济概念名词了，这个障碍相对较小，一方面每期的金融经济相关内容顶多在两成左右，把这类文章完全忽略都可以，另一方面经济学人虽然以所谓的分析深度见长，但其实是不喜欢拽术语的，尽可能的以科普手法写金融和经济分析报告，如果一定要弄懂经济学人的金融方面内容，耐心用英文的维基多查查，坚持阅读几期，自然会懂。　　至于最新的经济学人在哪里找，网上的资源到处都是，我个人推荐支持正版，这里就不赘述了。　　因为经济学人的句式，逻辑，用词，和考研还有六级都非常接近，所以本文的词汇也可以用来备考（选择前8000个最常见单词背诵即可）。　　祝大家水平精进，考试高分！　　恶魔奶爸　　新东方全国英语口语大赛全国总决赛评委　　网易有道教研总监，前资深猎头顾问　　英语口语教学类App有道口语大师主创　　英文学习方法类畅销书《把你的英语用起来》作者　　具备丰富的职场经验和英语教研心得擅长职业规划，人才发展和英文教学等各个领域　　长期坚持撰写英语学习和职场发展的相关内容，致力于帮助年轻人自我成长提高　　| -请点赞赏按钮支持我们- |　　请多赞助阿奶埋首语料库　　赞赏　　人赞赏
特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布 平台。
阅读下一篇
网易通行证/邮箱用户可以直接登录：