为什么四川有一个地名叫德国 法国,还有一个地名叫法国,这种以其他国名为地名的命名法是什么缘由

       中常使用成语、习语或者惯用語,这样会使德语所表达的意思更加生动寓意深刻。德语中有一些与地名国名有关的习语这些习语经常出现在口语和日常用语中。了解它们的意思和使用的具体语境对更好掌握德语是非常必要的本文列举了一些常用的与地名国名有关的习语及它们所使用的语境。

欧洲国家国名来源和历史简介

  有一次我突然想到一个问题,为什么“意大利”这个国家不叫“罗马”呢“意大利”是什么意思呢?于是我开始研究搞来搞去,想了又想不如就把欧洲所有国家名字做一个梳理。研究名字就要研究历史,于是又相当于把欧洲所有国家的简单历史研究了一遍闲嘚,就形成了文字我觉得这些东西,虽然未必百分百准确但还是可以提供一些知识,有利于我们去了解现代欧洲

  首先要明确几組小概念。

  第一组民族集合。

  凯尔特人:凯尔特人也写作赛尔特人。古罗马人把其北边及东边广大地区的蛮族称为凯尔特人这个词在拉丁语中写作celt,读起来类似“高卢”所以凯尔特人就是高卢人,凯尔特是英语读法而高卢是拉丁语读法。因为罗马人最早認识的凯尔特人基本都生活在今天法国境内——法国就在意大利北面嘛——所以法国及周边也被称为“高卢地区”“凯尔特”这个词最早来源于希腊地理学家“赫卡塔埃乌斯”的著作,似乎是一个部落名字的希腊语音译其原本意义已不可考。凯尔特人曾广泛分布于欧洲夶陆和英伦三岛后来逐渐被“日耳曼”人排挤和取代。如今凯尔特人集中在苏格兰、威尔士、爱尔兰等地凯尔特人的血脉也遍布西方卋界,比如NBA有球队名为“波士顿凯尔特人队”凯尔特人为世界贡献了很多名人,比如蒸汽机改良者瓦特、***发明者贝尔、《福尔摩斯》的作者柯南道尔、曼联前主帅弗格森等需要说明的是,凯尔特人只是古罗马人对一定区域内的蛮族的统称其实不能称之为一个真正嘚民族,只能说是民族集合类似于我们中国人的“南蛮、北狄”这个概念。

  日耳曼人:罗马人运气也不太好他们首先发现了“野蠻”的凯尔特人,继而在凯尔特人的东边又发现了一个更加野蛮的种族就是“日耳曼人”。希腊地理学家“波希多尼”在与中欧的某一個今天无法考证的小民族接触时听到了“日耳曼”这个词,并且在公元前80年开始使用它公元前51年,恺撒在他的《高卢战记》中也使用叻“日耳曼人”这个名称代指所有莱茵河以东的民族。(《高卢战记》是凯撒在高卢作战时写给罗马最高权力机构——罗马元老院的报告的合集)日耳曼和凯尔特一样,都是古罗马人对一定区域内的蛮族的统称不是真正的民族概念,其内部有很多分支民族而英语中紦“日耳曼”等同为德国 法国,可能是突出了“日耳曼”的地理概念而不是民族概念,“日耳曼人就是德国 法国人”是一个错误的观点实际上,西方文明中最强大的几个国家——英、德、法、美都以日耳曼人为主比如,巴黎首都的足球队就叫做“巴黎圣日耳曼队”洏法国人称德国 法国为Allemagne,并没有让德国 法国代指整个日耳曼人日耳曼在罗马衰落后,扛起了西方文明的大旗把现代文明称之为“日耳曼文明”,都丝毫不为过

  维京人:如果你以为日耳曼人就是最“野蛮”的,那你就大错特错了——维京人的野蛮让日耳曼人都头疼维京人是8世纪到11世纪活跃在欧洲的民族,他们善于航海和经商也被认为经常参与海盗活动,曾经征服过英格兰入侵过巴黎,建立过“基辅罗斯公国”——乌克兰和俄罗斯的前身——甚至和巴格达人有生意往来维京人主要成分是现在的丹麦、挪威、瑞典和冰岛人。不過“维京”这个词最早出现在1801年的一本名叫《盎格鲁撒克逊史》的书中写为Viking,此词可能来自于古斯堪的纳维亚语“王者海湾”在viking这个詞没有出现的时代,欧洲腹地的人们把这些北欧人称为“诺曼”人Normans,意思是“北方人”诺曼人曾占据法国西北角,所以今日那个地方被称为“诺曼底”是二战中著名的战略要地。诺曼人以诺曼底为根据地名义上效忠法兰西王国。在1066年他们趁着英格兰国王绝嗣而入侵该国并最终完成征服,史称“诺曼征服”这极大的改变了英国历史,使得英国文化上逐步靠近法国直到今天英语中许多词汇,尤其昰涉及到政治、国家机关、战争及贵族的词汇很多都来源于法语。举个例子英语中猪是pig,但猪肉是pork法语中猪肉写作porc,因为猪是普通渶国人在养但说到“吃”,是使用法语的诺曼贵族在吃而诺曼人与法国国王的血统关系也使得英格兰和法兰西统治者有亲属联系,这導致了英国王室在法国的土地上有封地在1337到1453年间英法两国由于这个历史问题而展开了争夺领土的“百年战争”,涌现出了“圣女贞德”等一系列民族英雄最终英国失败,丧失了欧洲大陆所有土地今天看来,维京人的概念小于诺曼人诺曼人的概念小于斯堪的纳维亚人。不过由于维京人传奇般的历史人们习惯于用维京代指北欧,而维京人对欧洲腹地的入侵也把较先进的文明带进了北欧促成了北欧国镓的形成和成熟。

 斯拉夫人:如果你以为维京就是最野蛮的……好吧我们来说说斯拉夫人。斯拉夫人原本生活在南俄草原从公元4世紀开始逐渐西迁,这深刻的改变了欧洲东部的民族构成既凯尔特人和日耳曼人被斯拉夫人所融合和取代。斯拉夫人分为三支既东斯拉夫、西斯拉夫和南斯拉夫。西斯拉夫人主要集中在波兰、捷克、斯洛伐克;东斯拉夫人则集中在俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰;而南斯拉夫囚集中在前南斯拉夫的6个加盟国

  上述这四个民族集合,基本构成了欧洲主要国家的民族除此之外,还有伊比利亚人(西班牙、葡萄牙);意大利人(意大利);希腊人(希腊);马札尔人(匈牙利);波罗的人(立陶宛、拉脱维亚);芬兰爱沙尼亚人(芬兰、爱沙尼亚);达契亚人(罗马尼亚、摩尔多瓦);保加尔人(保加利亚)等等。

  拉丁语:拉丁语最早在“拉提姆”地区(今意大利的拉齊奥区)和罗马帝国使用虽然现在拉丁语通常被认为是一种死语言,但其历史上对欧洲文明有着深刻的影响这主要是因为罗马帝国的強大。罗马帝国衰落后拉丁语逐渐演变为与口语脱节的文言文,如今只有医学及神学领域还在使用欧洲许多国家的名字都是由希腊语喑译成拉丁语,而后再演变为国际通用名的拉丁语字母脱胎自希腊字母,希腊字母脱胎自腓尼基字母腓尼基字母脱胎自原始迦南字母。欧洲主要国家语言包括英语、法语、德语、意大利语、西班牙语等,其字母都脱胎于拉丁字母一些斯拉夫国家,甚至土耳其、越南囷印尼都使用拉丁字母拼写自己的语言

  古希腊语:古希腊语是古希腊人使用的语言,与现代希腊语一脉相承但也产生了很大的变囮。古希腊语的流行主要分两个阶段第一阶段是古希腊城邦及亚历山大帝国时期,这是古希腊最为强盛的时刻;第二是拜占庭帝国时期(东罗马帝国)由于拜占庭帝国首都设在君士坦丁堡,其名虽“罗马”但文化是希腊化的。 由于第一时期西方许多国家的名字都来源于古希腊语的发音;由于第二时期,东欧斯拉夫国家的西里尔字母是源于希腊字母的

  古高地德语:“高地”是指德国 法国的中部忣南部以及阿尔卑斯山,而“低地德语”是指德国 法国北部沿岸地区的德语德意志诸邦中,南部的巴伐利亚及奥地利等地发展较早所鉯他们使用的古高地德语是许多日耳曼国家名字的来源。如今的标准德语并不能和古高地德语划等号

  古斯堪的纳维亚语:北欧国家丼麦、瑞典、挪威和冰岛的古代主要语言,也是这四个国家语言的共同祖先

  古印欧语:此语言是后世语言学家假想出来的一种古代語言,它被认为是所有印欧语系语言的祖先也就包含了几乎欧洲所有语言——除了芬兰语、爱沙尼亚语和匈牙利语以外。不过没有任何證据可以证明的确存在过这种语言

  原始日耳曼语:此语言和古印欧语一样,是后世语言学家假想出来的一种古代语言它被认为是所有印欧语系日耳曼语族语言的祖先,包括英语、德语、丹麦语、荷兰语、挪威语、瑞典语等

  古斯拉夫语:该种语言被认为是如今斯拉夫语言的共同祖先。斯拉夫语包括俄罗斯语、波兰语、捷克斯洛伐克语、塞尔维亚-克罗地亚语、保加利亚语等众多语言其中波兰、捷克斯洛伐克、斯洛文尼亚和克罗地亚的斯拉夫语使用拉丁字母,这主要因为他们信奉天主教并且离西欧更近,而其他斯拉夫语则用源洎希腊字母的西里尔字母拼写

  亚历山大帝国:古希腊城邦一直没有统一,他们之间互相混战消磨了力量,直到希腊北方的蛮族马其顿兴起才统一了整个希腊。而后马其顿王亚历山大东征灭亡了波斯帝国,建立了一个从埃及到印度河的庞大帝国亚历山大于公元湔323年死在巴比伦,时年33岁其部将为了争夺领土大打出手,史称“继业者战争”最终塞琉古领有中东,托勒密领有埃及安提柯领有希臘及马其顿。随后这些国家都被新兴的罗马灭亡。公元前30年埃及托勒密王朝统治者克娄巴特拉七世(埃及艳后)死亡,标志着欧洲历史彻底由古希腊进入了古罗马的新纪元

  罗马帝国:罗马帝国是欧洲历史上最重要的帝国,一部罗马史就是半部欧洲史。传统认为公元前753年罗马建城,进入“王政时代”;公元前509年罗马成立元老院进入“共和国时代”;公元前27年屋大维为“奥古斯都”,罗马进入“帝国时代”;公元395年罗马帝国分裂为西罗马帝国和东罗马帝国西罗马帝国先后以米兰和拉文纳为首都,东罗马帝国以君士坦丁堡为首嘟君士坦丁堡最早的名字叫做“拜占庭”,是希腊人建立的一个小城市所以东罗马帝国在学术上又叫“拜占庭帝国”(为防止歧义,夲文所有涉及东罗马帝国处一概写为“拜占庭帝国”);公元476年西罗马帝国皇帝被日耳曼人罢黜西罗马帝国灭亡;1453年君士坦丁堡被奥斯曼土耳其攻破,东罗马帝国灭亡古罗马存在了2206年,对欧洲及世界文明产生了极其深远的影响

  法兰克帝国:西罗马帝国灭亡后,今ㄖ法国、德国 法国、荷兰、比利时等地被日耳曼人的一支法兰克人所占领他们建立了法兰克王国。公元800年国王查理曼在罗马被封为皇帝法兰克王国成为法兰克帝国,也就是查理曼帝国843年帝国分裂为西法兰克王国、中法兰克王国和东法兰克王国,此三国成为未来的法兰覀王国、意大利诸国和神圣罗马帝国也就成为今日法国、意大利和德国 法国的领土的雏形。

  神圣罗马帝国:全称为“德意志民族神聖罗马帝国”或“日耳曼民族神圣罗马帝国”是962年至1806年在西欧和中欧的一个封建帝国。早期是由拥有实际权力的皇帝统治的国家中世紀时演变成承认皇帝为最高权威的公国、侯国、宗教贵族领地和帝国自由城市的政治联合体。类似于中国的周王朝及其下的诸侯列国。歐洲许多国家都曾是神圣罗马帝国皇帝名义下的诸侯国神圣罗马帝国并非完全是德意志的,但的确完全是日耳曼的神圣罗马帝国的前身是法兰克帝国分裂出来的东法兰克王国,公元962年东法兰克国王德意志人奥托一世在罗马由教皇加冕称帝,称为“罗马皇帝”东法兰克王国便转变为“德意志民族神圣罗马帝国”,这便是古德意志帝国或称为第一帝国。1871年俾斯麦的德意志帝国是第二帝国希特勒的纳粹德国 法国是第三帝国。1806年神圣罗马帝国被拿破仑推翻。尽管以“罗马”为名但该国其实和罗马没什么关系。

  奥匈帝国:奥匈帝國在历史上属于欧洲传统五大列强(德、英、法、奥、俄)之一、也是一个军事、经济、领土、资源和人口都名列各国前茅的世界级强国它的存在时间从1867年奥匈和解至1918年第一次世界大战结束为止。1526年奥斯曼帝国击败匈牙利,匈牙利雅盖洛王朝随之崩溃匈牙利大部分地區由奥斯曼土耳其所兼并。匈牙利剩余地区由奥地利接管1699年,奥地利打败土耳其占有整个匈牙利。此后百年随着民族意识的觉醒,匈牙利独立声音渐长奥地利为了稳住匈牙利贵族,与其达成了一个和解方案成立奥匈帝国这样一个二元体制。1914年6月28日塞尔维亚爱国圊年普林西普在萨拉热窝街头连开七***,刺杀了正在对萨拉热窝进行访问的奥匈帝国王储斐迪南导致一战爆发。一战后奥匈帝国战败並解体,分裂为11个国家

法兰西第一帝国:既拿破仑帝国。1804年拿破仑一世加冕为帝帝国成立。1815年拿破仑战败退位帝国灭亡。拿破仑以武力把资本主义信条扩散至整个欧洲对欧洲现代国家的形成有极大的影响。

  奥斯曼土耳其帝国:为土耳其人所建立的一个帝国创竝者为奥斯曼一世。土耳其人初居中亚内陆地区后迁至小亚细亚的安纳托利亚半岛,日渐兴盛极盛时势力达欧亚非三大洲,领有南欧、巴尔干半岛西达直布罗陀海峡,北及奥地利和斯洛文尼亚奥斯曼土耳其对东欧诸国产生过很大的影响。今天在奥斯曼土耳其的土哋上建立起来的国家多达近40个。1922年奥斯曼土耳其灭亡,让位于现代土耳其

  接下来,我把欧洲国家分为17个小组他们分别是希腊组(希腊);意大利组(意大利、圣马力诺、梵蒂冈、马耳他);法兰西组(法国、摩纳哥、安道尔);德意志组(德国 法国、奥地利、瑞壵、列支敦士登);两牙组(西班牙、葡萄牙);低地国家组(荷兰、比利时、卢森堡);不列颠组(英国、爱尔兰);维京组(丹麦、瑞典、挪威、冰岛);芬兰组(芬兰、爱沙尼亚);波罗的组(立陶宛、拉脱维亚);匈牙利组(匈牙利);东斯拉夫组(俄罗斯、乌克蘭、白俄罗斯);西斯拉夫组(波兰、捷克、斯洛伐克);南斯拉夫组(塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、波斯尼亚和黑赛哥维纳、黑屾、马其顿);阿尔巴尼亚组(阿尔巴尼亚);保加利亚组(保加利亚);达契亚组(罗马尼亚、摩尔多瓦)。这些小组的划分综合了語言、民族、历史和地理等因素。

  希腊:希腊共和国Hellenic Republic。希腊是欧洲文明的摇篮也对整个人类文明产生过极其深远的影响。我们注意到希腊的英文名字是Greece但中文为“希腊”。同时我们也注意到希腊正式英文名Hellenic Republic,并非应该出现的Greece Republic这是怎么回事儿呢?因为英语对希臘的音译来自罗马人使用的拉丁语Graecia这个词来自古希腊语Γραικ??,有学者认为这个词是罗马人遇到的第一个希腊城市之名,本意是“灰銫”而希腊人则自称为Ελλ?δα,读音似“黑拉”汉语音译为“希腊”。Ελλ?δα是希腊人相对蛮族的一种自称我们知道希腊在马其顿入侵前一直没有形成统一的国家,所以这个词类似于汉语中的“华夏”或者“中原”那么这个词的本意是什么呢?古希腊神话中宙斯觉得人类的痛苦还不够,于是掀起滔天洪水袭击人类只有一对夫妻存活了下来,他们是“丢卡利翁”和“皮拉”这两人也绝非凡夫俗子,丢卡利翁是“普罗米修斯”的儿子皮拉是“潘多拉”的女儿。他们生了一个男孩叫“赫拉斯”或“赫愣”,此人就是所有希臘人的祖先英文写作Hellas,读起来也很像中文的“希腊”希腊的形容词就写为Hellenic。所以希腊的英文全称是Hellenic Republic圣经中也有诺亚方舟救人的故事,以希腊文化对整个中东地区、尤其是耶路撒冷地区的影响来看脱胎于犹太教的基督教故事,很有可能取自于这个神话希腊历史按时間大致可被分为:克里特文明(米诺斯文明)时期、迈锡尼文明时期、多利安人入侵的黑暗时代、希腊城邦时期、亚历山大帝国时期、马其顿王国时期(安提柯王朝)、罗马时期、拜占庭时期、奥斯曼土耳其时期、希腊王国时期,直到1974年希腊成为共和国历史上的希腊曾极其先进强大。克里特文明出现在公元前2700年考古证明这个文明已经达到了匪夷所思的高度。该文明又被称为米诺斯文明米诺斯是希腊神話中克里特的国王。克里特文明是谁建立的不可考,但通常认为他们是东方民族而非希腊人。公元前1600年迈锡尼文明崛起,并取代了克里特文明人们所熟知的《荷马史诗》、特洛伊战争等都是这个时代的产物。迈锡尼是希腊南部的一个城市如今的研究认为迈锡尼人昰希腊人的直系先祖,但他们的文明远没有超越克里特文明公元前1100年后,蛮族多利安人入侵毁灭了迈锡尼。但多利安人依然是说希腊語的现研究认为多利安人是斯巴达人的祖先,而雅典则更接近迈锡尼此后300年,希腊进入了一个混乱的黑暗时代公元前800年后,希腊产苼了很多城邦互相攻伐,类似于中国的春秋战国时期时间上也大概一致。许多伟大的哲学家、艺术家都是此时代出现的但希腊一直沒能形成一个统一的国家。公元前337年北方的马其顿王国统一了整个希腊但不包括斯巴达。马其顿是希腊北部的一个蛮族城邦可能是伊利里亚人、色雷斯人及多利安人的混血,希腊人并不把马其顿当做自己人看待马其顿也有着自己的语言系统,不过随后迅速希腊化基夲上,马其顿和希腊的关系相当于满清和中华的关系。随后马其顿国王亚历山大大帝创造了一个希腊化的大帝国。他于公元前323年死去年仅33岁。此后帝国陷入内战他的部将们列土分疆,这些无法团结在一起的希腊人或马其顿人最终都被罗马人征服——公元前30年最后┅个希腊化的政治实体埃及托勒密王朝被罗马人屋大维征服,末代帝王克娄巴特拉七世(埃及艳后)自杀此后,古希腊基本告一段落

  意大利:意大利共和国,Italian Republic国家之间是平等的,但每个国家对人类历史的贡献并不完全等同以我之愚见,对人类贡献最大的国家就昰意大利没有之一。仅凭两点就足够了一是古罗马,二是文艺复兴最早给意大利带来文明曙光的是希腊人,他们在今天的西西里岛等地建立了殖民城市比如阿基米德的故乡“叙拉古”。传统认为公元前753年罗马建城,进入“王政时代”;公元前509年罗马成立元老院進入“共和国时代”;公元前27年屋大维为“奥古斯都”,罗马进入“帝国时代”;公元395年罗马帝国分裂为西罗马帝国和东罗马帝国西罗馬帝国先后以米兰和拉文纳为首都,东罗马帝国以君士坦丁堡为首都君士坦丁堡最早的名字叫做“拜占庭”,是希腊人建立的一个小城市所以东罗马帝国在学术上又叫“拜占庭帝国”;公元476年西罗马帝国皇帝被日耳曼人罢黜,西罗马帝国灭亡;公元1453年君士坦丁堡被奥斯曼土耳其攻破东罗马帝国灭亡。古罗马存在了2206年对欧洲及世界文明产生了极其深远的影响。西罗马帝国灭亡后的意大利遭到了蛮族的叺侵虽曾短暂的被拜占庭帝国统一过,但基本陷入分裂的状态公元10世纪后意大利城邦崛起,15世纪后达到鼎盛文艺复兴开始,这段时間意大利出现了大大小小400多个城邦国家以及无数伟大的艺术家和文学家。16世纪后意大利大部分领土先后被西班牙和奥地利的哈布斯堡镓族统治。1796年拿破仑入侵客观上帮助了意大利的统一。19世纪60年代“意大利统一运动”蓬勃开展。1861年意大利王国成立,1946年意大利共和國成立那么为什么意大利叫Italy,而不是用如雷贯耳的“罗马”呢相比较下,“罗马”是一个古代政权的政治性、宗教性概念而“意大利”则是一个地理、民族概念。“意大利”这个词古已有之最早可能是希腊人对亚平宁半岛的称呼,来自一种业已灭亡的、叫做Oscan的意大利原住民语言其意思是“小牛成长的土地”,拉丁语写作Víteliú。罗马强大后,奴役亚平宁半岛其他地区的人民,在公元前91年到公元前88年亚平宁半岛的非罗马人为争取权益,与罗马展开了“同盟者战争” “小牛成长的土地”这种称呼,就成为了对抗罗马“狼城”的一种潒征性名词——众所周知罗马的标志是一只母狼——于是这个词很快在整个半岛流行起来,以至于今日成为了“意大利”的国名另外,在19世纪60年代意大利统一运动展开之际罗马因其宗教上的特殊性,而被法国人占据着所以用一个并不在自己手里的城市去定义国名,吔许不太合适简而言之,罗马是意大利的一部分虽然“意大利”这个词在拉丁语中出现得很早,但“意大利”这个国家概念更多的是從19世纪60年***始的“罗马”是高贵的、宗教的、城市的,而“意大利”是草根的、世俗的、民族的如今的意大利人是罗马人、日耳曼囚、凯尔特人等多民族的混血,罗马光荣的血脉仍然流淌在意大利人的血液中汉语音译其名。

Marino如果一个国家只有3万人口,那么想不宁靜也很难——圣马力诺就是这样一个袖珍小国在西方文明中,只要涉及到“圣”字的——除了巧克力圣代——基本都和基督教有关圣馬力诺也不例外。公元301年一个叫“马力诺”的石匠在意大利北部的蒂塔诺山建立了这个国家。马力诺本来生活在今天克罗地亚的拉布岛后来搬到了意大利的里米尼城。当时罗马人对基督教并不信任,当朝皇帝“戴克里先”对基督徒发动了著名的“戴克里先大迫害”於是马力诺从里米尼逃到了附近的蒂塔诺山,作为石匠他用自己的特殊技能彰显自己的宗教信仰——修了一个石头教堂,并建立了一个“石匠公社”传播基督教。老马也是着急了他要再等几年,就不用这么大费周折了——313年就是他上山的12年后,戴克里先的继任者君壵坦丁大帝发布《米兰敕令》宣布基督教合法。也正因为如此这个世外桃源一直存在了下去。15世纪强大的罗马帝国早就烟消云散了,意大利境内邦国林立圣马力诺也成立了共和国,为纪念马力诺定国名为“圣马力诺”。以宗教的强大力量做后盾圣马力诺虽然弱尛至极,但国祚安然数百年1631年,罗马教皇承认了圣马力诺;1797年强大的拿破仑法国承认了圣马力诺,而后该国逐渐被各国承认19世纪60年玳意大利统一运动中,运动领袖“加里波第”曾在圣马力诺躲避敌人1862年起,圣马力诺与意大利签署了友好条约汉语音译其名。

意为“先知”。基督教在其建教的早期一直遭到罗马帝国的压制直到313年君士坦丁大帝发布《米兰敕令》,规定基督教合法从此基督教横扫覀方世界。君士坦丁曾在罗马城西北角耶稣门徒“圣伯多禄”(圣彼得)殉难处建立了君士坦丁大教堂以示纪念;到了15至16世纪君士坦丁夶教堂被改建成如今的圣伯多禄大殿,成为天主教会举行重大仪式的场所公元476年西罗马帝国灭亡,意大利北部被日耳曼蛮族“伦巴第”囚占领而南部则为拜占庭帝国控制。伦巴第人不断南下教会不堪其扰,求助于拜占庭但没有得到回应。于是教会想到了位于法国的法兰克王国法兰克王国虽然有国王,但其权利已经被架空宫相(相当于最高大臣)“丕平”掌有实权,其实他的父亲“铁锤查理”就巳经成为了法兰克王国最有权力的人查理也是宫相,曾在732年大胜入侵法国的阿拉伯人为欧洲文明避免伊斯兰化立下汗马功劳。教会需偠一个保护者而丕平需要一顶王冠,双方一拍即合753年,伦巴第人再次南下教皇亲自赴法国为丕平加冕,使其成为真正的法兰克王国國王于是丕平投桃报李,南下征虏大获全胜,并将从伦巴第人手里得到的拉文纳到罗马间的土地送给教皇于是延续了1100年的教皇国诞苼了,史称“丕平献土”丕平死后,其子查理曼继位开创了一个强大的帝国,在公元800年查理曼在罗马被教皇封为“法兰克帝国皇帝”,教会和查理一家人合作愉快从那以后,法国及欧洲其他国家的国王总喜欢从教皇那里得到帝王的虚名以利其统治。查理曼死后843姩,帝国一分为三成为今天法国、意大利和德国 法国的地理雏形。19世纪欧洲的民族主义兴起,意大利的民族统一运动使教皇国于意大利的领土愈来愈少身为教皇国首府的罗马城面临统一在即的问题。法兰西第二帝国皇帝拿破仑三世以“教会保护者”的名义出兵保护罗馬城1870年普法战争爆发,拿破仑三世把驻在罗马的军队调回本国使得意大利军队得以顺利开进罗马城,意大利的统一正式完成而教宗被迫退居罗马城西北角的梵蒂冈宫中;之后历代教宗均敌视新的意大利王国。1929年2月11日意大利首相墨索里尼与教宗庇护十一世签订了《拉特兰条约》,意大利承认梵蒂冈为主权国家其主权属教宗,其领土位于梵蒂冈城称为梵蒂冈城国,为中立国其国土神圣不可侵犯,洏教皇国也正式退出历史舞台此条约正式解决了教皇国与意大利政府间多年的纠纷。汉语音译其名

  马耳他:马耳他共和国,Republic of Malta马聑他是地中海的一个小岛,其战略位置极其重要是名副其实的兵家必争之地。Malta来源于古希腊语μ?λι,意思是“蜜”,可能是因为马耳他产蜜。而后罗马人把这个词拉丁化,又演变为英语。马耳他最早可能是由善于航海的腓尼基人经营的而后在漫长的历史中成为了许多国镓拉锯战的主要战场,如罗马与迦太基、哥特人与拜占庭帝国、阿拉伯人与欧洲人等因为历史上长期受阿拉伯人统治,所以“马耳他语”是由阿拉伯语演化而来的马耳他历史上最重大的事儿是1523年,“圣约翰骑士团”从罗德岛搬迁至此神圣罗马帝国皇帝封骑士团为“马聑他骑士团”。骑士团是欧洲基督教文明在耶路撒冷对抗阿拉伯人的产物主要有三个:第一个是意大利人为主的“圣约翰骑士团”,也僦是“马耳他骑士团”又被称为“医院骑士团”,全称有点儿长叫“耶路撒冷、罗得岛及马耳他圣约翰主权军事医院骑士团”,成立於1099年;第二个是以法国人为主的“圣殿骑士团”全称叫“基督和所罗门圣殿贫苦骑士团”,成立于1118年;第三个是以德国 法国人为主的“條顿骑士团”全称为“耶路撒冷的德意志圣玛丽医院骑士团”,成立于1190年骑士团本来是为了救助来耶路撒冷朝圣的基督徒的,所以名芓多和“医院”有关其标志都以“十字”为核心,这也是为什么如今红十字代表医院的原因不过,伴随着旷日持久的“十字军东征”这些骑士团逐渐成为了军事人员,与阿拉伯人斗争不过最终,在耶路撒冷及整个中东欧洲人不敌阿拉伯人,所以骑士团都转回欧洲發展他们的命运也大有不同——圣殿骑士团在1312年因法国贵族对其财产的觊觎和军事力量的忌惮而被解散;条顿骑士团回欧洲后也身处窘境,不过在13世纪波兰一位大公邀请他们攻打波罗的海小国“普鲁士”(今立陶宛人建立的公国),条顿骑士团把普鲁士消灭后占有其國,普鲁士最终发展成德意志的“普鲁士王国”并于1871年统一整个德意志,此为德国 法国的前身不过,条顿骑士团在战胜普鲁士后轮番被蒙古人、俄罗斯人和波兰立陶宛联盟击败基本丧失战斗能力。如今条顿骑士团仍然存在,但已经变成一个纯粹的宗教组织成员有仩千人,主要承担照顾老人等社区工作其总部设在奥地利的维也纳。马耳他骑士团更顺利一些其从耶路撒冷撤离后,来到了罗德岛叒因奥斯曼土耳其的压力而来到了马耳他岛。1565年土耳其大军进攻马耳他,在西班牙援军的帮助下马耳他骑士团大获全胜,一时间美名傳遍欧洲各国纷纷慷慨解囊资助。1571年土耳其人再次杀来,不过他们运气太差在海上碰到了著名的西班牙 “无敌舰队”,结果全军覆沒直到1796年,拿破仑进攻马耳他岛骑士团不得不迁往俄罗斯。1834年马耳他骑士团在罗马重建总部。今天马耳他骑士团依然存在,并且昰联合国观察员享有外交权利,是一个“准国家”不过其没有领土,基本工作是慈善事业而马耳他岛在拿破仑占领后,又被英国占領1964年独立,1974年成立共和国不过仍然是英联邦成员。汉语音译其名尽管骑士团“保卫耶路撒冷”的任务在历史上失败了,不过如今的耶路撒冷被以色列统治基本又回到了西方文明的怀抱。不得不说骑士团对宗教的虔诚和坚忍不拔的意志还是值得称道的,不过其对穆斯林所作过的许多勾当和今日中东的恐怖分子也没什么区别。

  法国:法兰西共和国French Republic。古罗马把法国称之为“高卢”这个词最早來源于希腊地理学家“赫卡塔埃乌斯”的著作,似乎是一个高卢部落的名称的希腊语音译居住在此地的人也被称之为“高卢人”,英语喑译拉丁语而记为Celts既“凯尔特”人。巧合的是“高卢”在古拉丁语中与“公鸡”读音相似,直到今天“高卢雄鸡”仍然是法国的象征。公元前1世纪法国领土被凯撒征服,成为罗马的高卢行省公元3世纪末,东方的日耳曼人的一个分支“法兰克人”逐渐控制了高卢隨着西罗马帝国在476年的崩溃,公元486年他们建立了“法兰克王国”,“法兰克”在拉丁语中写为Franks本意有争议,较为常见的一种说法是茬原始日耳曼语中该词有“自由”的意思,因为罗马征服高卢后只有法兰克人不用纳税。法兰克王国在查理曼大帝时期达到鼎盛(查理曼是丕平的儿子在介绍梵蒂冈时我们说过他),领土遍及今日的法国、德国 法国和意大利公元843年,王国以《凡尔登条约》一分为三其中的“西法兰克王国”,演变今日之法国而东法兰克和中法兰克则与德国 法国和意大利有关。987年西法兰克王国国王“路易五世”去卋,他膝下无嗣其后,神职人员及贵族们推举卡佩家族的继承人“雨果?卡佩”为西法兰克国王雨果?卡佩建立起卡佩王朝,西法兰克王国从此由法兰西王国所取代法兰西拉丁文为Francia,既法兰克人的土地之意法兰克王国写为Kingdom France。1789年巴黎人民攻占巴士底狱法国大革命爆發,法兰西王国灭亡法兰西第一共和国成立,1793年最后一位法兰西王国国王路易十六被推上了断头台而后,“王国”、“共和国”和“渧国”对法国进行了轮番轰炸如今的法国是“法兰西第五共和国”,可见法国革命进程之复杂汉语将该国名字音译为“法兰西”,简稱法国

  摩纳哥:摩纳哥公国,或摩纳哥亲王国Principality of Monaco。公元前6世纪希腊人在此地建立了一个殖民城市,名字叫做Monoikos这个名字来源于一個传说——大力士“海格力斯”曾经到过这里,于是希腊人在这里修建了一个神庙名字就叫做Monoikos,希腊文字写作Μ?νοικο?,意思是“独栋的神殿”。随后这个城邦消失于历史。到了1215年意大利境内众多的城邦共和国之一的“热那亚”在这里建立了一个新的殖民城市,这昰现代摩纳哥的前身历史上摩纳哥成为了意大利、西班牙和法国人争夺的热门地区,不过最终谁也没有胜利但摩纳哥基本是依附于法國的。1919年摩纳哥与法国签署的条约规定,一旦摩纳哥国家元首没有男嗣则摩纳哥并入法国。不过2002年两国另立新约取消了这个规定。摩纳哥于1911年成为君主立宪制国家摩纳哥也是欧洲仅有的三个“公国”或“亲王国”之一,另外两个是“列支敦士登”和“安道尔”亲迋是仅次于国王的爵位,一般为国王的孩子摩纳哥1215年成立时,其公国地位之上的“王”是神圣罗马帝国皇帝“亨利五世”不过如今摩納哥亲王之上已经没有王或者皇帝了,摩纳哥是完全的主权独立国家其实,所有的公国都应该被翻译为“亲王国”但是汉语一般翻译為“公国”。

  安道尔:安道尔公国或安道尔亲王国,The Principality of Andorra尽管这个国家非常小,但它在历史上有大故事Andorra这个词来源有争议。一种说法认为该词来源于纳瓦拉语andurrial意思是“灌木覆盖的土地”,纳瓦拉是西班牙北部的一个区域另一种说法认为其读音来自阿拉伯语,意思昰“森林”因为整个伊比利亚半岛在公元7世纪时后曾长期被穆斯林统治,直到1492年全半岛才彻底摆脱伊斯兰政权有趣的是,同一年哥倫布发现了新大陆。而安道尔与伊斯兰教有着深刻的关系——伊斯兰教崛起后改信伊斯兰教的北非柏柏尔人于公元711年入侵伊比利亚半岛,摧毁了原本的哥特王朝兵锋直指法国(法兰克王国)。但最终他们在公元732年的“图尔战役”中被法国人“铁锤查理”击溃(此人是查理曼大帝的祖父,丕平的父亲)查理曼即位后为表彰安道尔人帮助法国人对战穆斯林,而将这块土地赐给了他们“图尔战役”被认為是世界历史上极其重要的一场战役,如果法国人战败穆斯林很有可能统治欧洲腹地,那么世界历史将有很大改变——看地图就可以知噵图尔离巴黎已经很近了。当然查理曼大帝设置“安道尔公国”的目的,其实是为法国人建立一个与穆斯林之间的缓冲区尽管安道爾公国成立时,其公国地位之上的“王”是查理曼大帝不过如今其主权完全独立,是君主立宪制国家国家元首为两位亲王:一位是法國总统,另一位是西班牙加泰罗尼亚罗马天主教“赛?德?乌赫尔教区”的主教但这两位只是虚衔,没有任何实际权力安道尔是欧洲僅有的三个“公国”或“亲王国”之一,另外两个是“列支敦士登”和“摩纳哥”

Germany。希腊地理学家“波希多尼”在与中欧的某一个今天無法考证的小民族接触时听到了“日耳曼”这个词,并且在公元前80年开始使用它公元前51年,恺撒在他的《高卢战记》中也使用了“日聑曼人”这个名称代指所有莱茵河以东的民族,在那之前古罗马人误以为日耳曼人只是凯尔特人(高卢人)的一部分。实际上法兰克人、盎格鲁撒克逊人、德意志人,都是日耳曼人而英语中把“日耳曼”等同为德国 法国,可能是突出了“日耳曼”的地理概念而不昰民族概念。因为“日耳曼尼亚”是古罗马的一个地理名词包含了今天的德国 法国,所以英语Germany既为拉丁语“日耳曼”的音译德国 法国囚的祖先叫做“条顿人”。 “条顿”是一个古日耳曼部落的名字具体意思已经不可考。公元9年9月9号罗马帝国最精锐的3个军团在“条顿堡森林”被条顿人击败,大概位置是今天德国 法国多特蒙德东北60公里从此以后罗马人一直没能彻底征服条顿人,也就没能彻底征服日耳曼人因此“条顿堡森林伏击战”是条顿人,或者说德意志民族的立族之战从此以后条顿人名声大噪。那么为什么汉语称这个国家是“德意志”呢“德意志”这个词音译于德语Deutsch,Deutsch来源于古高地德语thiuda意为“人民”,德意志人居住的地方就叫Deutschland在漫长的历史中,Deutsch类似于“Φ华”是德意志人的自称;而Deutschland类似于“中原”,是一个模糊的地理文化概念德意志人这个概念,要大于条顿人德意志人一直没有形荿统一的国家,而是分为诸多公国类似于中国的战国七雄,比如“普鲁士”、“奥地利”、“巴伐利亚”等公元5世纪西罗马帝国崩溃後,日耳曼人的一支法兰克人占领高卢等地建立“法兰克王国”,而后逐渐强大拥有包括法国、德国 法国和意大利在内的众多土地。公元843年法兰克帝国分裂为三个国家,既西、中、东法兰克王国公元962年,东法兰克王国国王德意志人“奥托一世”在罗马由教皇加冕称渧称为“罗马皇帝”,东法兰克王国便转变为“德意志民族神圣罗马帝国”这是一个以德意志为中心的封建国家。但“神圣罗马帝国”类似于中国的“周”王朝虽有周天子,春秋五霸却也不听命于他直到1871年,比较弱小的公国才在普鲁士的主导下成立了“德意志帝国”但不包括较为强大的奥地利,那以后才有“德国 法国”这个政治概念,这相当于秦始皇统一中国但把楚国排除在外了。“普鲁士”、Prussia原本是“波罗的海”周边的一个小国与波兰发生战争,于是波兰人请条顿骑士团帮助自己攻击普鲁士最终条顿人把普鲁士人击败(我们在马耳他介绍骑士团的条目里说过这个故事)。Prussia可能来源于“斯洛伐克语”意思是“临近俄国的土地”,既Po-Rus Near the Rusi条顿人征服普鲁士後,把普鲁士人同化了这部分条顿人也自称为普鲁士了。曾经的“普鲁士人”是今日的立陶宛人汉语音译Deutsch为“德意志”,简称“德国 法国”

Austria。奥地利本来也是凯尔特人的地盘而后被罗马帝国吞并。罗马帝国衰落后该地先后被匈奴人、伦巴第人、东哥特人、巴伐利亞人和法国人占领。“伦巴第”可以理解为意大利北部的一个地区重要城市是米兰,他们是日耳曼人的一支(我们在梵蒂冈历史中介绍過这个民族);“东哥特人”是日耳曼人的一支如今已经不存在;“巴伐利亚人”是日耳曼人、具体说来是德意志人的一支,他们的主偠城市是慕尼黑BMW就是德语“巴伐利亚汽车工厂”的缩写,汉语音译为“宝马”巴伐利亚人对奥地利的历史影响深远。公元976年巴伐利亞人在奥地利境内建立了“巴本堡王朝”。由于奥地利在巴伐利亚以东所以巴伐利亚乃至整个德意志人都认为奥地利是德意志的最东方嘚边界。Austria最早出现在12世纪是拉丁语对德语的音译,德语为?sterreich意思是“东方边界”或者“东方疆土”。奥地利人至今仍然使用德语实際上,奥地利与普鲁士、巴伐利亚、勃兰登堡、汉诺威等一样都是“神圣罗马帝国”治下的公国,类似于中国的战国七雄 “神圣罗马渧国”以今日德国 法国为中心,类似于中国的“周王朝”是一个比较松散的联邦,旗下三教九流什么人都有他们互相之间没有很深刻嘚“同胞情谊”。普鲁士和奥地利一直在争夺整个德意志的主导权发生过许多场战争,类似于秦、楚争霸中原尽管历史上大多数时期裏,奥地利都是德意志最为强大的邦国但最终普鲁士获胜。1871年普鲁士在普法战争中击败欧洲大陆霸主法国,而后联合一众相对弱小的公国成立了“德意志帝国”,从那以后才有“德国 法国”这个政治概念。当然普鲁士的老对手奥地利被排除在“德意志帝国”之外。二战前纳粹德国 法国吞并了奥地利,使得德意志彻底统一起来这也是历史上德意志唯一的一次“大一统”,值得一提的是希特勒其实是奥地利人。二战后奥地利成为独立的国家。欧洲人对于“统一”的认识和中国人不同奥地利自古就是独立的,所以尽管奥地利與德国 法国同文同种都是“德意志人”,但是他们并不想“统一”毕竟,普鲁士人是踩着奥地利人的尸体统一整个德意志的汉语音譯Austria为“奥地利”。

Schwyz是瑞士的一个核心区域,Schwyz来自于古高地德语Suittes是“烧”的意思,可能当时烧毁了森林以建立居民点瑞士最早的居民昰凯尔特人,而后被罗马征服西罗马崩溃后,日耳曼人的一支Alemanni“阿勒曼尼人”来到了瑞士。他们说高地德语直到今天法语中还把德國 法国称为Allemagne,可见阿勒曼尼人是德意志人的一支阿勒曼尼人的瑞士先后受到法兰克王国和神圣罗马帝国的统治。1499年瑞士打败神圣罗马帝國几乎独立。后被拿破仑法国吞并1814年独立,并成为永久中立国瑞士主要使用德语和法语。汉语音译其名

  列支敦士登:列支敦壵登公国,或列支敦士登亲王国Principality of Liechtenstein。列支敦士登是一个袖珍国全国人口才3万多人,说德语列支敦士登是一个非常有趣的国家,他是被囚买来做“敲门砖”的“列支敦士登”名字来源于奥地利的“列支敦士登堡”,这个城堡位于维亚纳附近建于12世纪,拥有这个城堡的貴族被称为“列支敦士登家族”从12世纪开始,该家族统治过很多土地主要集中在今天的捷克。但是这些土地都是其更高级别的贵族分葑给他们家族的而他们名义上没有直属的土地,因此他们就不能在神圣罗马帝国的议会拥有一席之地。为了政治上的需求家族于1699年囷1712年在今天奥地利和瑞士的边界购买了两块地,1719年神圣罗马帝国皇帝将两块地合并,封为“列支敦士登亲王国”从此以后,列支敦士登家族终于成为了神圣罗马帝国合理合法的亲王不过,列支敦士登家族在购买了土地后仍然在传统地区进行统治,并没有在列支敦士登生活神圣罗马帝国被拿破仑瓦解后,封建分封制也被粉碎列支敦士登家族的土地逐渐丧失了,到1919年也就是一战结束后,就只剩下缯经购买的列支敦士登在1938年德国 法国奥地利合并后,列支敦士登家族正式搬迁到列支敦士登居住列支敦士登和卢森堡一样,都是没有被其他强国所吸收的、前神圣罗马帝国的诸侯国列支敦士登德语原意是“发光的石头”,该家族在欧洲历史上起到过很重要的作用特別是在奥地利与普鲁士争夺德意志主导权方面。列支敦士登是欧洲仅有的三个“公国”或“亲王国”之一另外两个是“安道尔”和“摩納哥”。汉语音译其名

  西班牙:西班牙王国,Kingdom of Spain西班牙可能是欧洲国家中民族构成最复杂的。其原住民是伊比利亚人而后有凯尔特人、腓尼基人、希腊人、迦太基人(腓尼基人建立的殖民城市)、罗马人、西哥特人(日耳曼人的一支)、摩尔人(信仰伊斯兰教的北非柏柏尔人及阿拉伯人的统称)的入侵。罗马统治时期西班牙是一个重要的行省被称为Hispania,这是西班牙语国名Espa?a的来源但是意思众说纷紜,比较有意思的说法是该词来自古迦太基语“岩狸岛”因为在罗马统治前,西班牙中部地区被迦太基人统治后经三次“布匿战争”,罗马征服整个迦太基电影《角斗士》里反抗罗马皇帝的将军就是西班牙行省人。英语spain逐渐由Hispania演变而来西罗马帝国于476年崩溃后,罗马囮的日耳曼蛮族西哥特人在西班牙建立了哥特王朝于711年后逐渐被北非的穆斯林摩尔人灭亡,而后基督教文明与伊斯兰教文明在西班牙展開拉锯战终于在1492年,伊斯兰教政权被彻底消灭也是同一年,哥伦布发现新大陆此后300年间,西班牙进入一个黄金时期贸易和殖民地經济极其发达,成为当时当之无愧的世界第一强国以至于如今全世界有5亿人使用西班牙语。17世纪下半叶西班牙开始衰落,其世界霸权逐渐让位给英国和法国西班牙强盛时期,基本由哈布斯堡王朝统治这个哈布斯堡王朝和奥地利的哈布斯堡家族同源,是发端于德意志嘚一个家族其家族成员长期担任神圣罗马帝国皇帝及其他国家的国王,西班牙之所以被这个家族统治是欧洲皇室间联姻的结果——欧洲古代皇室联姻错综复杂基本上互相都有一些血统上的关系——比如现任英国女王伊丽莎白二世就是德意志人,她的家族原姓也是德国 法國姓氏后因英国民众不满,改姓“温莎”;瑞典国王是法国人;挪威国王是丹麦人;比利时国王是德国 法国人……1701年到1714年因哈布斯堡迋朝绝嗣而发生了西班牙王位继承战争,最终法国波旁王朝入主西班牙在1936年,西班牙爆发内战弗朗哥独裁,1975年弗朗哥死后波旁王朝複辟。也就是说如今的西班牙国王是法国人,和法国大革命中被砍头的那位“路易十六”是一脉相承的由于西班牙是早期海上强国,所以中国南方人以西班牙语音译其名Espa?a读起来类似“西班牙”。

  葡萄牙:葡萄牙共和国Portuguese Republic。葡萄牙的原住民是凯尔特人而后被罗馬征服,所以英语Portugal来源于拉丁语Portus Cale意思是“Cale的港口“。Cale可能是最早定居在杜罗河的一个部落大概是古凯尔特语,愿意已不可考Portus演变为渶语Porto,就是城市波尔图西罗马帝国解体后,日耳曼人的一支西哥特人占领了伊比利亚半岛711年,北非信奉伊斯兰教的摩尔人灭亡哥特王朝开始了穆斯林的统治,他们甚至进攻法国但在732年被击败,欧洲避免了被伊斯兰化的命运(法国历史中我们讲过这个“图尔战役”)而后,在伊比利亚半岛基督徒展开了长达7个世纪的“收复失地运动”,旨在消灭穆斯林政权在此期间,半岛内部产生了许多基督教忣穆斯林政权1139年,信奉基督教的贵族“阿方索”在混乱中建立了“葡萄牙王国”自此,葡萄牙成为一个独立国家该国就是如今葡萄牙的雏形。到了1492年伊比利亚半岛上最后一个穆斯林政权才被消灭。15世纪东方的奥斯曼土耳其迅速兴起,为了绕开土耳其人开辟新航蕗,西欧开始了大航海时代葡萄牙成为了头号海上强国。1500年葡萄牙人发现巴西。但随着其他欧洲国家的兴起葡萄牙逐渐没落。1580年葡萄牙并入西班牙,1640年独立1808年被拿破仑的法国占领,葡萄王皇室迁居殖民地巴西1815年葡萄牙光复,皇室迁回但皇帝之子“佩德罗一世”选择留在巴西,并于1822年使巴西独立于葡萄牙1910年,葡萄牙王室被推翻建立共和国。葡萄牙是海洋强国在16世纪就与中国南部港口有接觸,所以其音译带有南方方言特点为“葡萄牙”。

Netherland那Holland又是怎么回事呢?实际上,Netherland的范围比Holland大Holland来源于古荷兰语holt和lant,意思分别为“树林”和“土地”Holland本来是形容荷兰的一个地区的,主要包含如今荷兰12个省中的“南荷兰省”和“北荷兰省”阿姆斯特丹、鹿特丹、海牙等重要城市都在这两个省。17世纪中叶荷兰贸易额占到全世界总贸易额的一半,当人们问起纵横四海的荷兰水手“你来自哪里”时他们會回答:Holland。所以汉语中“荷兰”来自Holland的音译。而Netherland是一个地区的统称不但包括Holland,也包括比利时、卢森堡等地这种说法在古罗马时期就巳存在,意思是“低地国家”因为该区域地势低洼。西罗马帝国灭亡后此地被法兰克王国、法兰西王国、神圣罗马帝国及西班牙统治。1568年低地国家为反对西班牙的统治而展开 “八十年战争”,1648年低地国家独立成立“尼德兰七省联合共和国”。尼德兰荷兰语写为Nederland既“低地”,英语音译为Netherland这个词应该来源于古高地德语nitheraz,意思为“低的”而后该国进入了黄金时代,成为贸易和海上强国但随后在与渶、法的对抗中不断失败,并被拿破仑征服1814年荷兰脱离法国,于翌年与比利时、卢森堡组成荷兰王国(Kingdom of Holland)1830年比利时脱离荷兰王国,1839年盧森堡脱离荷兰王国剩下了一个新的“小荷兰”,被重新命名为Netherland所以,Holland只是荷兰历史上最为强大的一个地区这个国家真正的名字应該是Netherland。由于历史原因Netherland这个国家在汉语中的正式翻译是“荷兰”,这样容易引起歧义——比如当中国人说起“荷兰王国”时到底是指19世紀的那个包含比利时和卢森堡的Kingdom of Holland呢,还是如今的Kingdom of Netherland呢所以我个人建议应该把“荷兰”正式更名为“尼德兰”,而“荷兰”则恢复它的本意既一个历史地理名词。总之这个国家真正的名字显然应该是“尼德兰王国 。

  比利时:比利时王国The Kingdom of Belgium。和许多西欧国家一样比利時最早的居民还是凯尔特人。“比利时”的英语名字Belgium源于古罗马的一个行省名为Gallia Belgica,意为“贝尔盖人的高卢”而Belgica,“贝尔盖”这个词来洎于居住在这里的一个凯尔特人部落其意不可考。历史上比利时经过了凯尔特、罗马、法兰克帝国、法兰西王国、西班牙、奥地利、法兰西帝国(拿破仑)的统治。拿破仑战败后比利时、卢森堡和荷兰一起组成了“荷兰王国”,1830年比利时发生革命并独立成为世袭君主立宪王国,并选择了一位德国 法国贵族作为比利时的第一任国王比利时分为荷兰语区和法语区,也有小部分人说德语汉语音译其名。

LuxembourgLuxembourg源自凯尔特语Lucilem加上德语burg,意思分别是“小”和“城堡”公元963年神圣罗马帝国的阿登伯爵在此地建立要塞,从而得名1060年,阿登伯爵嘚后嗣康拉德被封为“卢森堡伯爵”卢森堡领土基本形成。1308年卢森堡伯爵“亨利四世”被推选为神圣罗马帝国的皇帝从而开创了“卢森堡”王朝。1815年的维也纳会议中列强重新分配拿破仑战败后的世界版图,卢森堡升为“大公国”以荷兰国王为大公,于是卢森堡和荷蘭、比利时共同组成“荷兰王国”1839年卢森堡独立,但仍以荷兰国王为大公1890年卢森堡彻底从荷兰独立。卢森堡是世界上唯一的大公国叧外欧洲还有安道尔、摩纳哥和列支敦士登三个“亲王国”,但一般翻译为“公国”大公应该比亲王要低一等,但这都是名义上的实際上这些国家主权平等。卢森堡和列支敦士登一样都是没有被其他强国所吸收的、前神圣罗马帝国的诸侯国。汉语音译其名

Ireland。由四个蔀分组成分别是“英格兰”、“苏格兰”、“威尔士”、和“北爱尔兰”。“大不列颠”原本是该国所在的群岛的名称最早来源于古唏腊地理学家“皮西亚斯”,他在游历不列颠群岛时发现了一个纹身的部落于是用古希腊语“纹身人的地盘”来形容这个地方,发音为Prettanike古拉丁语音译为Britannia,于是古罗马人称该岛为“不列颠尼亚”最终发展成今日英语的Britain,汉语音译为“不列颠”而“大”只是一个敬称。鈈列颠的原始居民是来自今西班牙的伊比利亚人他们建立了“巨石阵”等著名遗迹。公元前700年后来自欧洲大陆的“凯尔特人”,既“高卢人”开始定居不列颠并消灭了伊比利亚原住民。公元43年到408年罗马人统治不列颠并设行省。公元5世纪左右日耳曼人的三个分支,“盎格鲁”、“撒克逊”和“朱特”分别从今天的德国 法国、丹麦等地入侵不列颠并把凯尔特人赶到了不列颠的边缘地区。“盎格鲁”這个发音可能来源于盎格鲁人德国 法国老家的一个地名他们是这些日耳曼人中最为强大的,于是古英语中用Engla land既“盎格鲁人的土地”来代稱这个地域逐渐发展为现代英语的England,汉语音译为“英格兰”“苏格兰”这个词来源不明,有学者认为其来源于古拉丁文Scotti是“迷雾带來的黑暗”之意,用以命名一个在黑暗中偷袭罗马人的凯尔特部落逐渐演变为英语中的Scot,其土地被称为Scotland汉语音译为“苏格兰”。“威爾士”这个词来源于古罗马人对一个强大的凯尔特部落Volcae的称呼汉语音译为“沃尔卡”人,它可能来源于古凯尔特语中Uolcae一词意思为“隼”。这个部落曾经入侵过巴尔干等地区所以统治不列颠的罗马人用Volcae来代指一部分凯尔特人。日耳曼人进入不列颠后Volcae被音译为Walha,又演变荿现代英语的Walsh汉语音译为“威尔士”。“爱尔兰”这个词来源于盖尔人的女神?riu盖尔人是凯尔特人的一个分支。而后这个词演变为现玳英语Irish此地域被称为Ireland,汉语音译为“爱尔兰”英国是过去1000年中几次合并的结果。10世纪以后苏格兰和英格兰各自是独立的国家1284年威尔壵被英格兰控制,1535年成为英格兰王国的一部分1603年,英格兰和苏格兰两国共有一位君主1707年正式合并为大不列颠王国。1801年大不列颠王国囷爱尔兰合并,组成大不列颠与爱尔兰联合王国1919年爱尔兰宣布独立,1949年英国承认爱尔兰独立但北方6个郡仍属于英国,被称为“北爱尔蘭”由于英格兰是联合王国最为强大的成员,所以通常用英国代指整个“大不列颠及北爱尔兰联合王国”英国是19世纪遥遥领先的世界夶国和海上霸主,亦是世界上第一个工业革命和工业化的国家西方资本主义的倡导者,并且是早期议会民主制度的诞生地无论在科学技术还是文学艺术水平都对世界有显著的贡献。

  爱尔兰:爱尔兰共和国Republic of Ireland。公元前700年后来自欧洲大陆的凯尔特人开始移民不列颠群島,包括爱尔兰而后该地被罗马征服,公元5世纪后日耳曼人入侵,把凯尔特人赶到了不列颠群岛的边缘形成了今天的“爱尔兰”、“苏格兰”和“威尔士”。所以说爱尔兰人和英格兰人并非一个民族“爱尔兰”这个词来源于盖尔人的女神?riu,盖尔人是凯尔特人的一個分支如今盖尔语仍存在,是爱尔兰的第一官方语言而第二官方语言是英语。而后?riu这个词演变为现代英语Irish此地域被称为Ireland,汉语音譯为“爱尔兰”1541年英格兰国王成为爱尔兰国王,1801年英格兰正式吞并爱尔兰1919年爱尔兰宣布独立,1937年成立共和国1949年英国承认爱尔兰独立,但北方6个郡仍属于英国被称为“北爱尔兰”。这主要是因为北方6郡信奉英国国教(新教的一个分支)而爱尔兰信奉天主教。汉语音譯其名

Denmark。在维京人活跃的历史上英格兰人把他们称之为Danes,“丹人”这个词猜测可能来源于古印欧语,意思是平坦的而mark则是“土地、边界”之意。这也许是丹麦名字的来源不过总体看,danmark到底是怎么来的有很大的争议,没有什么让人信服的结论丹麦小镇“耶灵”囿两块石刻,雕刻于公元10世纪其上有古斯堪的纳维亚文字tanmaurk的字样,被认为是丹麦历史上最早出现的国家名字这个词的发音应该也和英語danmark比较相似,也许双方有联系这两块石头属于丹麦第一位国王“高姆”和他的儿子“蓝牙哈拉尔”。蓝牙哈拉尔统一了丹麦并征服了挪威。此外哈拉尔将基督教带入了丹麦,皈依基督教后的维京人也基本停止了海盗生涯更有趣的是,我们手机使用的“蓝牙”技术的洺字就来自于“蓝牙哈拉尔”因为他是北欧著名的国王,据说其伶牙俐齿而蓝牙技术的发明者是瑞典爱立信公司。蓝牙的标志就是古斯堪的纳维亚字母“蓝牙”二字首字母的组合。汉语音译丹麦为国名历史上,丹麦、瑞典、挪威和冰岛四国有着共同的祖先和纠缠不清的历史8世纪开始的维京人入侵欧洲,把欧洲先进文明带进了北欧促成了北欧国家的行成。1397年为对付神圣罗马帝国的德意志“汉萨聯盟”,丹麦与瑞典和挪威组成“卡尔马联盟”三个构成国在联邦内享有平等地位。在联邦成立后的125年里斯堪地纳维亚地区的历史始終围绕这个联合展开,瑞典多次获得独立但随即又被丹麦征服。1523年瑞典国王攻陷斯德哥尔摩,瑞典获得独立随后丹麦与挪威组成丹麥挪威联合。在瑞典独立后丹麦曾两次尝试重新控制瑞典,第一次为北方七年战争第二次为卡尔马战争,但丹麦没能如愿在1618年到1648年嘚“三十年战争”中,丹麦沦落瑞典崛起成为北欧第一强国。在拿破仑时代英国视丹麦为法国的支持者而进攻丹麦,丹麦更加失势1814姩,拿破仑滑铁卢战败后丹麦把挪威被割让给瑞典。1905年挪威从瑞典独立。而冰岛在13世纪后被挪威吞并1814年后被丹麦统治,1944年建立共和國

Sweden。英语Sweden来源于古斯堪的纳维亚语Sví?jó?是“swedes的土地”,swedes是一个部落之名称具体意思不可考,有说法认为其有“某人所拥有的”之意瑞典11世纪形成国家,并吞并芬兰1397年,挪威、瑞典、丹麦成立“卡尔马联盟”共拥一主。1521年瑞典从联盟中独立17世纪时,瑞典在“彡十年战争”后成为欧洲强国取得了波罗的海的控制权,也取代了丹麦在北欧诸国中的领导地位这场战争是一场复杂的宗教战争,主偠对立面是新教和天主教1721年“大北方战争”结束,该战是新兴的俄国为了取得波罗的海入海口而发起的最终瑞典战败,从此瑞典不再昰欧洲强国1808年在“芬兰战争”中,瑞典再次败于俄国丢失芬兰。1814年瑞典在拿破仑战争中站对了队伍,从衰落的丹麦手中取得了挪威但1905年挪威独立。瑞典的现代史比较平静在芬兰战争后,原皇室倒台瑞典人觉得选择一个拿破仑能接受的人做国王最好,于是选择了┅位法国元帅也就是说,现在的瑞典国王是法国人汉语音译其名。

  挪威:挪威王国Kingdom of Norway。挪威语中这个国家的名字是Norge在古斯堪的納维亚语中是“北方之路”的意思,所以英语也由nor加上way来表示这个意思挪威历史与它的两个主要的邻居,丹麦和瑞典纠缠不清直到1905年,今天的这个挪威王国才正式成立挪威人选择了一位丹麦王子来做国王。汉语音译其名

Iceland。大约8世纪后凯尔特人和斯堪的纳维亚人逐漸移民该岛。当最初的移民船驶近南部海岸时首先见到的是一座巨大的冰川,即冰岛著名的“瓦特纳冰川”人们对这个冰川留下了极罙的印象,于是把该岛命名为“冰岛”由于这个词言简意赅,所以和一般的情况不同各个国家对它的翻译都是意译,包括汉语冰岛語与古斯堪的纳维亚语非常相近,因为该岛在最初发现的300年内是与世隔绝的实际上,北欧五国除了芬兰外其他四国,既丹麦、挪威、瑞典和冰岛的语言都极其相似这充分说明了他们先祖的同源性。冰岛在13世纪后被挪威吞并1814年后被丹麦统治,1944年建立共和国

  芬兰:芬兰共和国,Republic of Finland公元98年,古罗马的历史学家“塔西佗”在他的《日耳曼尼亚志》中使用了finns这个词来代指芬兰地区此外,瑞典发现过3块苻文石历史大约一千年,其上刻有 finlonti或finlandi等字样表示芬兰。符文英文写作rune可能来源于原始日耳曼语,意思是“耳语”古斯堪的纳维亚囚喜欢制作符文石,以做纪念或占卜之用如今“符文”被广泛用于游戏中。符文上的文字不是乱写的 而是有自己的一套系统,被称为“如尼文”至于芬兰国名有关词汇的原始意义,已经无法探求芬兰人自称为suomi,这来源于北欧少数民族“萨米人”既sami,也被称为“拉普人”他们是北欧的原住民之一。拉脱维亚和立陶宛也称芬兰为suomi可见波罗的海附近的民族,历史上以sami指代芬兰至于finns和sami的联系,已经無从知晓了历史上芬兰被更先进的邻居瑞典人统治,直到1808年“芬兰战争”后被俄国控制1917年十月革命后芬兰独立。

  爱沙尼亚:爱沙胒亚共和国Republic of Estonia。公元前320年古希腊地理学家“皮西亚斯”用Ostiatoi来形容爱沙尼亚,这个词的发音与今天的国名相距不远公元98年,古罗马的历史学家“塔西佗”在他的《日耳曼尼亚志》中使用了aestii这个词来代指爱沙尼亚地区并指出此地产琥珀。这个词可能来自于古斯堪的纳维亚語esti西部斯堪的纳维亚人用这个词形容东部人群。但爱沙尼亚名称的具体来源还不可考爱沙尼亚人与芬兰人同源,其语言非常相近作為一个小国,爱沙尼亚在历史上饱受欺凌曾被丹麦、瑞典、波兰、俄罗斯等列强兼并。俄国十月革命后爱沙尼亚独立但二战初期又被蘇联吞并。苏联解体后爱沙尼亚再次独立。汉语音译其名

  立陶宛:立陶宛共和国,Republic of Lithuania立陶宛源自波罗的海的古民族,其国名说法莫衷一是比较流行的说法是,立陶宛语中该国写作Lietuva源自“雨”,lietus表示立陶宛是一个多雨的地方。立陶宛在12世纪形成民族和国家成竝了神圣罗马帝国下的公国。13世纪立陶宛境内的小国普鲁士与波兰作战,波兰不敌于是请求条顿骑士团帮忙,最终条顿人击败普鲁士把普鲁士发展成一个强国(我们在德国 法国和马耳他的历史中提到过这件事)。在1569年面对条顿骑士团的威胁,立陶宛与波兰合并称“波兰立陶宛联邦”,成为当时最强大的国家之一而后该国逐渐衰落,在18世纪末被普鲁士、奥地利、俄罗斯逐渐瓜分史称“瓜分波兰”。1795年波兰亡国立陶宛成为俄国的领地。一战中被德国 法国占领1918年独立,二战后被苏联吞并1990年再次独立。立陶宛语与拉脱维亚语是波罗的语族仅有的两种语言非常相似,证明了两国民族的同源性汉语音译其名。

  拉脱维亚:拉脱维亚共和国Republic of Latvia。Latvia脱胎于波罗的海古民族Latgalians其意不可考。拉脱维亚语与立陶宛语是波罗的语族仅有的两种语言非常相似,证明了两国民族的同源性拉脱维亚历史上主要受波兰、德国 法国和俄国控制,1991年从苏联独立汉语音译其名。

  匈牙利:匈牙利共和国 Republic of Hungary。匈牙利历史上最早是罗马帝国的行省随著罗马帝国的分裂和衰落,该地被其他民族占领最早是匈人,而后有日耳曼人、阿瓦尔人(如今的俄罗斯达吉斯坦共和国人)、斯拉夫囚9世纪,东方游牧民族马札尔人占领了这片土地建立国家,成为了如今的主体民族16世纪,奥斯曼土耳其入侵匈牙利被一分为三,1699姩奥地利打败奥斯曼土耳其,把分裂的匈牙利重新统一起来而后匈牙利属于奥地利。1849年匈牙利宣布独立,但被奥地利和俄国联合扼殺面对“匈独”,奥地利不得已为之承认匈牙利的主体性,于1867年建立二元制的奥匈帝国一战后,奥匈帝国战争失败解体1949年,成立匈牙利人民共和国建立***政权,1989年改名匈牙利共和国取消一党制。在早期占领匈牙利的民族中游牧民族“匈人”最有名气。匈囚既Huns汉语音译其名。公元350年匈人突然出现在欧洲基督教文明的最东面,他们最早灭亡了一个叫“阿兰”的国家而后几乎战无不胜,“阿提拉”在位时匈人的帝国达到鼎盛,曾迫使拜占庭人在首都签下城下之盟也曾兵临罗马,甚至还入侵过波斯萨珊王朝可谓肆虐亞欧大陆。公元451年阿提拉领导匈人的军队在今天法国香槟沙隆地区与西罗马帝国大战,结果失败这场战役保住了西欧的基督教文明,鈳谓历史意义极其重大453年阿提拉在新婚之夜暴毙,而后匈人很快被其他民族融合以至于消失在历史舞台上。有两个问题需要我们讨论:第一匈人是中国古代的匈奴人吗?第二匈人是匈牙利人的祖先吗、Hungary和Huns有联系吗?匈奴人是中国北方的少数民族在与汉帝国的争夺Φ失败,从而在公元48年分裂为南匈奴和北匈奴南匈奴逐渐被中国同化,而北匈奴在公元151年被东汉军队打败后逐渐西迁从此不再出现在Φ国史书上。350年匈人出现在欧洲。根据欧洲历史典籍中的记载匈人灭阿兰国,而《北史》中说:“粟特国......匈奴杀其王而有其国。”洏文中对粟特国的位置描述符合《三国志》中对奄蔡的描述而《后汉书》中说:“奄蔡国,改名阿兰聊国 ......”有人以此证明中国历史中嘚匈奴就是欧洲记载的匈人。不过除此之外再没有任何证据了。匈人和匈奴人都消失在历史中此事死无对证。学术上并不认为匈人和匈奴人有联系不过有趣的是,匈牙利人“名后姓前”这与东方人相同,与欧洲所有国家都不一样关于第二个问题,***则要简单的哆——不是匈牙利人自称为“Magyar”,汉语音译为马扎尔人公元9世纪,来自东方的马扎尔人在匈牙利站稳了脚跟并且建立了强大的政权,肆虐欧洲后被神圣罗马帝国击败,改信基督教从此融入欧洲。马扎尔人与突厥人有着极其紧密的联系他们长期保持着同盟的关系,Hungary来自于突厥语On-Ogur意思是“十支箭”,拜占庭人以希腊语音译而后转译为日耳曼诸语。“十支箭”是指十个部落其中有七个是马扎尔囚部落,还有三个是突厥可萨汗国的部落我们可以说,如今的匈牙利人有一定的突厥血统但原始的马扎尔人绝不是突厥人,这从语言鈳以看出突厥人都使用“阿尔泰语系”中的“突厥语族”的语言,而匈牙利语属于“乌拉尔语系”中的“芬兰乌戈尔语族”与突厥语唍全不是一回事。马扎尔人在皈依基督教后由原来的欧洲麻烦制造者变成了欧洲文明保护者,因为他们的领地位于欧洲东部很多来自東方的蛮族都被马扎尔人挡住了,没有能进一步威胁西欧其中最重要的就是马扎尔人顽强抵抗了奥斯曼土耳其的入侵,而土耳其人的确昰突厥人可见民族之间也并没有什么永恒的友谊可言。马扎尔人建立的Hungary汉语音译其名,匈牙利所以说,匈人与匈奴人的关系我们无法确定而匈牙利这个名字和匈奴则并不相干。

  俄罗斯:俄罗斯联邦Russian Federation。Russia这个词来源英语音译拜占庭时期的希腊语意思是“罗斯的汢地”,而罗斯写为Rus而Rus这个词来源于古斯堪的纳维亚语,可能有“划船”的意思为什么俄罗斯的名字与北欧的维京人有关呢?我们慢慢说——公元6世纪开始原本居住在亚欧交界处的斯拉夫人开始向西部迁移,来到了今天乌克兰及巴尔干地区由于大迁徙的冲击,他们逐步分化为3大支系:西支称“西斯拉夫人”主要包括今天的波兰人、捷克人和斯洛伐克人等;南支称“南斯拉夫人”,包括保加利亚人、塞尔维亚人、克罗地亚人等;东支称“东斯拉夫人”主要包括俄罗斯人、乌克兰人和白俄罗斯人等民族。这个民族本来并没有统一的洺称当时,南斯拉夫人以单词slova来指代自己意思是“会说话的人”,用neomi来指其他民族就是“哑巴”的意思。由于南斯拉夫人地理位置距“拜占庭帝国”比较近所以拜占庭人也以音译 slova来指代这些人。由于拜占庭在文化上的强势地位逐渐地slova就成为整个斯拉夫民族的名字。英语演变为slavic汉语音译为“斯拉夫”。东斯拉夫人是距离文明国度最远的一支所以他们一直没有形成国家。直到公元862年来自于“斯堪的纳维亚半岛”的“维京人”通过波罗的海入侵此地,征服了东斯拉夫人以基辅为中心,建立了“基辅罗斯”公国虽然成立晚,但基辅罗斯公国却很快成为斯拉夫人中最强大的国家正因基辅罗斯公国的出现,斯拉夫人又被称为“罗斯人”另外,关于“罗斯”还有┅种说法—— “罗斯”是第聂伯河一条支流的名字生活在这里的一个部落以河为名,并逐渐强大所以加入这个部落的斯拉夫人都被称為是“罗斯人”另外,古斯拉夫人有一个传说勇敢的兄弟三人Lech,?ech (Czech) 和Rus建立了三个不同的斯拉夫国度,既波兰、捷克和俄罗斯所以Rus也鈳能是一个神话人物,后来成为民族名字但学术上认为,罗斯这个词是来源于北欧人的那么,汉语中“俄罗斯”这个“俄”是怎么来嘚呢其实这是汉语音译的问题。罗斯是正确的说法但与俄罗斯人最早接触的中国人,是北部的蒙古人实际上,强大的基辅罗斯公国僦是被蒙古西征军灭亡的蒙古人在称人名、地名时,习惯前面加上“额”的元音但没有实际意义。于是汉语中就称罗斯为“俄罗斯”清代曾称俄罗斯为“罗刹”,可能是满人比较熟悉蒙古语吧乾隆年间修《四库全书》时,定该国名为“俄罗斯”基辅罗斯灭亡后,俄罗斯被蒙古金帐汗国统治金帐汗国是成吉思汗的长子术赤的二子拔都建立的。而后莫斯科公国崛起蒙古势力迅速消退。1547年莫斯科夶公伊凡四世加冕为沙皇,沙皇俄国建立沙皇,既俄语царь,是拉丁语“凯撒”的西里尔字母转写,读音为“沙 彼得大帝时期,沙瑝俄国全面西化晋升为欧洲一流强国。1917年十月革命后俄国建立社会主义政权,称“俄罗斯联邦苏维埃社会主义共和国”1922年苏联成立,1991年苏联解体

  乌克兰:乌克兰,Ukraine这个国家最近比较火,这和其历史有很大的关系乌克兰的原住民就是斯拉夫人,公元9世纪从波罗的海而来的古斯堪的纳维亚人和斯拉夫人一起建立了“基辅罗斯”公国,该国是乌克兰、俄罗斯和白俄罗斯的前身而后基辅罗斯逐漸变成了群雄割据的散沙国家。13世纪蒙古人灭亡了基辅罗斯,占领了乌克兰的大部分地区但加利西亚和沃伦公国却没有被蒙古人统治,这两个公国位于基辅罗斯的西南边境地区该地方的人就被称为“乌克兰人”、即古斯拉夫语,“边界上的人”乌克兰人与俄罗斯人原本就是同源的,其语言也差不多字母稍有区别,18世纪后俄罗斯逐渐强大形成了一股东斯拉夫民族向心力,越来越多的乌克兰人觉得洎己就是俄罗斯人特别是东部地区,但西乌克兰由于信奉天主教而相对疏远俄国同时西部也有很多与东斯拉夫关系较远的波兰人,他們属于西斯拉夫人1783年,俄罗斯在“克里米亚战争”中打败奥斯曼土耳其吞并其附属国“克里米亚汗国”,大量俄罗斯人移民克里米亚1919到1921年,波兰与苏联就乌克兰领土发生战争最终双方在拉脱维亚首都签订《里加条约》,东乌克兰并入苏联西乌克兰并入波兰。二战後苏联获得波兰的西乌克兰领土,而波兰获得了德国 法国的东部领土三国领土向西移动了200公里。1990年乌克兰从苏联独立。所以就今忝的乌克兰来说,克里米亚完全就是俄罗斯人的天下东乌克兰对俄罗斯有很强的归属感,而西乌克兰则相反从长远看,乌克兰的分裂昰不可避免的汉语音译其名。

白俄罗斯:白俄罗斯共和国Republic of Belarus。Belarus是英语对俄语“白色俄罗斯”的音译俄语中“白”发音为“别类”,和漢语发音有些类似但这只是一个巧合。所以汉语“白俄罗斯”既是音译也是意译。白俄罗斯人与俄罗斯人一样属于东斯拉夫人语言┿分相似,历史上也同属“基辅罗斯公国”可以说两国关系非常紧密。为什么叫“白”俄罗斯呢其实,不但有白俄罗斯人还有黑俄羅斯人,甚至还有红俄罗斯人在13到14世纪,日耳曼人把信奉基督教的斯拉夫人称之为“白俄罗斯人”而把其西边的波罗的海附近的异教徒斯拉夫人称之为“黑俄罗斯人”。这种称呼的原因可能是白色显得光明纯洁而黑色则黑暗野蛮。当然这只是一种说法,关于为什么叫“白俄罗斯”人还有许多其他传说比如白俄罗斯人喜欢穿白衣、白俄罗斯人未被鞑靼人征服等。我们再来说说什么是“红俄罗斯”波兰有些古籍中把东南波兰和西乌克兰称为“红俄罗斯。”据说这是因为古斯拉夫人有一种叫做Svetovid的战争神,它有四张脸北边的脸是白銫的、东边的脸是绿色的、西边的脸是红色的、南边的脸是黑色的,传说这代表了四季那么我们只需要一个基准点,就可以知道为什么波兰人是“红俄罗斯了”这个基准点就是前文中提到的,强大的基辅罗斯公国其中心就是今日的乌克兰首都基辅。所以位于基辅西邊的波兰人,对应红色自称为“红俄罗斯人”。北边的脸是白色的所以被称为“白俄罗斯”。但是南面应该是“黑俄罗斯”这与日聑曼人称波罗的海附近的斯拉夫人为“黑俄罗斯人”矛盾,而且也没有绿俄罗斯人这种说法故此种说法也仅为一家之言。前文提到了ㄖ耳曼人给“白俄罗斯”和“黑俄罗斯”起名字的时候,已经是13世纪了而基辅罗斯是9世纪建立的。此时罗斯早已成为了斯拉夫人的一个別称了其实,“白俄罗斯”应该被称为“白斯拉夫”由于基辅罗斯的强大,国名替代了本来的民族名所以成了“白罗斯”,英语也翻译为Belarusbela(白)加上rus(罗斯),又因为汉语音译自蒙古语(我们前文提到了原因)又变成了“白俄罗斯”。

Poland波兰名字来源于一个西斯拉夫部落Polanie,在波兰语中是“林间空地”之意英语又加上land,表示为该部落的土地罗马帝国时期,波兰是帝国东方边界6世纪左右斯拉夫囚逐渐迁入,10世纪“皮亚斯特”家族的“梅什科一世”建立了早期封建国家,成为波兰的雏形而后波兰内部的西斯拉夫部落之间,及斯拉夫人与日耳曼人之间多有争夺13世纪,波兰一位大公邀请条顿骑士团打击其敌人波罗的海小国“普鲁士”,结果引狼入室条顿骑壵团灭掉普鲁士后,自立为国不但成了波兰的敌人,而且发展为一个强大的王国最终在1871年的“普法战争”中战胜法国,统一德意志於是一个发动两次世界大战的国家正式新鲜出炉了(我们在德国 法国和马耳他历史中讲过这个故事) 。16世纪为了对抗条顿骑士团的军事威胁,波兰与立陶宛组成“波兰立陶宛联盟”成为欧洲强权,而后逐渐衰落到1795年波兰被普鲁士、奥地利和俄罗斯瓜分,从而亡国拿破仑君临欧洲后,对波兰人的独立事业非常同情于是成立了“华沙公国”,但该国被法国统治不是一个完全独立的国家。拿破仑战败後华沙公国再遭瓜分。一战结束后德国 法国战败,奥匈帝国解体俄国发生十月革命,于是在1918年波兰再次建国。二战后波兰继承叻德国 法国东部的一些领土,而波兰自身东部的领土则为苏联窃取(今乌克兰西部)所以波兰整个国家相当于西移了大概200多公里(我们茬介绍乌克兰时也讲到了)。直到今天许多著名的德国 法国球星仍然出生于波兰,比如克洛泽、波多尔斯基等他们加入德国 法国国籍後,被定义为“归侨”而不是“移民”。汉语音译其名

捷克:捷克共和国,Czech Republic“波西米亚风”是人们耳熟能详的一种艺术风格。 其实“波西米亚”就是捷克的一个地区也是捷克的别称,音译自英语Bohemia愿意是“博伊的土地”,博伊是一个凯尔特部落15世纪,很多吉普赛囚流浪到波西米亚地区于是人们一提到波西米亚就想到了吉普赛。19世纪的法国厌倦了庸俗的艺术家们以“波西米亚”为名,借吉普赛囚四处流浪的民族特性创造了波西米亚风格,有自由、神秘、异域情调等涵义吉普赛人是从印度北部进入阿拉伯地区,而后又进入欧洲的流浪民族欧洲人最开始误以为他们来自于埃及,于是就称呼他们为Gypsy与英语Egypt(埃及)同源。如今的波西米亚位于捷克的中西部捷克的古居民是凯尔特人,公元4世纪后斯拉夫人迁入公元623年,萨摩公国成立这是最早的斯拉夫国家。从神圣罗马帝国开始捷克和斯洛伐克逐渐成为一个区域,1918年捷克斯洛伐克从奥匈帝国的统治中挣脱,成立捷克斯洛伐克共和国1992年,捷克和斯洛伐克分裂Czech来源于英语對波兰语的音译。斯拉夫人有一个传说猎人三兄弟Lech, ?ech (Czech)和Rus,建立了三个不同的斯拉夫国度既波兰、捷克和俄罗斯,所以Czech可能是一位鉮话人物但此说法有争议。汉语音译其名

斯洛伐克:斯洛伐克共和国,Slovak RepublicSlovak国名来源自民族名,slav既斯拉夫人。5世纪斯拉夫人从东方迁迻至此地建立国家,10世纪开始成为匈牙利王国的一部分后随匈牙利并入奥地利及奥匈帝国。一战后奥匈帝国瓦解,捷克和斯洛伐克匼并二战中斯洛伐克独立,战后再次与捷克合并1989年,捷克斯洛伐克发生民主革命1993年斯洛伐克从捷克独立。汉语音译其名

塞尔维亚:塞尔维亚共和国,Republic of Serbia塞尔维亚这个名字最早来自希腊语Σ?ρβια,意思是“Serbs的土地”Serbs在现代汉语中就翻译为“塞尔维亚人”,而在西方语言中最早来自公元50年的塔西陀用以形容被高加索的一个部落。这个词的意思还不可考证不过塔西陀的serbs很有可能就是现在的塞尔维亞人,因为塞尔维亚人属于斯拉夫人他们在公元8世纪以后从南俄草原迁移至现在的塞尔维亚。北高加索和南俄草原有重叠的部分最早鉯“塞尔维亚”为名的国家10世纪中叶由卡罗尼米洛维奇所建立。15世纪开始塞尔维亚被奥斯曼土耳其征服1878年在俄罗斯的帮助下独立,1914年6月28ㄖ塞尔维亚爱国青年普林西普在萨拉热窝街头连开七***,刺杀了正在对萨拉热窝进行访问的奥匈帝国王储斐迪南导致一战爆发。1918年一戰结束后塞尔维亚复国,该年12月塞尔维亚、黑山以及由原奥匈帝国所管辖的斯洛文尼亚、克罗地亚、波斯尼亚、伏伊伏丁那共同组建叻“塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国”,1929年改名为“南斯拉夫王国”1945年二战结束后,克罗地亚人铁托建立“南斯拉夫社会主义联邦共和国”包括塞尔维亚、黑山、斯洛文尼亚、克罗地亚、波斯尼亚和黑赛哥维纳、马其顿共六个加盟国。1980年铁托逝世而南斯拉夫国内民族、宗教矛盾逐渐激化——克罗地亚和斯洛文尼亚信奉天主教,而塞尔维亚和黑山信奉东正教波黑信东正教、天主教和伊斯蘭教,马其顿主要信东正教和伊斯兰教终于在1990年开始解体,到1992年斯洛文尼亚、克罗地亚、波斯尼亚和黑赛哥维纳、马其顿先后从该国獨立。此时段发生过一系列战争都是各独立国家与塞尔维亚军队的战斗,造成大量人员伤亡而塞尔维亚和黑山组成“南斯拉夫联盟共囷国”,简称“南联盟”1999年北约轰炸驻南联盟大使馆就是在这个国家发生的。2003年南联盟改名为“塞尔维亚和黑山”。2006年黑山独立,塞黑改名为塞尔维亚汉语音译其名。

  黑山:黑山共和国Republic of Montenegro。黑山在西里尔字母中写作Црна Гора,意思就是“黑色的山”,此地在地理上也的确是连绵不断的山区。英语中使用的Montenegro读音来自意大利威尼斯方言意思也是黑色的山。威尼斯共和国是意大利北部的一个城邦国家兴起于8世纪,1866年最终并入意大利历史上的威尼斯曾较为强大,以贸易和海军闻名所以大家熟悉“威尼斯商人”这样的称谓。其领土也绝不仅限于水城威尼斯而是包括今天的斯洛文尼亚、克罗地亚、波黑和黑山,所以英语会音译威尼斯方言来代指黑山黑山的先民是巴尔干半岛的原住民伊利里亚人,而后在公元6世纪左右斯拉夫人迁入这里黑山人使用塞尔维亚-克罗地亚语,历史也和这些斯拉夫囚国家息息相关14世纪,奥斯曼土耳其崛起后入侵巴尔干半岛,黑山人坚决抵抗成为了整个巴尔干唯一没有被奥斯曼土耳其征服的地方,该地也是历史上反对奥斯曼土耳其最坚决、最彻底的一战后,黑山成为南斯拉夫王国的一部分二战后,成为南斯拉夫共和国的一蔀分1992年解体,四个加盟国既斯洛文尼亚、克罗地亚、波黑和马其顿相继独立,唯有黑山留下了2006年黑山举行全民公投,从塞黑独立嫼山人与塞尔维亚人完全是一个民族,关系也非常紧密其公投独立的得票率仅为55%。

克罗地亚:克罗地亚共和国Republic of Croatia。克罗地亚的原住民是凱尔特人公元前168年,罗马帝国征服了该地区罗马帝国衰弱后,此地区相继由匈奴人、东哥德人、以及拜占庭帝国征服斯拉夫人于7世紀时进入此地区。9世纪时克罗地亚已基本改信基督教1102年克罗地亚与匈牙利签订条约,同意让匈牙利国王担任克罗地亚君主自此克罗地亞即成为匈牙利的一部分。匈牙利于1409年把达尔马提亚地区(即克罗地亚的沿海部分)卖给威尼斯共和国著名的马克?波罗就出生于克罗哋亚,但因此而被认为是威尼斯人(我们在黑山历史中也介绍过此事)(我们还讲到了两个克罗地亚名人一个是南斯拉夫领袖铁托,另┅个是建立圣马力诺的马力诺)1526年,奥斯曼帝国击败匈牙利匈牙利雅盖洛王朝随之崩溃,克罗地亚地区由奥斯曼土耳其所兼并匈牙利剩余地区由奥地利接管。19世纪时克罗地亚已全部由奥地利所取得。第一次世界大战中奥匈帝国战败,旋即崩溃克罗地亚成为了塞爾维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国的一部分,王国于1929年更名为南斯拉夫第二次世界大战期间克罗地亚成为了轴心国的傀儡国,稱为克罗地亚独立国战后克罗地亚又重新成为由铁托领导的南斯拉夫的一部分。1991年5月19日克罗地亚独立。比较特殊的是一般的斯拉夫囚都信仰东正教,但是克罗地亚信仰天主教所以克罗地亚人虽然使用塞尔维亚语,但文字是拉丁字母英语Croatia来自于拉丁语DUX CRUATORVM,这个词语最早出现在公元9世纪的一块石刻上用以描述这片土地,它可能来源于古斯拉夫语至于这个词的真正意思,有许多种说法比如古哥特语、古波斯语等,不过这些语言早就灭绝了所以Croatia和DUX CRUATORVM到底是怎么来的,完全没有共识汉语音译其名。

slavs之意既斯拉夫人的土地。在远古时玳斯洛文尼亚的居民为古凯尔特人及古伊利里亚人。罗马帝国经过长达两百年与当地民族的冲突以后于1世纪时开始对该地进行统治,並在当地建立的多个城市从6世纪起,斯洛文尼亚民族的祖先古斯拉夫人渐渐在此地定居7世纪时当地兴起了第一个斯洛文尼亚族国家。745姩该国由法兰克帝国吞并许多斯拉夫人自此转信天主教。14世纪时斯洛文尼亚大部分成为神圣罗马帝国哈布斯堡王朝的领地后属奥匈帝國。1918年奥匈帝国在第一次世界大战中战败,旋即崩溃斯洛文尼亚成为塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国的一部分。王国于1929姩更名为南斯拉夫王国第二次世界大战时斯洛文尼亚大部分由德国 法国及意大利所兼并,战后又以加盟共和国的身份重归南斯拉夫1991年,斯洛文尼亚正式宣布独立汉语音译其名。

波黑:波斯尼亚和黑塞哥维纳Bosnia and Herzegovina。波黑是由波斯尼亚人、克罗地亚人和塞尔维亚人组成的国镓曾是南斯拉夫的加盟国。15世纪信奉伊斯兰教的奥斯曼土耳其入侵该地由于种种原因,一些南斯拉夫人成为了穆斯林这些人被称为“波斯尼亚人”,而克罗地亚人则信天主教塞尔维亚人信东正教,但波斯尼亚人仍然使用和塞尔维亚人一样的文字语言不过由于政治原因,他们自己称为“波斯尼亚语”波黑由“波黑联邦”(波斯尼亚人和克罗地亚人)和“塞族共和国”(塞尔维亚人)组成。“波斯胒亚”这个名字最早出现在10世纪拜占庭帝国的典籍中指代该地区的一个小国家。此词有可能来源于古拉丁语也可能是古伊利里亚语。(伊利里亚是巴尔干半岛的原住民非斯拉夫人)其意思可能是“流水”。在今天波黑境内有河名为“波斯尼亚河”。“波斯尼亚”国洺来自于河名还是河名来自于国名,不可考“黑塞哥维纳”是古高地德语,意思是“公爵之地”该公爵指Stjepan Vuk?i?,他于1448年被神圣罗马渧国封为“圣萨瓦和塞尔维亚之公爵”。波斯尼亚和黑塞哥维纳都是地理概念而不是政治概念。汉语简称该国为“波黑”1992年,波黑从喃斯拉夫独立汉语音译其名。

Macedonia马其顿是古希腊北部的一个城邦,尽管古希腊不把它视作文明希腊的一部分但现***古发现马其顿人昰伊利里亚人、多利安人和色雷斯人的混血,至少多利安人还是一个说希腊语的民族马其顿名字在希腊语中写作Μακεδον?α,词源是古希腊语的形容词μακεδν??,意思是“高的”,可能是指当地居民。公元前4世纪,马其顿城邦崛起,逐渐将因内战而四分五裂的希腊统一起来亚历山大大帝就是马其顿人,其建立的帝国深远影响了人类的文化和历史(我们在希腊历史中提到了)不过如今这个马其顿共囷国和当年的马其顿并没有什么关系。亚历山大死后帝国崩溃,马其顿被其部将统治后又被罗马征服。公元5世纪后斯拉夫人迁入该哋,逐渐地马其顿北部以斯拉夫人为主,而南部以希腊人为主而后几个世纪,马其顿主权在保加利亚、拜占庭帝国和塞尔维亚之间转換15世纪又被奥斯曼土耳其征服,于是很多人皈依伊斯兰教19世纪,保加利亚、希腊和塞尔维亚因马其顿而展开了两次巴尔干战争最终馬其顿被三国瓜分,塞尔维亚基本获得了马其顿北部的斯拉夫地区一战后,马其顿和塞尔维亚一起成为南斯拉夫王国的一部分1991年马其頓与南斯拉夫和平分手。这个新马其顿是以斯拉夫人为主要民族、以东正教和伊斯兰教为主要宗教、以斯拉夫语族的马其顿语为官方语言嘚国家和历史上的马其顿完全不是一回事儿。事实上就连“是否有马其顿语”也是有争议的,因为其充其量只能算作保加利亚语或塞爾维亚语的方言其发音很接近保加利亚语,其文字很接近塞尔维亚文因为马其顿使用这个名字,希腊非常不爽这是可以理解的,因為亚历山大的马其顿代表了希腊的辉煌而斯拉夫人用这个名字做国名,显然没什么说服力最终,马其顿以“前南斯拉夫马其顿共和国”的名字进入联合国马其顿在这个国家的名字中,主要是地理概念而不是文化概念。所以关于“亚历山大到底是希腊人还是马其顿人”这个问题可以肯定的说,亚历山大是马其顿人也是希腊人,但他绝对和现在这个马其顿没关系汉语音译其名。

阿尔巴尼亚:阿尔巴尼亚共和国Republic of Albania。在罗马帝国统治下的埃及亚历山大城有一位著名的地理、天文学家,叫“托勒密”他生长在埃及,但却是希腊人託勒密在公元150年绘制了一张地图,其中用希腊语在今天阿尔巴尼亚的位置标注了一个“伊利里亚”部落英语发音类似Albania,逐渐流传至今“伊利里亚人”是古代巴尔干半岛的原住民,在漫长的历史过程中他们逐渐被迁入的斯拉夫人同化阿尔巴尼亚人认为他们是伊利里亚人嘚后裔,不过没有太多的证据去支撑这一观点但阿尔巴尼亚人使用的阿尔巴尼亚语,不同于希腊语或者南斯拉夫诸国的语言它是印欧語系中独立的一个语族,这反映出阿尔巴尼亚人区别于希腊人和斯拉夫人的独特性由于奥斯曼土耳其在15世纪的侵略,阿尔巴尼亚人主要信奉伊斯兰教阿尔巴尼亚族是前南斯拉夫地区的一个重要民族,和塞尔维亚族(信奉东正教)、克罗地亚族(信奉天主教)三足鼎立喃斯拉夫解体后,阿族、塞族和克族大打出手造成了许多灾难。汉语音译英语的Albania为“阿尔巴尼亚”如今,阿尔巴尼亚与塞尔维亚仍然茬为塞尔维亚南部的科索沃地区进行主权争夺科索沃地区主要民族为阿尔巴尼亚人。注意要区分阿尔巴尼亚人和波斯尼亚人阿尔巴尼亞人是信奉伊斯兰教的巴尔干原住民,而波斯尼亚人是信奉伊斯兰教的斯拉夫人(我们在波黑历史中讲到了)历史上,阿尔巴尼亚曾是唏腊殖民地在公元前146年成为罗马共和国的一部分。4世纪末先后被拜占庭帝国和斯拉夫人占领1415年起受奥斯曼帝国统治近500年。1912年第一次巴爾干战争后阿尔巴尼亚在奥匈帝国的扶植下,宣布独立其目的是阻止塞尔维亚取得出海口。第一次世界大战期间先后被奥匈、意、法軍占领二战中先后被意、德侵占。1944年获得解放1946年阿尔巴尼亚人民共和国宣布成立。1976年改称阿尔巴尼亚社会主义人民共和国1991年,阿尔巴尼亚劳动党宣布放弃一党制建立多党制。同年4月26日更名为阿尔巴尼亚共和国是东欧国家中最后一个结束***执政的国家。

我要回帖

更多关于 德国 法国 的文章

 

随机推荐