有没有人看过儿童文学2012合订本里面有丑公主是一篇什么文学叫时间银行的文章，急求

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-10-15 15:15 标签： 一篇文学作文
求《儿童文学》2012年4月到8月里面所有刊登的文章名_百度知道目的论指导下的儿童文学翻译--《湖南师范大学》2012年硕士论文
目的论指导下的儿童文学翻译
【摘要】：翻译目的是翻译过程的决定因素,译者在翻译过程中必须明确翻译目的,并根据翻译目的和目标读者的特点来选择合适的翻译策略,最大程度地满足读者的需要。本文正是从这一思想出发,以目的论为指导,结合儿童文学的特点和儿童读者的特殊性,以《毛绒兔》的中译本为例,阐述儿童文学翻译的一些具体方法和策略。
本文分为三章,第一章主要介绍目的论的相关理论和思想：翻译的目的性法则和目标读者,以及目的论对儿童文学翻译的启示,为进一步分析探讨儿童文学翻译奠定理论基础。第二章阐释儿童文学作品的语言特色：第一,语言优美,富有韵律感和音乐美；第二,用词浅显、通俗易懂；第三,句式简单,以简单句和口语化的语言为主。在上述两章的基础上,第三章结合笔者的翻译实践,运用《毛绒兔》中的翻译实例论述儿童文学作品的翻译策略：拟声词的运用、儿化音的运用、归化为主,化难为易。通过对儿童文学翻译的探讨研究,笔者对如何更好地进行儿童文学的翻译有了更深的认识。翻译与研究相结合能更好地指导笔者的翻译实践。
【关键词】：
【学位授予单位】：湖南师范大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2012【分类号】：H059;I046【目录】：
摘要4-5Abstract5-81. 引言8-102. 目的论10-14 2.1 翻译的目的性法则10-11 2.2 目标读者11 2.3 目的论对儿童文学翻译的启示11-143. 儿童文学的语言特点14-18 3.1 富有音乐美14-15 3.2 用词浅显,语言通俗15-16 3.3 句式简短16-184. 儿童文学的翻译方法18-24 4.1 拟声词的运用18-19 4.2 儿化音的运用19-20 4.3 归化为主,异化为辅20-245. 结论24-26参考文献26-28附录：翻译资料28-66致谢辞66-68
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
于素芳;;[J];大众文艺;2009年24期
惠良虹;林阳;;[J];中国科教创新导刊;2011年09期
程谢;杨蔚;;[J];作家;2011年04期
王淼;;[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2009年04期
郄翠;;[J];科教文汇(上旬刊);2009年03期
卢丹茵;;[J];华章;2011年03期
史小平;;[J];长沙通信职业技术学院学报;2007年02期
蒋中林;马秀莲;;[J];商场现代化;2007年04期
周发财;李小平;;[J];理论界;2007年08期
陈炼;;[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年11期
中国重要会议论文全文数据库
蒋祈楠;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
卢祖瑛;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
周贝;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
李琳琳;;[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
吉灵娟;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
桂起权;;[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年
温年芳;;[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
王明安;;[A];2006年湖南社科联学科前沿问题研究论坛论文集[C];2006年
刘科;;[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
叶超;蔡运龙;;[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库
陈香;[N];中华读书报;2011年
河北省社会科学基金项目课题组
董佰壹 李金慧
武建敏;[N];光明日报;2010年
王 旭;[N];人民法院报;2005年
李伯聪;[N];学习时报;2004年
;[N];人民法院报;2005年
唐文明（清华大学哲学系）;[N];中国图书商报;2005年
刘啸霆;[N];中国教育报;2006年
陈明峰;[N];东方早报;2007年
舒国滢;[N];法制日报;2007年
徐敏;[N];文艺报;2008年
中国博士学位论文全文数据库
李欣;[D];复旦大学;2004年
张曦;[D];上海交通大学;2012年
王平;[D];复旦大学;2004年
倪胜;[D];复旦大学;2005年
王涛;[D];复旦大学;2006年
崔洁;[D];中国政法大学;2009年
洪庆福;[D];苏州大学;2003年
许恒兵;[D];南开大学;2009年
舒跃育;[D];吉林大学;2012年
金刚;[D];中国人民大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
占静怡;[D];四川师范大学;2010年
肖燕;[D];上海海事大学;2006年
禇天霞;[D];陕西师范大学;2010年
严菊环;[D];华中师范大学;2011年
张会霞;[D];吉林大学;2011年
章赟;[D];浙江工商大学;2011年
李靖;[D];华中师范大学;2011年
王秀梅;[D];华东师范大学;2004年
王凤姣;[D];湖南师范大学;2012年
李文静;[D];西北大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号- 周作人论儿童文学 周作人著 刘绪源辑笺
Your browser does not support JavaScript and this application utilizes JavaScript to build content and provide links to additional information. You should either enable JavaScript in your browser settings or use a browser that supports JavaScript in order to take full advantage of this application.
Item Details
书目相关信息
保存本阅览室(209室)
文学图书区(223室)
图书馆公告工具类服务
编辑部专用服务
作者专用服务
接受美学与儿童文学翻译刍议
儿童文学作品是文学的重要组成部分,中国儿童文学翻译在理论和实践两方面的发展不平衡.本文结合接受美学与儿童文学的特点,探讨儿童文学翻译的基本原则和方法.
作者单位：
四川理工学院,四川自贡,643000
年，卷(期)：
机标分类号：
在线出版日期：
基金项目：
四川省教育厅科研项目
本文读者也读过
相关检索词
万方数据知识服务平台--国家科技支撑计划资助项目（编号：2006BAH03B01）(C)北京万方数据股份有限公司
万方数据电子出版社

我要回帖

更多关于 一篇文学作文 的文章

 

随机推荐