关注今日：0 | 主题：24608
微信扫一扫
扫一扫，下载丁香园 App
即送15丁当
吐槽一下：一些专利代理机构或公司撰写的权利要求书简直是词不达意或变扭至极
页码直达：
由于工作需要经常需要翻译一些权利要求书，然后好多专利代理机构或公司撰写的权利要求书简直是词不达意，连基本的主谓宾语法都达不到，读起来非常费劲。甚至专利代理人撰写的权利要求书也是如此，真可悲。一项好的权利要求应该是一气呵成，不拖泥带水。在此分享一些案例，撰写不好的地方用红线划出。1. 该权利要求由专利代理人撰写A: 连续出现两个“将”字，语句不通。B: 出现“优选比例”，出现两个不同的保护范围。不知该代理人是如何通过考试的，连基本的撰写要求都达不到。2. A: 在化学领域，按照一般技术人员的理解啥叫“挥干”。3. 该权利要求由专利代理人撰写A: 有必要在权利要求中重复一下“阿法替尼”的化学名吗？在说明书中解释一下就行了，在权利要求书中就是一个累赘嘛，不够简要。4. A: 在写权利要求书还是在写背景技术？5. 唯一的一项权利要求，由代理人撰写，申请人是大学 A: 是在写权利要求还是在写实验步骤？说白了，就是找不到发明点或发明点低，就一股脑儿全都写上。估计是研究生撰写底稿，把发表专利当发表论文来完成任务；代理人只要有案源，不管三七二十一，原文不动地呈上。
不知道邀请谁？试试他们
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
第一个文从字顺都做不到，确实不应该。第二个多半是非化学专业的人翻译的PCT申请吧，挥干，要不要甩手呀。第三个除了不简要，到没其他问题，应该也不至于多交钱。最后两个多半就是发明人自己写的，以为写的越多保护越多呢。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
第一个写的很像操作规程，感觉是技术人员写的稿子，专利代理人直接粘贴的吧第二个挥干，是挥发至干的意思吗？假如是的话，貌似可以解释，制备新晶型的时候需要缓慢析晶。这个问题应该还是对于一些基本的化学概念和实验的理解不到位吧。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
guohaitao11 第一个写的很像操作规程，感觉是技术人员写的稿子，专利代理人直接粘贴的吧第二个挥干，是挥发至干的意思吗？假如是的话，貌似可以解释，制备新晶型的时候需要缓慢析晶。这个问题应该还是对于一些基本的化学概念和实验的理解不到位吧。第一个确实是低级错误。第二个特意去查了下，是个国内企业申请的。确实用在晶型制备上用词是合适的，无知者无畏妄言了，以后还得多做功课多学习~~~
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
xxxkeke 第一个确实是低级错误。第二个特意去查了下，是个国内企业申请的。确实用在晶型制备上用词是合适的，无知者无畏妄言了，以后还得多做功课多学习~~~这个很多的问题都是小问题，假如实际的经验不足或者对某一些概念的理解不够的话确实会出现笑话的问题，做这个还是需要老司机的
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
没有付出足够的代价，就想得到高质量的回报，公平吗？
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
大家在看这些毛病的时候，代理机构是一个方面，主要是现在的技术人或者说申请人对专利的认识造成的，对于代理人来说，那么点钱，我能帮你考虑那么多问题吗？对于技术员或申请人来说，没有语言思维，以上反的错误许多都是语言错误了，比如挥干，是口语化的说法；另外就是本身技术就不是主要为了保护的，技术本身创新性就比较低，是基于其他目的去申请专利的，你能要求很多吗？所以要做好的话，还是需要申请人自己有专员能力人去做（企业需要能理解到技术，懂专利法的人，个人就靠自己去把握了）
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
华长华 另外就是本身技术就不是主要为了保护的，技术本身创新性就比较低，是基于其他目的去申请专利的，你能要求很多吗？所以要做好的话，还是需要申请人自己有专员能力人去做（企业需要能理解到技术，懂专利法的人，个人就靠自己去把握了）同意此观点。很多企业甚至有名的大企业，申请专利不是为了知识产权保护。记得有一次听专利局老师的讲座，有一句话说的很好：申请专利主要就是为了打官司。反观国内，很多企业申请专利不是为了打官司，而是当做论文发表，或是为了能得到更多的政府的财政支持。以这样的目的去申请专利，可想而知，专利的创新高度就很低了，专利撰写本身就马马虎虎，无所谓是否能够得到有效的最大范围的保护。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
第一个错误确实不应该，一个权利要求书限定了两个保护范围，导致保护范围不清楚，又不是写说明书；第二个挥发至干应该是结晶的步骤之一，写完整点还是有助于审查员理解第三个如果化合物结构已经公开，只需要把化学名写入背景技术就可以了，写在权要里面不简要啊，不符合专利法26.4的要求： 权利要求书应当以说明书为依据，清楚、简要地限定要求专利保护的范围。第四个可以将参考的文献或者专利写入说明书的发明部分，写入权要里面会导致保护范围不清楚，而且简要这个评价效果的词语不要出现在权要中，没有任何意义，也不符合审查指南的规定第五个主要看申请人的目的，到底要保护还是要授权，而且还要看发明本身的创新性如何，发明本身创新性弱，也只能靠这种写法增加授权的可能，但明白人一眼就看出这样的保护基本意义不大。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
优选那个其实不是啥大问题，如果有授权前景，审查员指出来改了就是了，也不可能因为这个驳回。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
这个问题其实都不是问题，一、申请的目的：要证书还是要保护；二、技术（专家）人员与代理人沟通过吗，是否有文字的交底材料？三、申请费用，一个2w代理费的专利写成这样，权利人还确认提交了，那是可悲的事情；如果是一个3000代理费的专利写成这样，权利人对自己的技术不重视也不足为奇；四、权人所在单位没有懂知识产权的人员，有些基础问题命名问题都出错就不应该了，双方都对自己的劳动不负责任这项技术就废了。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
关于丁香园注意海外专利申请“猫腻”：小心花了冤枉钱_创事记_新浪科技_新浪网
注意海外专利申请“猫腻”：小心花了冤枉钱
　　欢迎关注“创事记”的微信订阅号：sinachuangshiji　　文/蒋士棋　　专利领证后，每年都要缴纳年费已经算是产业界常识了，但是你可能还停留在“一切交给专利年费代缴公司就好”的认知中。如果你也想搞清楚专利年费的种种“眉角”，等看完本文后，先好好研究一下最近一次缴纳专利年费时拿到的账单，再认真思考下一步该怎么做。　　回想一下：公司的专利最近一次是在什么时候缴交年费？每年得在专利维护上花多少钱？还有最重要的：除了如实缴给各国专利局的金额外，每年付出去的专利维护费用中有多少比例流入了专利代理公司的口袋里？这个数字，恐怕远超过你的想象。　　经过长达四、五年申请程序才获得的专利，并不是整个专利流程的结束；相反地，这只是个开始；因为在接下来的专利有效期内如果稍有不慎，例如忘了缴纳某一期的年费，很容易导致得来不易的专利权凭空消失。　　对于专利年费的维护管理，企业可以选择由公司的法务或智权部门管理；但在实务上，如果公司规模有限或成本考虑，对每个申请专利的国家都安排专门负责的人员的效益并不大，因此委外给专业代理机构是大多数人的选择，而这也让中介的专业代理机构有了上下其手的机会。　　经济学理论中有所谓的“逆选择”理论：在买卖双方信息不对称的情形下，卖方得以利用自己掌握的信息优势，对买方予取予求，而买方也只愿意支付最低的市场价格，使得优质产品反而被市场淘汰。将这个理论应用在专利年费代理产业中，出现的就是大型的国际专利年费代理公司，先用低廉的服务费用吸引不明究里的厂商，再从厂商不会留意到的规费中动手脚，自其中赚取不当的利润。　　在国外，这种现象已经引起广泛讨论。在英国一家专利年费代理公司RenewalsDesk的网站中，就有一篇文章(Hidden fees: Foreign exchange and the dark side of patent renewals)直接点出大型的国际专利代理公司在汇率上动手脚的伎俩。　　表1：专利年费代理公司如何用汇率偷赚利润　　以缴纳日本发明专利第15年年费(请求项数17项)为例，日本公告规费为JPY143,200。　　兆丰银行 公告之即期卖汇约为0.27。　　※说明：A公司采用之日圆汇率为0.29，北美智权采用兆丰银行公告之即期卖汇为0.27。故A公司虽然服务费较北美智权低廉，但费用总额却高于北美智权$2,325(见图2)。　　1.某代缴公司A收取的规费明显高于官方规费(见图2)。　　2.某代缴公司A因于规费的汇率　　北美智权PVIGO专业服务团队解释，对产业界来说，依据专利年费代理机构告知的规费金额作给付是毋庸置疑的，鲜少有公司会对官方规费斤斤计较。但是实务上，规费金额约是服务费金额的数倍到数百倍不等，不去计较合理规费的结果，就是平白付出大笔的隐形服务费。　　“所以你仔细看就会发现，很多专利年费代理机构提供的参考汇率隐含着极度保守的风险考虑在内，以致于跟市场价格差了一大截；有些甚至不给你汇率。”他们估算，一般而言汇率上的差异可以从10%到20%不等，而这些都是专利权人得负担的隐藏成本。　　除了汇率之外，这些专利年费代理公司的“加值服务”也值得注意。在年费代理业务中，最重要的工作就是按时提醒专利权人缴纳时间与金额，但专利权人的需求可能不只这样。　　“举例来说，要是公司想要调整事前提醒的时间点，可能就得缴纳一个服务费；想要查询某个国家的延期缴费办法，又得再付个费用，”北美智权PVIGO专业服务团队表示，最初那笔低廉的服务费其实只是“门票”而已，如果需要更多的服务，公司还是得另外付钱购买，不见得多划算。　　那么，业者究竟该怎么处理专利年费的工作呢？平心而言，只要专利数量与申请国家持续成长，公司一定得需要雇用外部的专业机构协助；然而，也不能以为交给代理公司就能高枕无忧了。　　北美智权PVIGO专业服务团队提醒，企业在选择专利年费代理机构时，一定要有“全成本”的概念，也就是除了名目上的服务费用外，有哪些隐含的附加费用都得询问清楚，像是各国规费的汇率基准与报价方式、附加服务的收费基准等等，公司必须小心求证各收费项目细节，才不至于被代理机构牵着鼻子走。　　[PVIGO观点]　　到底什么条件才能算是优质的专利年费代理机构？PVIGO认为，“透明”绝对是首要之务。相较于现行许多专利年费代理机构只提供简单的专利规费报价单给公司，PVIGO选择透过网络，让公司可以随时查询专利的各项年费信息，让年费缴纳的一切事务都公开透明化。以年费为例，PVIGO让客户看到以该国法定币别为单位的原始规费，同时在规费及服务费的合计金额，以PVIGO提供的参考汇率(兆丰国际商业银行每日公告的即期卖汇) 转换计算，不让客户乱花冤枉钱(如图示)。　　PVIGO专利年费收费表　　数据源：/Custmem/eTrans/AnnualFee/AnnualFeeSrh.aspx　　在PVIGO之中，透明的不只有规费。因为有北美智权完善的法规研究和信息系统团队协助，在PVIGO平台上，各项专利在不同国家的申请日、公开日、证书日、年费缴费期限日等信息都一目了然，如果因为各国法规变动使得客户权益有所影响，PVIGO也会在第一时间告知；例如2011年美国通过美国发明法案(American Invention Act, AIA)，允许USPTO自行调整规费，就需要PVIGO这样的专业服务持续替客户注意并分析，并进一步提出帮助客户省钱的缴费方案。　　换言之，PVIGO不仅是专利年费代理服务，而是更实时、更全面、也更客制化的专利管理平台。　　疑问咨询邮箱：　　作者：　　蒋士棋　　现任：　　北美智权报资深编辑　　学历：　　政治大学企管系　　经历：　　天下杂志记者　　今周刊记者
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
文章关键词：
北美智权报
北美智权（）全方位的管理服务专利申请公司，已协助台湾多家高科技企业在世界各地运用专利保护他们的产品。
智能车载是各大品牌车厂未来竞争的重点，在今年已经曝光的新车设…
在先进制程的转换上来说，台湾与国际大厂来比，相对进度是慢了一…
光有庞大的市场及巨大的成长潜力，不一定就能吸引厂商到当地投资…