【集合】小陆的报刊访谈_陆惠玲吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：82贴子：
【集合】小陆的报刊访谈收藏
档案岛亚古兽镇楼
——飞擒大咬伺候
背胶魔术贴，苏州先进、完善的供应提供服务商。
以下是文字版编者按：在看卡通片的时候，经常会听到很多声音，自己一时之间认不出是哪一个配音员，但又配得非常好，令你好想得到答案。今期访问的陆惠玲小姐，正是“多声”之人。入行剑：你初入行是在哪一间公司工作的，还记得初入行第一次配音是哪一套剧集吗？陆：我初入行是做“CABLE”的，之后转到亚视，最后来到无线配音组。而无线第一套配的是《小魔星》，只是配一些杂声。正式“担正”的卡通片应该是《超人小子》，而电视剧就是《倚天屠龙记》，我是配周芷若。剑：美国电视剧集呢？陆：是《ER》仁心仁术，我是负责配康医生。（以下暂为楼主碎碎念：①在下孤陋寡闻，“CABLE”是什么？按理说不会是有线电视，因为有线成立于90年代；②看得出《超人小子》这套卡通确实对小陆意义非凡*^__^*，懂的懂——虽然我不知道小陆具体配哪个角色，年代太过久远，怕已找不到TVB的配音资源了吧！）剑：在做配音行业之前，做过什么其他工作？陆：之前是做文员的，当初是并不觉得配音有何趣味可言的。当时夜晚没有工作，所以未毕业便开始做兼职配录影带，再而配电影，以及后来经人介绍一些大陆地产广告，慢慢对配音产生了兴趣。剑：你叫喜欢配卡通片，还是电视剧集呢？陆：当然是电视剧，因为真人会比较有“mood”。但配真人声要好用力，又例如配《ER》经常会有一些专有名词，会较为辛苦，所以我觉得始终是原声好听一点（配音员多数都会听回原声）。（楼主又来碎碎念了：我觉得始终是小陆的声音好听一点❀❀）剑：我发现一个有趣的地方，就是同一角色，有时会有两位配音员配，为什么？陆：有几个因素的，通常是某配音员配了一个角色，但之后因为他放大假或大病一场，公司就会安排另一个人代替，不可能因为配音员请假，便暂停工作，剧集是要如期播出的，所以就会有以上情况出现。
剑：就好像你配《美少女战士》的木野真琴一样。陆：是的，当初并不太想接手的。就连FANS也作出投诉，以真琴的硬朗性格，声线不应太柔的。我记得以前有一个电台节目，访问我们配音员，也有FANS投诉角色配合得不恰当（例如《幽游白书》的藏马应该找女配音员来配），幸好稍后都接受了。（楼主碎碎念：“当我第一次知道要接手别人角色的时候，其实我是拒绝的”那个电台访问是演艺人间对吧？）剑：亦有其他例子。好像当年好hit的《包青天》内配展昭的，早期是黄志强，之后便转由苏强文代替。又例如《X档案》，郭丹娜开始是由袁淑珍配的，期间有一辑转由沈小兰配音。陆：时常都有这个情况。但这些问题最终都是由公司作决定的。剑：除了在TVB配音，有否在外面接job？陆：（哈哈）整体来讲，人人都有在外“秘捞”的，但只限配电影，在事前申请便多数会批准的。但因某一些原因，是不可以接配录影带的工作的。配音趣事剑：在工作的时候，有什么有趣的事？陆：都有很多，但主要是因忍不到笑而NG，而有时候亦因过度激动，有可能会说了一些粗口，又要重新配过。现场会有producer监察着，有什么不妥的话，便由他决定可否“出街”。他们若过一段时间，也有可能成为配音员的（因为长期在旁观看，渐渐便会懂了）。（楼主碎碎念：在下表示非常好奇小陆爆过什么粗口）剑：有试过开通宵吗？陆：在无线很少会有这个情况（星期日有可能），反而电影机会比较大。通常都是朝九晚五的工作时间，最尽都只是六点半左右。之后就是“外快”的时候。剑：另外，在《美少女》内，曾出现过阿兔唱黎姿的《白恤衫》，是刻意的安排吗？陆：当我们写稿的时候，发现类似的“位”，便会建议配音员唱某一首歌来加强气氛，通常会选择一些较近期的歌，之后便要靠配音员自己的能力了。但当自己要唱的时候便惨了，因为我不懂唱歌，可说是五音不全，我并没有音乐细胞。（楼主碎碎念：某年某月某日，小陆收到了要求她唱《爱与痛的边缘》的配音稿…）剑：那你觉得自己最满意的角色是哪一个？陆：我本人较喜欢在亚视配《山T女福星》的阿琳。（突然反问）你认为我配得最好的又是哪一个？野口同学（樱桃小丸子）怎样？（楼主碎碎念：小陆《山T女福星》时期的声线跟后来差别很大，在下听了几分钟才能确认那是小陆！演技、技巧上的稚嫩也不难听出来，比如有些高音位吊得很虚很薄，似乎随时会走音，逗笑了在下^_^）
剑：我认为野口好掂。（楼主碎碎念：“kekekekeke”的野口，“kerokerokero”的Keroro，“嘿嘿嘿嘿嘿”的美纱，小陆的三大怪笑角色）陆：（又来一次反问）那你觉得真琴配得如何？剑：是最强的！这个角色要配得好是好考功力的。陆：最紧要能捕捉到角色的情绪。剑：我仍然觉得你们很强，因为《美少女》是有很多不同元素的卡通片，又有笑位，又有好认真的场口，控制技巧方面是很重要的，日本方面也因这套卡通片而带红了不少声优。另外由女声配男角，我觉得很厉害，如黄丽芳配《小魔星》的本丸，你亦配过《BB保你大》的冰河。（楼主碎碎念：小陆跟元春配的熊孩子兄妹有够熊的！在《BB保你大》里是哥哥欺负妹妹，N年后《我们这一家》两人配姐弟，就变成姐姐抽弟弟的水了！）陆：经验是很重要的，但现在有先进仪器帮助，亦是一个很主要的因素。我们在配音之前会先看一次片，每人配备一个耳机，捕捉原声的神髓，一边听原声带，一边配中文版。因为翻译已写好了译文，我们就会用“数嘴”的方法，使口型不会相差太远。我们也不会完全跟稿读的，多数人都不会。剑：为什么呢？陆：有时译文只是译出了句子的原意，但欠缺生动、灵活，我们会因应角色的个性、特色而自行加入一些“生鬼”的对白，令片集更好看。我们亦有听电台广播节目及翻看公司以前的稿来作参考。有很多“位”要靠配音员自己执生。剑：那你最喜欢是哪一套剧集或卡通片，又觉得哪个角色是最难配的？陆：我比较喜欢当年的《梅花三弄》及《慈禧》。而最难配的我觉得是野口吧，另外幻海也是其中之一，我觉得效果并不太好，因为要分别配老年及少女两个版本比较难控制，配完以后经常会有“喉咙痕”的现象。如果是日本的话，会分两个人配吧。另外西片角色也是较难的，角色会有性格突变的情况。剑：你认为自己当配音员最大优点是什么？陆：我认为自己优点是声线多，可配很多不同的角色，挑战性亦增加了。相对亦有弊处，当配一个特别的角色时，当然会考虑一些声线较突出的配音员，可扮演不同声音的人员则留作其他角色用，故此变成配主角的机会少了很多。剑：行外人常常认为配音界会有某人地位特别“高”，有这个情况吗？陆：我们没有分position的，但当然我们仍会尊敬前辈。（楼主碎碎念：现在小陆就是前辈^ ^）剑：最后想知道，你对现时TVB有什么意见？陆：我想应该在买片方面着手，今年无线的卡通片、外购剧都不够亚视好。当初在《入樽》的时候，我们认为无线会买到的，还在估计由谁去配哪一个角色，怎知最后给亚视买了。日剧亦然，希望购买多些好片。编者后记：陆惠玲小姐可配很多不同特别的声线，但也有她的苦处：出到街上，没有人会认到我的声音，连家人也认不到我配过什么角色。不过小弟以为，一班忠实fans，一定会知道每个配音员所付出过的努力的！（楼主碎碎念：听《演艺人间》电台访问时，我也几乎认不出小陆的声线，可以说跟她配大部分角色的声线都相去甚远。不知是她当天喉咙不舒服所致，还是她平日说话声线确实如此，还是我看的小陆作品实在太少，反正在我听来她当时的声音就像是同场的夏实与正斗英声音混在一起的感觉。不过只要小陆说话说久一点，在下还是可以凭说话方式辨认出来哒）
===============================END==================================
姓名：陆惠玲 Luk WaiLing，Joyce花名：碌Lane 出生地：HONG KONG
出生日期：3月30日
星座：白羊 血型：A
身高：5尺2寸
体重：？ 训练班的名称：长虹 学习历时：3个月
入行时间：1989年（全职起计） 初入行苦事：经常挨夜，以及未能捉摸配音的神髓！ 提携的领班：卢杰群
喜欢的声优：朱子聪 对本行的看法：？ 消遣：打保龄，羽毛球，踏单车，听歌，体书，食嘢 配音趣事：太多！！！大多因为字音不正而引发出笑料。 陪过最深刻的角色：山T阿琳，凌露丝，名取千奈美，慈禧，梅艳芳 理想：？ 配音苦处：感冒时还要配少女角色。 最喜欢的角色：好多好多 抱负：？ 喜欢的事物：薯片，配音，咸旦超人 如果能有一个愿望的话，现在最想要的是：？编者按铃：在未见过玲小姐前，以为她是个较成熟的人，怎料她的样子却像个二十多岁的女孩，实在是意料之外呢！青：今天玲姐姐很忙吧！但还要帮我们填profile，谢谢您！====================================================================由本吧 211.154.97.* 录入===============================END==================================
日285期《ACLUB》陆惠玲 上集：你们又爱又恨的陆惠玲
以下是文字版编者按：身为A-CLUB长期读者的你，也许有留意本刊的[读参]吧？前一阵子，大家不是为了一位配音员而展开了擂台骂战吗？而她本人对于自己的表现又有何感想呢？那就由她来告诉我们啦！玲=陆惠玲 ☆=真铃、青苹果☆：请问你是何时入行呢？玲：我那时刚刚毕业便出来做兼职，一年多后开始于ATV当全职的配音员。89年签约，93年转来TVB工作。 ☆：那你为什么会学配音呢？玲：因为翻开报纸，其他如羽毛球、钢琴等全都知道是怎么一回事。唯独对“配音”这个词语一无所知，因此便去学了。现在回想起来也真够大胆呢！ ☆：你本来小时侯的梦想是做什么工作呢？玲：老师和护士！但后来发现自己见血便会心跳很厉害。想做老师却又考不上，没办法…… ☆：当配音员后有什么感想？玲：以当年来说，ATV给予的机会不多，那里的Supervisor比较不用新人。所以配主角的戏很少，但学到的却很多。因为可以坐着看前辈门的演绎。观察他们如何在稿上打记号，方便自己配音时快速浏览。来了TVB后，尝试的机会就多了很多。 ☆：日间上班，晚上兼职的生活是否很辛苦？ 玲：对呀！但做兼职要比日间的正职开心很多。记得当初学习时三个月也未满，我们的两位导演因意见分歧而分开了。卢洁群老师带了我们约十人出来，关子栋也带了一些人。我们连深造班也没上就开始工作了，开始时只做杂声，一两句对白，但也很快地做了很多剧集，最主要是配一些新加坡的国语片。当时兼职开心之余也感到很大的困难，因为很多东西也很难捉摸。我本人最大的缺点是咬字不清晰，多懒音，也许由于我一向不爱说话吧。 所以入行后学了很多东西。 ☆：是什么原因使你当了近十年的配音员也没有转行呢？玲：因为每套动画的内容及角色也不同，因我是个挺怕闷的人。如果做文职工作，每天都重复同样的工序会很辛苦，我希望能多多元化，变化多一些。如此每套动画都需要不断揣摩，所以觉得刺激感会大很多。 ☆：真的配了十年也完全不觉得闷吗？玲：当然，很多角色也试过了，闷是有一点。有时如果公司已经三个月没让你担当主角的戏份，也会灰心起来，想转换环境，但我想这一行做久了，会使人轻松惯了呢！你想想有哪一行可以如此在空档时间写稿、看书或做其他东西也可以。假如一下子转成了“上九下五”的工作也许会很不习惯吧！现在则时间多了，而每遇到一个自己喜欢的角色，或想配的角色便会很高兴，也能很积极地工作。 ☆：你也有负责写配音稿吗？ 玲：对！ ☆：是谁分配谁负责写稿？ 玲：这是由写字楼负责。 ☆：那会否要求有丰富经验的声优才能写稿？ 玲：一般也不会。给配音员写稿的好处是我们知道如何写可方便配音或急智。而且有些说话是不能播放的，我们写的话就懂得删掉。给其他人写的话就不会了，他们只会照译本写。☆：那写稿的报酬是如何计算？ 玲：以一份稿为单位，我们这些签约艺员就以半小时一个SHOW。至于没签约的兼职稿员，则是依照公司所定的价来计算，一般一集都会由同一个人写。我本人嘛……速度就慢一点了，主要也是想消磨时间罢了。 ☆：我感觉似乎由你配音的角色当中占了很多都是少女角色，你会否不喜欢呢？玲：其实我是觉得自己并不适合配少女的，怕效果会很差呢！
☆：对了！很多读者对你的配音有很多不同的意见，那么你本人对于《婚纱小天使》这套动画的成果有什么感想？玲：哎哟！其实刚开始配这套动画时，我是患了感冒的，声音又沙又沉，自然便想调高一点声线来配合13岁的桃子，但可能调得过了火，加上感冒难发声，结果是又辛苦效果又不好，所以后期我也把声线调低一点了。而另一个引致太高音的原因是份配音稿写桃子只有13岁，但桃子比较像16岁的女孩啊，而且对于这类角色我是揣摩得不太好，这点我绝对承认。 ☆：那么哪一类型的角色是比较适合你的呢？玲：当然是跟我同龄的，如明珠台播的《超人再战江湖》的凌露丝，又或者是慈禧太后，我很喜欢配她由少女演变到老的过程，会对很多层次和阶段去揣摩：少女的心态、入宫前后，还有跟另一位皇后争宠等，都很有趣……另外的是《同班同学》，描写二十多岁至三十岁的年青人，这样子投入的感觉也会大一些。☆：那是否表示你较喜爱配真人演的戏多于动画？玲：对！虽然是比较难，但我就是喜欢，因我很爱投入并将自己融入角色去，因此配真人的感受会大些，而动画则始终不够现实。我也比较容易出现[动画声]的情况，声音又夸张了，但配真人时就不会如此了。而且自己也会想象角色遇到同样事情时我会如何呢？所以配音时我也很容易笑，因为太投入了。 ☆：有什么角色是你想配的？ 玲：我到现在也很遗憾没机会配《多啦A梦》。我一直也梦想能有个百宝袋呢！ ☆：那现在看到替多啦A梦配音的林保全有何感想呢？玲：他太像多啦A梦了！（笑）所以当他配演其他角色时也直觉地以为这是多啦A梦呢！声音太熟以至令人混淆了似乎不太好，但能如此当红又令人向往。自己也很想有这么一天呢！说起来，上网时在一个[声色艺直播室]的网页里介绍过我曾配演过什么角色，但最奇怪的是有些他写的角色连我自己也不曾配演过呢！我怕是认错了声音吧。☆：对于你现在配音的成果，你满意吗？玲：我觉得还没成功，而且也不是有很多人认识我的声音，自己的配音方法也不是很多人能接受。理想中当然是有九成以上的人能接受我，可是现在的状况我想只有一半的人能认同我的努力罢了。 ☆：真的吗？那你认为自己最不适合什么样的角色？ 玲：少女！尤其是小女孩，配的时候自己也毛管直竖。因为这么多年了，声音也变了。初出道时配小女孩，现在听起来自己也认不得。那时的声音还可以娇而不高，亦较似样。但这几年声底转沉了，也许由于长期要挨夜配电影，配音时又需要大叫，加上伤风感冒等，声音变得越来越差，声带也变坏了。曾试过失声，也要看医生打针来迫自己能开一点声工作，医生说声带伤了一次不能再伤了，或许是因为我不懂得如何用声吧，用力大叫便容易喊坏了声带。☆：那大概就是配音员要受的苦吧，声带受损就惨了。啊！会变成哑巴吗？（怕怕） 对了！说起来有些读者问到关于配音员的付薪方法，看过我们的报道后大概也知道了，但是那些电视广告、录影带的配音兼职又是如何计算报酬的呢？ 玲： 咦？？？？究竟陆惠玲的答案是什么呢？是植字时遗漏了吗？当然不是！岂止是关于那些兼职的付薪方法， 还有很多关于陆惠玲的事都还没告诉你！想当配音员或喜欢陆惠玲的你, 想知道这潘朵拉盒子藏的是什么吗？下一次自有分晓！！图片小字部分：·陆惠玲经常提及说怕大家见到她的样子后会从此不喜欢她了·碌Lane拿着我们的声优全书呀！·无论样子如何，各位fans也一样会喜欢她吧？·《美少女战士R》中的艾茵。大家仍记得是由碌Lane配的吗？·在配演桃子时，因为声调太高，所以引起了很大的回响呢！·由少女的幻海配演至年老是否也是陆惠玲的拿手好戏？·碌Lane说她较喜欢配这类成熟的角色（冥王雪奈）呢！·当年《山T女福星》中的阿琳原来也是陆惠玲的杰作呢！====================================================================录入人不详，应是 水风铃 ，先表感谢。是次删去其笔记，望见谅===============================END==================================
美橙互联-十年品质,建站顾问,一对一顾问服务!
日286期《ACLUB》陆惠玲 下集：沉默寡言的陆惠玲
以下是文字版编者按：各位可记得上一回的上集还悬着没答案的问题吗？这一回的下集要为大家揭晓啦！L=陆惠玲,A=A-CLUB小编
A:请问你在替日本动画配音时,会否扮日本的原声呢?
L:我是会学原声的,除非原声是跟角色真的很不配,否则我会尽量模仿,但我也不知道这样做是否好事呢?
A:对呢!配音行业中会否建立自己的风格好一点呢？
L:但是我们是在替一个有自己性格的角色配音啊!并不是把自己演绎进去啊!尤其是配真人演的戏时就更不可以有自己的风格了,应配出角色的味道才行呢!尤其是我本人也不是不想创个风格来,但就是怕,若因为公司让你主演这套戏,却因你自创风格闯出了祸遭人投诉,便会令公司觉得这类角色不适合你,因而使自己少了一类角色可发挥,那便很不值了。
A:那么你会否感到很大的压力呢?
L:少许吧,如现在配《同一屋檐下》的松隆子便会有不少压力了，因为松隆子的性格很怪，既爽郎但又不是很男性化，而且思绪很复杂，我觉得挺难捉摸的，加上《同一屋檐下》实在太受欢迎了，犯很少的错误也会很受注目。压力来源主要是观众的看法，公司的producer所给的自由度其实是很大的，就像Jimmy那样如何发挥也可以，我们怕的只是配出来的效果不理想而已。
A：对你来说，配音的苦处是什么呢？
L：啊！那就是当伤风感冒时还要配少女角色了！既勉强，配得又辛苦，效果又不理想，缺又赶着播映，不配又不行，一方面也不希望为难公司，因为“单收”你而被负责资源，所以能开声也会尽量配。
另一苦处就是配音过后收不到钱，很多配电影的都收不到报酬啊，那时很惨的，因为又要熬夜没休息，又要亏掉车费，甚至从法律途径也没法追讨，那也惟有安慰自己了。A：你们有替外面的公司配录影带和电影吧？报酬是怎么算的？
L：电影是以每组计算，每配一组戏的报酬是配音员跟有关公司自行商议的，一般都以半小时为一个单位。至于我们这些合约配音员，除了电影、广告和电台的工作外，其他的都不能配。广告方面的价钱则是自己跟广告公司商量了。
A：对呢！人人都叫你“碌lane”，究竟此名是何来的呢？
L：“碌lane”只是陆惠玲省了中间的“惠”字，是这一行的人替我改的，从前当文员时并没有人这样叫我的，只叫洋名“Joyce”。
A：你从前是做文员的吗？
L：对，是关于印刷的。
A：配音员每天都要坐着工作，你有没有做什么运动来维持健康呢？
L：有空便会打保龄球，因为TVB每年也会有个保龄球大赛，我也有参加的啊！有空我会同其他同事如林丹凤、德仔、阿志（知禾注：怀疑系打错字，应该系陈卓智嘅“智”）等一起去玩。我也会踏单车，可惜现在都很忙，因为是暑假嘛！由早上开始配音，做到晚上，回家洗个澡，写一会儿稿，已经很晚了。
A：你很晚才睡吗？
L：我习惯了到清晨三、四时才睡，因为从前配电影是要清晨三时才下班，回家后四时才睡，现在即使不用配电影也会工作至深夜才睡，这也许是自己造就的职业病吧！
A：那你现在除了配音和写稿外，还会做什么呢？
L：上网和玩电脑游戏吧！
A：你说过你本来比较沉默的，那是否因为干了这一行才使性格变得开朗了呢？
L：是的！其实我现在也很怕接触人的，我比较不懂与人沟通，又不爱热闹，所以也不喜欢喜宴，不过，跟从前比较总算开朗了不少。从前经常不作声，人们以为我装模作样不合群呢！
A：那你会否认为当配音员的人不一定需要说话和外向的性格呢？
L：OK啦，因我自己也是如此。但沉郁内向的人便没那么灵活了，“执生”本领会比较差吧，可不能像陈欣般反应敏捷，也不如古灵精怪的Jimmy那样头脑灵活了！
A：你曾说过你学习配音的团体叫“长虹”，可否解说一下？
L：长虹是由卢洁群、关子栋两兄弟一起开设的配音班，卢洁群是亚视的资深配音员，做这一行有二十多年了，但“长虹”纯粹是私人性质的训练班。图片小字部分：·碌Lane的面颊儿红卜卜的，挺可爱吧？·中岛美幸也是碌Lane配的！·你还记得阿琳的声音吗？·碌Lane说过初出道时的声音跟现在有很大差别呢！·碌Lane的声线跟《Dragon Ball》里的比迪丽很配！·替声线低沉的鹰羽龙配音时，碌Lane会否觉得舒服多了呢？·在《天地无用》里，碌Lane也同时配2个角色：津名魅和清音·在Sailor moon里，碌Lane虽配2个角色，但真琴倔强，Pluto成熟，所以也不会混淆。Profile-今时今日万能的WIKI一搜就有了:-D====================================================================感谢百度郭志权吧 知禾 录入===============================END==================================
日94期Game Plus ‘Plus2′：跟配音说声’Hi’-陆惠玲、沈小兰、梁伟德、黄凤英、卢素娟
以下是文字版（楼主注：懒成精，所以只录入小陆部分的文字，见谅见谅）陆惠玲Joyce出生日期：3月30日
星座：白羊座曾配过的角色：比迪丽《龙珠》、俏香《反斗剑神》、幻海婆婆《幽游白书》、桃子《婚纱小天使》、亚琳《山T女福星》、鹰羽龙《四驱兄弟》、清音《天地无用》等。最近配的戏份：甩绳公主（鹤姬）、樱桃小丸子（野口同学）、纽约重案组、X-file等。配《甩绳公主》的感想：“有点吃力不讨好，有时读这套动画的稿时也觉得有点闷，因为角色不断不停地说话，又快又急，又有几个角色同时说话。我会把鹤姬当是个男仔头来配。”配过的深刻角色：日剧《同班同学》、周芷若《倚天屠龙记》、汪子璇《梅花三弄》、慈禧等。最近的喜好：“没什么，是看近来才播的《快打旋风》，因为这是很久以前配的了。”===============================END==================================
日333期A-CLUB声色艺直播室：挑战配音员速度极限的《心动季节》
以下是文字版暑假到了，无线跟亚视都播出了不少新动画，《心动季节》是其中一套万众期待的动画。星期六早上于无线播出的《心动季节》（原名《他与她的事情》，以下简称《心》），是庵野秀明继《新世纪福音战士》后另一套监制的作品。因为《新世纪福音战士》热潮的关系，所以连带《心》片亦于日本变成了令人期待的巨作。其实《心》片跟先前的《新世纪福音战士》可说是风马牛不相关，风格、内容完全不相似的作品。《心》改编自同名的少女漫画，故事讲述女主角宫泽雪野跟男主角有马总一郎的恋爱故事。其特别之处在于故事中经常同时描述男女主角双方面的心境状态，而动画中的《心》更加入了很多交通灯、水龙头之类似乎不相关的画面来比喻角色当时的心情，甚有《新世纪福音战士》的风格。此片于日本非常受欢迎，所以得知它于香港播出后，当然备受瞩目吧！而一众喜欢配音的朋友亦于配音谷预计着《心》的配音名单。虽然时至截稿之时，《心》只播出了六集，不过就让我们先来讨论一下它的配音吧！（hola碎碎念：好奇2000年的网络社区是什么样子的）女主角宫泽雪野是由陆惠玲配演。宫泽雪野是一个表里不一的人，于大家面前的她是一个人见人爱、态度友善的女高材生，经常满面笑容的她似是没缺点的女孩。不过，真正的她是一个虚荣心极重的“虚荣王”。而故事后期的她亦因为有马的出现而开始于人面前做回真正的自我。无论如何，故事初的重点在于雪野的内心独白及表里不一的性格，于是配音成了一个重头戏。陆惠玲需要不断的转换声线，一时以温柔可爱的声音去扮演校内完美女高材生之形象，另一方面又要以抵死的深沉声音扮演当时内心邪恶（？）的她。其实起初的一集，陆惠玲的声音已可以经常转来转去以配演表现于外及隐藏于内的雪野了，虽然有部分人认为她的声音不够可爱，但其实我觉得她配得着实不错。而于后期，当她的内外性格开始一致的时候便变得更容易（？）配了。另一边厢的有马总一郎亦是表里不一的家伙，不过没有雪野的明显。也许是因为男孩子的声音可以变化的地方比较少，而有马给人们的印象无论内外都是有型的一类，所以陈卓智都是以同一声线演绎有马，不同之处似乎只在于语气。也许是庵野喜欢快速转换环境的关系，陈卓智配有马的内心戏时，有时会让人有种“跟唔上”的感觉，而即使他跟上了要讲的对白，感觉上也似乎是讲得很急速、很辛苦的呢。希望陈卓智可以早日适应有马急速的步伐吧。刚出场不久的浅叶秀明是一个轻浮角色，黎伟明亦曾配过不少这类型的角色，例如机动武神传的卓波迪、古洛特等。虽然由他配这类角色没有太大的新鲜感，而且感觉上没有有马或雪野的吸引（因为比较平凡），但也能确保浅叶可以配得好。（hola碎碎念：在下觉得浅叶相当吸引的呢）再来讲讲宫泽家的其他成员。爸爸洋之是爱女成性的父亲，虽然感觉上邝树培的声音跟这角色不太合衬，但由他配的洋之的确很有趣。犹记得有马第一次到宫泽家时，画面映着爸爸洋之扭曲的面部表情，而邝树培则配上夸张的声线，实令人记忆犹新（我很喜欢这一幕呢！！邝树培的演绎真是一绝！）还有的是雪野的两位妹妹——月野和花野。记得一向不太欣赏香港配音的原装日本配音员支持者们一提起这两姐妹的配音，都异口同声的说这两姐妹配得很有趣，可想而知梁少霞跟郑丽丽配得有多好了。其实她们的出场机会不多，但为何仍会如此被众动画迷注意呢？这似乎是因为她们俩抵死的对白吧？！于上回提要时的“急口令”亦是很吸引人的有趣画面，不知道少霞跟丽丽配这段“急口令”时是不是一take过的配完呢？（hola碎碎念：丽丽配的芝姬翼同样抵死又惹笑！）事实上，此片仍有很多如芝姬翼、真秀、一马等有性格的角色未出场，究竟他们会由谁配呢？实叫人期待啊！！·《心动季节》配音名单宫泽雪野：陆惠玲
有马总一郎：陈卓智浅叶秀明：黎伟明宫泽月野：梁少霞
宫泽花野：郑丽丽宫泽洋之：邝树培
宫泽都香：黄凤英女老师：卢素娟有马爸爸：林国雄
有马妈妈：袁淑珍旁白：苏强文这是hola补充的cast list→ 芝姬翼：郑丽丽
一马：梁伟德
真秀：沈小兰===============================END==================================
日345期A-CLUB艺影声空夜：永远的致爱~我的幽游白书
以下是文字版
时间转眼又过去，那么快又一个月了！今夜虽然有点儿寒冷，但在天朗气清的夜空中，我们仍可以躺在广阔的草原上看着那些发光的星星，多宁静、多舒服！今夜，我与大家分享的是一部令人印象深刻而且超人气的动画，这部动画虽然已完结了，但大家绝不会把它遗忘掉，，它除了人物造型漂亮和吸引外，主角们动人的声线也不停地在各位的心里回响着，到底是哪部动画如此吸引？那就是“幽游白书”了。
只要提起“幽游”，大家不期然就会想起很帅、很重情义的四位主角幽助、桑原、藏马和飞影，他们分别由郭志权、招世亮、陈欣及林保全去配音，相信在当时，“幽游”在香港播出的同时，四位主角与配音员都在超短的时间内提升了不少人气！
幽助是一个头脑简单但内心充满热血的少年，而令此角色更深入民心的最大原因，是那把刚中带柔又有点傻气的声线，实在和幽助非常匹配，还记得幽助那一句“等我帮你埋单啦”绝对是经典哩！另外最惹笑的是幽助在不认真时说话会走音的，很有趣！我总觉得郭志权配幽助并不太费神，他似乎已将自己融入了幽助这一个角色之中，已将自己扮演成幽助，所以配得非常合衬和自然，实在太棒了！
至于桑原，他在故事之中是最重友情和最有义气的人，虽然样子及不上其他的主角（笑），但他为朋友的那份情和坚持，实在令我很佩服！桑原此人其实和幽助有点像，都是傻呼呼的，所以很多时候都会听到招世亮用“走音”这一招，另一方面我也在招世亮的动人声线之中感受到那份坚毅与坚持，而且还有一种成熟稳重的感觉，唔......不知桑原在各位女孩心目中的男朋友指数占多少？他也算是一个很棒的男子汉大丈夫哦~
在藏马初登场时，我曾听过别人说陈欣配藏马的声线很不衬哩！声线太沉了，不及绪方惠美......等等，的确！绪方惠美是把藏马配得很棒，但陈欣也绝不会输给她呀！看来大家是太先入为主了吧？藏马是一个温柔、聪明又冷静的人，由于太靓仔了，所以有点儿像女孩子，为配合他这个造型，陈欣把自己沉实的声线提高了点，加上藏马帅毙了的样子，实在迷死了不少少女哦~当藏马变成妖狐后，陈欣再把声线一沉，又把妖狐冷酷和充满自信的一面表现出来，实在正死了~~！
接下来便到飞影了！飞影表面邪恶、冷血、残酷，但自从认识了幽助后，便有所改变，他不再冷血，不再是杀人狂魔，而且感受到友情的可贵，而面对着雪菜，他又会表现出另一种温柔，都算是个外冷内热、口不对心的人吧？林保全把飞影这种高傲。自信、冷酷等性格用声线表达了出来。另一方面，偶然听到飞影说话会有一种“懒得理你”的感觉！不知道大家又有没有这种feel呢？
此外，“幽游”中还有两个角色的配音我都觉得很棒的，第一就是配幻海的陆惠玲和户愚吕弟的黎伟明。从来都没想到平时配着一些娇俏可人的少女的她，把声线压沉竟可变成如此一个老太婆，而且还非常地出色，不得不令我佩服！另一个角色户愚吕第一次登场时，我已不停地猜想他到底由哪一位配音员所配演，想了好久才知道是由黎伟明来配户愚吕弟！感觉很特别，因为是第一次听到他的声线配得那么低沉，这个角色想必是黎伟明当时的最大挑战吧！实在太出神入化了，这次跟之前配过的小男生很不同哦，对吗？
“幽游”中的角色实在多不胜数，我不能够逐一说出对他们的感受，不过这些角色的配音都是我最为欣赏的和最敬佩的！不知道大家又会欣赏哪位配音员呢？
TEXT V哇===============================END==================================
期TVB周刊：同声同气靠晒配音组
以下是文字版（楼主又注：懒成精，所以只录入小陆部分的文字，见谅见谅）陆惠玲 配 韩尚宫别名：碌玲最新近作：韩尚宫《大长今》经典角色：许诺《真情告白》、Annie Reed《缘分的天空》（美琪赖恩饰）、Kathleen Kelly《网络情缘》（美琪赖恩饰）、Annie《生死时速》入行年份：1989真人发声“我好中意配爱情片，特别系《真情告白》，可能因为自己中意睇，配音嗰阵都易啲投入。今次配韩尚宫就辛苦啲，因为对白又长又快，冇乜唞气位。喺戏嘅后期又要成日喊，搞到我都喊埋一份。” 配音心得“我成日配美琪赖恩同珊迪娜布洛嘅戏，对佢哋嘅风格比较熟悉。好似珊迪娜布洛噉，佢开声之前梗会开一开口，我有时会帮佢补啲助词落去，唔使佢擘大个口得个窿。====================================================================由本吧 211.154.97.* 录入===============================END==================================
2003年12月号10期天马行空：声声相识配音员-杨过与小龙女之声 苏强文、陆惠玲
以下是文字版编者按：动画迷的你，定会留意到每一套动画人物都有把独特声线，而每把声线亦会不自觉地留在你们脑海中。就如∶多啦A梦、小魔女Doremi、数码暴龙、神雕侠侣…等。但你们有否想过，角色背后的真人声又是何方神圣？他们到底是谁？之唔系，就系配音员之嘛！如果读者们想多了解配音员的事，请不要错过以下访问。因为今期特别请来了两位杰出的配音员，他们分别是为「神雕侠侣」动画配音的苏强文先生，以及为小龙女配音的陆惠玲小姐。访问正式开始… 配音员硬闯第一关 问∶请问你们当了配音员多久？ 苏强文答∶「已经十三年了。因为当年无线电视招募配音员，而我就被广告吸引，所以投考一试，结果在一试之下，配音员就成为了我的全职事业。」陆惠玲答∶「我本身是个文职人员，因工余时间较多，所以选学配音课程，期后更尝试替电影配音，后来慢慢感到兴趣，所以成了一个专业的配音员。」原来他们都是在相同兴趣下当上配音这个行业。 配音易学难精 问∶从表面看来，当配音的工作十分简单，只要将对白讲好便能大功告成，事实就这样简单吗？ 陆惠玲答∶「其实学配音并非太难，首要条件是咬字清晰，其次是学习配合画面的嘴型开合时间，与及捕捉每一段感情对白。如果能做足以上要求，也可算是一个合格的配音员。」苏强文答∶要当一个好的配音员，定要放胆演绎对白。因此配音员有如演员一样，大家同是饰演同一角色，差别只在於镜头前或镜头后，重点还是要将角色演绎得最好。」听他们这样说，要当上一个专业配音员也非易事啊！ 男女有别 问∶那麼当配音员是否必须有一把独特声线？ 苏强文答∶「不一定。因为每个人都有自己的声音特质，而且好的声线并没有一个标准。重要的还是在於个人天份、创作力与投入感。只要拥有以上三点，再加上人生经验，在进行配音时定能发挥超水准成绩。」 问∶男孩子还是女孩子当配音员较优胜呢？ 陆惠玲答∶「并没有谁胜谁负之分，因为男女的声线各有特色。但女性的声音敏感度确比男性高，而且变化较多，就连婴儿声、动物声也能扮得出神入化。相反男性天生声线沉实，所以变化有所限制。」 可怜的配音员 问∶少年人可以当配音员吗？ 陆惠玲答∶「配音员没有分年龄和性别，但年纪越小，压力越大。由於配音工作多在晚上进行，所以小配音员要一边应付学业，一边做功课，然后要作配音工作，这样对他们来说很辛苦！我曾遇过小配音员被妈妈边打边骂地配音，因为小配音员无法投入悲惨的戏情中，所以妈妈要用这个残忍的方法！」好可怜呢！ 问∶那麼你认为小配音员的水准如何？ 苏强文答∶「小配音员的水准也不错，只是欠缺人生经验，故他们对某些事情可能掌握得未够深入。除此以外，小配音员认识的文字亦不多，在阅读对白时亦会有所困难。」哗！好难呀！ 尴尬事情 问∶当了十年的配音工作，定有不少趣事发生，倒不如和我们分享吧！ 陆惠玲答∶「其实趣事并不多，反而尴尬的事情就有一点点。早些年前，三级片电影曾盛行一时，所以难免也要接下三级片的配音工作。每当遇上粗言秽语或淫欲对白，我就说不出话来，而且感到尴尬非常。」哈哈… 问∶那麼男孩子又如何？ 苏强文答∶「可能我是男士，所以尴尬事会比女孩子少，而且尽量投入角色就可以忘记一切，多肉麻的对白也不怕。」 （hola碎碎念：在下对小陆配过的三级片非常非常感兴趣，能透露一下片名不？）后记∶今天能得到两位配音员的详细解说，相信「天马行空」的小读者亦掌握不少配音员技巧，有时间不妨与朋友仔一齐玩啦！不过在配音前，记得、记得、记得读熟对白呀！否则失礼死人呀！ 动画角色配音小档案·苏强文 龙珠 杜格拉斯 樱桃小丸子 滨治 蜘蛛侠 蜘蛛侠 神雕侠侣 杨过·陆惠玲 小魔女Doremi 小花 仙魔大战 元次 数码暴龙3 松田启人 神雕侠侣 小龙女====================================================================我们仍未知道录入这篇访谈的so迷的名字===============================END==================================
2003年12月号10期天马行空：《天马·神雕·中华会》，好玩、爆笑、摞满FUN！
以下是文字版登、登、登、登！10月26日举办过的“天马·神雕·中华会”亦是《天马行空》的第一次读者聚会。第一次与读者们近距离接触，我们当然要大派礼物，务求做到人人开心、满载而归啦！在聚会上，我们不单与读者玩游戏、派礼物，更请来三位有趣嘉宾与读者大玩特玩，他们分别是为《神雕侠侣》动画版杨过配音的苏强文先生、为小龙女配音的陆惠玲小姐，以及超级金庸小说迷陈镇辉先生。如果你错过了当日的“天马·神雕·中华会”欢乐聚会，倒不如现在就和我们一起重温昔日的精彩片段。好，去片！声演杨过、小龙女首先节目打头阵是“神雕”动画迷热切期待的苏强文及陆惠玲。他俩即场示范了两段《神雕》动画的配音，两人专业的配音表现简直技惊四座，大家对他们均报以热烈掌声。·这位就是大家熟悉的Susanna姐姐。当天Susanna姐姐充当司仪一职，大家终于能一睹其庐山真面目了！·如果读者想亲身感受一下神雕侠侣的主角造型是如何英伟，可以和纸板公仔来个大合照。·哗！啲礼物好有睇头呀！大大部遥控车、棒球TV GAME、神雕侠侣VCD、小飞侠砌图...应有尽有，真系合晒读者心意。·第一队参赛的杨过和小龙女并没有因为怕羞而胆怯，反而仲表演得好投入，值得赞赏！·在配音比赛中，这位读者的年纪是最细，所以配音员（苏强文）也特别照顾他，可惜小读者太怕羞了！根本没人能够听到他的配音对白。·为《神雕侠侣》动画版配音的杨过（苏强文）和小龙女（陆惠玲）专程到来为《神雕侠侣》示范即场配音，小读者们都听得津津有味·这位四眼男读者绝对是活泼分子，各样比赛都踊跃参加，所以他得到礼物多多满载而归。爆笑小小配音员比赛大家欣赏完专业配音员的表演后，接着是爆笑的小小配音员比赛。各小配音员都施展出浑身解数去模仿“过儿”和“姑姑”的神韵，务求胜出并获得大奖。此外，比赛的下半部分更需要参赛者模仿葛民辉为《天马行空》广告配音的急口令对白，难度十分之高。总之就笑料百出，令在场观众都看得不亦乐乎。·这位“少年葛民辉”认真厉害，一边配音一边摆pose，好有台型呀！·另一位表演出色的小杨过亦得到限量版《神雕侠侣》VCD一套，真系羡慕死人！·《神雕侠侣》的Fans一见“姑姑”就蜂拥而上取签名，场面一度混乱。·在整个配音比赛中，只有这位美少女能脱颖而出获奖，真系替你高兴！·这位踊跃参与配音比赛的四眼读者，终在人群中夺得《神雕侠侣》VCD礼品一份，认真可喜可贺。·第二队的参赛者杨过及姑姑亦不甘示弱，一于将对白讲晒就算大功告成！结果引来观众哈哈大笑。俾啲心机呀！
撰文：祖儿===============================END==================================
日天马行空：声声相识配音员-陆惠玲
以下是文字版小龙女的说话编者按：各读者期待已久的《神雕侠侣II》终于都和大家见面了！相信大家对杨过与小龙女之后发生的事情都相当关注吧！今次《天马行空》相当荣幸，请来了小龙女做访问呢！当然，笔者所说的是动画版小龙女背后的灵魂——陆惠玲啦！小龙女与陆惠玲
对各读者而言，可能对动画小龙女这角色不会陌生，同样地，陆惠玲亦对《神雕侠侣》这部武侠巨著充满兴趣！不过，原来首次被编排配小龙女这角色时，陆惠玲自己亦感到意外，她说：“小龙女这角色经常都给人一个脱俗出尘的感觉，但是自己却没有该声音特色，所以便努力参考以前刘德华主演的《神雕》电视剧了。”已配了两辑《神雕》的她，究竟觉得这角色有什么地方最像自己呢？原来不是性格，而是说话语气方面，她说：“我觉得小龙女说话的语气最像自己，和其他人说话时通常都没有太大的语气变化，很平淡，甚至朋友都说我说话没有感情呢！”（hola碎碎念：呃，BONES白博士那种感觉？）既然谈及用声及语气，那当然要问一问第一辑《神雕》和第二辑《神雕》的演绎有什么分别啦！陆惠玲透露：“可能小龙女这角色本身已经是一个成年人，所以声线运用方面没有太大的分别，反而为杨过配音的苏强文的演绎方式会转变较大呢！如果要说自己在演绎小龙女时的最大分别，可能就是对着杨过时的说话方式吧！通常和杨过做对手戏的话，所用的语气都会变得温柔，和对着其他人的硬朗态度有很大的分别呢！”（hola碎碎念如果在下要做一个小陆配音角色口头禅集锦的话，这几句一定要有：①“过儿？”“过儿！”“过儿——”②“多啦A梦。”“多啦A梦？”“多啦A梦！”③“冬树大人！”“夏美大人！”“妈妈大人！”“摩亚大人！”“桃华大人！”……）除了小龙女之外，如果要陆惠玲选择一个《神雕》的角色去配的话，究竟她希望会配哪个角色呢？她说：“可能李莫愁更适合吧！因为李莫愁本身是个奸角，同时语气变化较多，这样便可以给我更大的发挥机会。”最佳拍档~苏强文
已经配了两辑《神雕》，当问及今次和上次最大的分别是在哪里时，原来是第二辑较为难配呢！她说：“由于第一辑《神雕》在配音时已有日语原声，所以在掌握方面亦较为容易；不过，今次所配的是一条‘白片’，在夹口型时，便需要更加注意，感情投入等东西都是全靠自己呢！”（注：白片乃行内术语，意思即是除了画面外，并没有任何声音）那么，陆惠玲又会对动画《神雕》哪一幕较为印象深刻呢？“相信是杨过和小龙女身中情花毒，返回古墓的一幕吧！之后二人订情及披嫁衣这一幕亦相当感人！”为《神雕》配音的过程中，苏强文会否渐渐成为你的最好拍档？“到现时为止，和苏强文的默契的确较好。其实除了《神雕》之外，配日剧时亦有很多机会合作，他负责配木村拓哉，而我则负责松隆子呢！”既然是好拍档，那么苏强文会否在工余时仍会叫陆惠玲做“姑姑”呢？她说：“当然有啦~！很多时说笑都会叫我做‘姑姑’的啊！当然那不是的啦！（笑）”===============================END==================================
要感谢Dubpark留声堂，因为报章的scan图都是转自留声堂的
经济日报：日剧配音员齐起底转自so吧/莎朗吧 谢谢，谢谢…
以下是文字版(由于“紧跟时代步伐”一节不完整，所以文字版恕在下无能为力)引子：在电视上看配音剧，已经是长久以来积成的习惯，习惯得不会去留意背后代人发言者的心机。配得好，不会有人击节，遇着心爱偶像落在陌生的声音里，亦只会招来沾污原声的恶名。有丽音的，更毫不犹豫按下遥控，哪管你是否配到声嘶力竭。无线播《悠长假期》，幕后发声的，是否正正面对着这个配音员的死穴？今天，五大日本偶像木村拓哉、竹野内丰、山口智子、松隆子、稻森泉齐齐亮相，不过这里说的是香港版众角色的配音员。面对这部九十年代的经典日剧，身为无线配音组制作主任的赖伟强，直言比起以往的工作，有更大的压力。这是可以理解的。《悠长假期》以及即将播放的日剧，与其他在电视台播出的外购剧的不同之处，在于很多人已经从别的途径（多数还是盗版）看过，对日本偶像的声线语气都有印象。日剧迷除非不重看，否则很难不去比较。跟前的五位配音员，只有一个是日剧迷，她是配山口智子一角的黄凤英，她也特别明白fans的心理。她说：“我第一天开工，同样充满压力，正因为自己看过此剧，更希望不令人失望。”配音员流失量低配音员这个岗位，在无线由来已久，不过由开台至今为止，却只开办过两次训练班，第一次是在十年前，而对上的则是六年前。现时专责粤语配音的组员共有三十六人，除了有几位是从外面招聘回来，其余都是已经做了十多年的原装训练班成员。是否配音的需求不大？赖伟强答：“因为配音员的流失量低，而且，入得行的，都对配音兴趣极浓，可以做很多年。此外，现在若有个别需要，我们较主张外聘人才，可以节省培训开支。”正因为多年的配音工作，所以对于任何形式的剧都已适应，即如配《悠长假期》这等经典剧，众配音员感受不太大，即使外间特别斟酌配音后的效果，他们亦不会太过介怀。五位成员异口同声说：“明知是不能去比较，两个城市的文化完全不同，我们只可尽量去配合。”偶像声音有话说众配音员都说，他们的工作其实与演员无异，只差在不用露面，而且声音发挥更受演员的演出风格规限。木村拓哉（苏强文）——配音作有《X档案》的莫霍士，《包青天》的展昭。“剧中的濑名秀俊很内向，说话吞吞吐吐，配得特别辛苦。”山口智子（黄凤英）——配音作有《甜心宝贝女》的黑木瞳。“叶山南是我配音生涯最艰难的一次，内心戏多，而且表情起伏大，无论节奏、口型都难以捉摸。她与濑名的戏，很多时更要分开来配音，才可顺利夹起来。”竹野内丰（陈欣）——配音作有《2000年之恋》的金城武。“叶山真二是个不修边幅的人，本来没甚信心去配，但一埋位便觉得上身般。”稻森泉（梁少霞）——配音作有《甜心宝贝女》的深田恭子，亦有客串主持天气报道。“我自己少配剧中桃子的性格，一向都是演较斯文的声音，所以也觉几好玩。”松隆子（陆惠玲）——配音作有《2000年之恋》的中山美穗。“松隆子当时刚出道，饰演的凉子戏份较少，难度不高。”===============================END==================================
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或